Cuando Vuelva a Tu Lado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gormé, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu voltar para o seu lado

Não me negue seus beijos

Pois o amor que te dei

Você não poderá esquecer

Não me pergunte nada

Pois nada tenho a te explicar

Que o beijo que negaste

Agora já não pode dar

Quando eu voltar para o seu lado

E estiver sozinho contigo

As coisas que te digo

Nunca mais as repita

Por compaixão

Una seus lábios aos meus

E aperte-me em seus braços

E conte as batidas

Do nosso coração

...

Quando eu voltar para o seu lado

E estiver sozinho contigo

As coisas que te digo

Nunca mais as repita

Por compaixão

Una seus lábios aos meus

E aperte-me em seus braços

E conte as batidas

Do nosso coração

...

[Espanhol]

Cuando vuelva a tu lado

No me niegues tus besos

Que el amor que te he dado

No podrás olvidar

No me preguntes nada

Que nada he de explicarte

Que el beso que negaste

Ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Estruturas gramaticais chave

• Cuando vuelva a tu lado

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ Usamos "vuelva" (subjuntivo) porque a ação é futura em relação à oração principal.

• No me niegues tus besos

  ➔ Imperativo negativo (forma tu)

  ➔ Para o "tú", o imperativo negativo é formado com o presente do subjuntivo: "niegues".

• Que el amor que te he dado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usamos "he dado" para uma ação passada com relevância no presente.

• Que nada he de explicarte

  ➔ Perífrase verbal (haber de + infinitivo)

  ➔ "He de explicarte" expressa uma intenção firme ou um futuro certo.

• Que el beso que negaste

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Negaste" indica uma ação pontual e terminada no passado.

• No repitas jamás

  ➔ Imperativo negativo + advérbio

  ➔ "Jamás" reforça a proibição de não as repetir.

• Une tu labio al mío

  ➔ Imperativo afirmativo (forma tu)

  ➔ O imperativo afirmativo de "tú" é igual à terceira pessoa do presente do indicativo.

• Y cuenta los latidos

  ➔ Objeto direto

  ➔ "Los latidos" é o objeto direto que recebe a ação do verbo "cuenta".