Sabor a Mí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Por tanto tempo desfrutamos deste amor

Nossas almas se aproximaram tanto que

Eu guardo o teu sabor, mas tu também carregas

O meu sabor

Se você negasse a minha presença em sua vida

Bastaria te abraçar e conversar

Tanta vida eu te dei, que por força você já tem

O meu sabor

...

Não pretendo ser sua dona

Não sou nada, não tenho vaidade

Da minha vida dou o que é bom

Sou tão pobre, que outra coisa posso dar?

Passarão mais de mil anos, muitos outros

E eu não sei se a eternidade tem amor

Mas lá, assim como aqui, em sua boca levará

O meu sabor

...

Não pretendo ser seu dono

Não sou nada, não tenho vaidade

Da minha vida dou o que é bom

Sou tão pobre, que outra coisa posso dar?

Passarão mais de mil anos, muitos outros

E eu não sei se a eternidade tem amor

Mas lá, assim como aqui, em sua boca levará

O meu sabor

O meu sabor

...

[Espanhol]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también

Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta vida yo te di, que por fuerza tienes ya

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueña

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán más de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán mas de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

Sabor a mí

Estruturas gramaticais chave

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "disfrutamos" está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• Nuestras almas se acercaron tanto así

  ➔ Verbo reflexivo e intensificador

  ➔ "Se acercaron" é uma construção reflexiva; "tanto así" funciona como um intensificador.

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ O verbo "negaras" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em uma oração condicional introduzida por "si".

• Bastaría con abrazarte y conversar

  ➔ Futuro do pretérito do indicativo

  ➔ O verbo "bastaría" expressa uma consequência hipotética.

• No pretendo ser tu dueña

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ "Pretendo ser" segue a estrutura de um verbo conjugado seguido de um infinitivo.

• De mi vida doy lo bueno

  ➔ Artigo neutro "lo" + adjetivo

  ➔ "Lo bueno" usa o artigo neutro "lo" para substantivar o adjetivo ("as coisas boas").

• Pasarán más de mil años

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "pasarán" está no futuro do presente para indicar eventos que ainda ocorrerão.

• Yo no sé si tenga amor la eternidad

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ "Tenga" está no presente do subjuntivo, exigido pela expressão de dúvida "no sé si".