Noche de Ronda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Álbum: Amor / More Amor

Letras e Tradução

[Português]

Noite de ronda

Como passas triste

Como cruzas triste

Pela minha varanda

Noite de ronda

Como você me fere

Como machuca

Meu coração

Lua que se quebra sobre a escuridão da minha solidão

Aonde você vai?

Diga-me, se esta noite você sai para rondar como ele se foi

Com quem você está?

Diga a ele que eu o amo, diga que eu morro de tanto esperar

Que ele volte logo

Que as rondas não são boas

Que fazem mal

Que trazem tristeza

E que a gente acaba chorando

Lua que se quebra sobre a escuridão da minha solidão

Aonde você vai?

Diga-me, se esta noite você sai para rondar como ela se foi

Com quem você está?

Diga a ele que eu o amo, diga que eu morro de tanto esperar

Que ele volte logo

Que as rondas não são boas

Que fazem mal

Que trazem tristeza

E que a gente acaba chorando

...

[Espanhol]

Noche de ronda

Qué triste pasas

Qué triste cruzas

Por mi balcón

Noche de ronda

Como me hieres

Como lastimas

Mi corazón

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como él se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como ella se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Estruturas gramaticais chave

• Qué triste pasas

  ➔ Estrutura exclamativa com 'Qué' + adjetivo

  ➔ O uso de "Qué" seguido de um adjetivo expressa uma exclamação emocional, enfatizando quão triste a noite passa.

• Luna que se quiebra

  ➔ Verbo reflexivo 'quebrarse'

  ➔ A forma reflexiva "se quiebra" sugere que a lua se quebra ou se fragmenta sobre a escuridão, adicionando uma ação poética.

• ¿A dónde vas?

  ➔ Pronome interrogativo 'A dónde'

  ➔ A frase "A dónde" é usada para perguntar sobre o destino ou a direção do movimento da lua.

• Dime si esta noche tú te vas de ronda

  ➔ Uso interrogativo/condicional de 'si'

  ➔ Aqui, "si" introduz uma pergunta indireta, significando se a lua sai de ronda ou não.

• Dile que lo quiero

  ➔ Pronome de objeto direto 'lo'

  ➔ "Lo" substitui a pessoa (ele) a quem se refere como objeto do verbo "quiero".

• Me muero de tanto esperar

  ➔ Construção 'de' + substantivo para causalidade

  ➔ "De" aqui indica a causa do sentimento de morrer: o ato de esperar demais.

• Que las rondas no son buenas

  ➔ Conjunção subordinante 'que' introduzindo uma crença

  ➔ O "que" aqui atua como uma ponte para uma afirmação ou opinião sustentada pelo falante.

• Y se acaba por llorar

  ➔ Construção perifrástica 'acabarse por'

  ➔ Esta estrutura indica o resultado final ou a consequência de uma situação, terminando em choro.