Di Que No Es Verdad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Com a alma cheia de amargura

E sem saber o que fazer

Eu vim aqui com esta dúvida

Para ouvir a tua voz

Diz que não é verdade

O que murmuram de nós dois

Diz que não é verdade

Que você deixou o meu amor

Diz que não é verdade

Que é inveja ou maldade

De alguém que quer roubar

O teu coração

Jamais poderão

As nossas almas separar

Jamais poderão

O nosso amor profanar

Fala, por favor

Seja para o bem ou para o mal

Para poder sorrir

Ou chorar

Jamais poderão

As nossas almas separar

Jamais poderão

O nosso amor profanar

Fala, por favor

Seja para o bem ou para o mal

Para poder sorrir

Ou chorar

...

[Espanhol]

Con el alma llena de amargura

Y sin saber qué hacer

He venido aquí con esta duda

A escuchar tu voz

Di que no es verdad

Lo que murmuran de los dos

Di que no es verdad

Que has dejado a mi amor

Di que no es verdad

Que es envidia o maldad

De alguien que quiere robar

Tu corazón

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma ˈal.ma A2	noun - alma
amargura a.maʁ.ˈɣu.ɾa B2	noun - amargura
duda ˈdu.ða B1	noun - dúvida
murmuran muɾ.ˈmu.ɾan B2	verb - murmurar
envidia en.ˈbi.ðja B1	noun - inveja
maldad mal.ˈdað B2	noun - maldade
robar ro.ˈβaɾ A2	verb - roubar
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - coração
separar se.pa.ˈɾaɾ A2	verb - separar
profanar pɾo.fa.ˈnaɾ C1	verb - profanar
sonreír son.re.ˈir B1	verb - sorrir
llorar ʝo.ˈɾaɾ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Con el alma llena de amargura

  ➔ Frase adjetiva que descreve um estado

  ➔ "llena" atua como particípio/adjetivo modificando 'alma' para indicar o conteúdo da alma.

• Y sin saber qué hacer

  ➔ Preposição 'sin' + verbo no infinitivo

  ➔ "sin" indica a falta de ação, seguido pelo infinitivo "hacer" para expressar incerteza.

• Di que no es verdad

  ➔ Imperativo do verbo 'decir'

  ➔ "Di" é o imperativo da segunda pessoa do singular de 'decir', usado aqui como um apelo desesperado.

• Lo que murmuran de los dos

  ➔ Pronome relativo 'lo que'

  ➔ "lo que" funciona como 'aquilo que', referindo-se aos boatos que as pessoas estão dizendo.

• Que has dejado a mi amor

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "has dejado" é o pretérito perfeito, indicando uma ação que acabou de acontecer ou que tem relevância no presente.

• Que es envidia o maldad

  ➔ Uso do indicativo vs subjuntivo

  ➔ O falante usa o indicativo "es" porque está afirmando o que acredita ser um fato em relação aos boatos.

• No podrán jamás separar

  ➔ Futuro do presente + advérbio

  ➔ "podrán" é o futuro do presente, combinado com "jamás" para enfatizar a impossibilidade da separação.

• Para poder sonreír o llorar

  ➔ Oração de finalidade com 'para' + infinitivo

  ➔ "Para" expressa o propósito do pedido anterior, seguido do infinitivo "poder".