Nosotros – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gormé, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Ouça-me

Quero te dizer algo

Que talvez você não espere

Talvez seja doloroso

Escute-me

Embora minha alma doa

Eu preciso falar com você

E assim eu farei

Nós

Que fomos tão sinceros

Que desde que nos vimos

Estamos nos amando

Nós

Que do amor fizemos

Um sol maravilhoso

Um romance tão divino

Nós

Que nos amamos tanto

Devemos nos separar

Não me pergunte mais

Não é falta de carinho

Eu te amo com a alma

Eu juro que te adoro

E em nome deste amor, e pelo seu bem

Eu te digo adeus

Nós

Que nos amamos tanto

Devemos nos separar

Não me pergunte mais

Não é falta de carinho

Eu te amo com a alma

Eu juro que te adoro

E em nome deste amor, e pelo seu bem

Eu te digo adeus

...

[Espanhol]

Atiéndeme

Quiero decirte algo

Que quizá no esperes

Doloroso tal vez

Escúchame

Aunque me duele el alma

Yo necesito hablarte

Y así lo haré

Nosotros

Que fuimos tan sinceros

Que desde que nos vimos

Amándonos estamos

Nosotros

Que del amor hicimos

Un sol maravilloso

Romance tan divino

Nosotros

Que nos queremos tanto

Debemos separarnos

No me preguntes más

No es falta de cariño

Te quiero con el alma

Te juro que te adoro

Y en nombre de este amor, y por tu bien

Te digo adiós

Nosotros

Que nos queremos tanto

Debemos separarnos

No me preguntes más

No es falta de cariño

Te quiero con el alma

Te juro que te adoro

Y en nombre de este amor, y por tu bien

Te digo adiós

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atender atendér B1	verb - atender / prestar atenção
doloroso doloróso B1	adjective - doloroso
alma alma A2	noun - alma
sincero sincéro B1	adjective - sincero
maravilloso maraviyóso A2	adjective - maravilhoso
romance románse B1	noun - romance
divino divíno B2	adjective - divino
separarnos separárnos A2	verb - separar-nos
cariño cariño A2	noun - carinho
jurar jurár B1	verb - jurar
adorar adorár B1	verb - adorar
nombre nómbre A1	noun - nome
adiós adiós A1	noun - adeus
bien byen A1	noun - bem
sol sol A1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Que quizá no esperes

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo "esperes" está no presente do subjuntivo após "que" para expressar dúvida ou incerteza.

• Que fuimos tan sinceros

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "fuimos" é o pretérito perfeito de "ser", indicando uma ação concluída no passado.

• Desde que nos vimos

  ➔ Orações temporais com "desde que"

  ➔ "Desde que" introduz o ponto de início de uma ação no passado.

• Amándonos estamos

  ➔ Presente progressivo com colocação pronominal

  ➔ "Amándonos" combina o gerúndio "amando" com o pronome reflexivo "nos".

• Que del amor hicimos

  ➔ Oração relativa

  ➔ "Que" funciona como pronome relativo conectando "nosotros" à descrição do que fizeram.

• Que nos queremos tanto

  ➔ Verbo reflexivo recíproco

  ➔ "Queremos" expressa aqui um sentimento mútuo entre "nós", daí o uso do reflexivo "nos".

• No me preguntes más

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo "no preguntes" utiliza a forma do presente do subjuntivo para "tú".

• Te juro que te adoro

  ➔ Pronomes de objeto direto

  ➔ "Te" em ambos os casos atua como objeto direto: Juro-te que te adoro.