Between Two Worlds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mili

Letras e Tradução

[Português]

Ah

É nesta época do ano

Uma noite tão alegre que guardamos no coração

Tantos, tantos arrependimentos me levam às lágrimas

Poucos, poucos percebem ou se importam

Ah

Meu salvador

Ah

Por que um fogo comum tem tanto poder?

Se apenas pudéssemos ser para sempre ingênuos e puros

Se apenas pudéssemos viver futuros sem dor

Se apenas pudesse existir um mundo perdoador

Talvez tenha sido quando

Eu escolhi permanecer caído

Luzes

Uma estrela

Uma voz

Um pensamento distorcido

Um toque

Um beijo

Um sonho distorcido

Ondulações

Um poço

Uma pedra

Um desejo que se multiplica

Um fruto

Um pecado

Uma mãe santa

Estou infectado, estou infectado

Você me invadiu e recriou

Pisou sobre o meu corpo

Encontrou um lugar ao sol

Encolhi-me em uma bola

Fiando a seda

Da cabeça aos pés

Dentro do casulo quente, sonhei em ser como você

Embora eu saiba que não há como desfazer

O que me resta a perder?

Dividido

Um céu

Uma terra

Caí em uma rachadura

Um nascimento

Um ovo

Uma membrana recém-aberta

Uma célula

Uma podridão

Um rosto retornado às cinzas

Uma arte

Uma ferida

Uma tela consciente

Quebrando, quebrando, quebrando a casca

Quebrando para fora, oh quebre agora

Mostre-me como, mostre-me como

Ouça, meu filho quebrado

Vamos lamentar, vamos lamentar

A vida, a morte, o bem, o mal

A maldição interminável que lançamos

Controle, controle, controle, libere

Controle, traia, controle, deixe ir

Ocultar, revelar, irreal, surreal

Invocar, evocar, decodificar, recarregar

Vamos lamentar, vamos lamentar

O passado que só conseguiu viver na terra santa incompleta

Celestial (Ayiah)

Somos astrais (Ayiou)

Eu renasci (Le rheaiah)

Libertação total (Katre o lamenta)

Minha pele macia

Uma canção de vagitus (Essencial)

Eu respirei (Eventual)

E gritei (Eterno)

Dos meus novos pulmões (Libertação inevitável da alma)

[Inglês]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

Estruturas gramaticais chave

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ Cláusula condicional com 'if only' + modal no passado

  ➔ Expressa uma situação hipotética no presente ou no futuro, contrária à realidade. "**Could be**" enfatiza a irrealidade da condição.

• Though **I know** there's no undo

  ➔ Tempo presente simples e construção existencial 'there is/are'

  ➔ O presente simples "**know**" descreve um fato. "There's no undo" usa "there is/are" para declarar a existência de algo.

• What **do I have** left to lose?

  ➔ Presente simples com o verbo auxiliar "do" em uma pergunta

  ➔ A pergunta usa o verbo auxiliar "do" para formar uma frase interrogativa no tempo presente simples. "**Do I have**" mostra a forma da pergunta.

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ Gerúndio (usado como verbo) e uma frase nominal

  ➔ "**Breaking**" é usado como um gerúndio, funcionando como um verbo em um padrão repetitivo. "**the shell**" é uma frase nominal, o objeto da ação.

• Let's lament, let's lament

  ➔ Modo imperativo com "Let's"

  ➔ "**Let's**" é uma contração de 'let us', usado para fazer sugestões ou dar instruções. O verbo seguinte está na forma base (infinitivo sem 'to').

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ Verbos imperativos em série

  ➔ Esta linha usa uma série de verbos imperativos sem sujeito, criando uma sensação de comando ou instrução direta. "**Betray**" é o ponto focal da linha.

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ Uso de adjetivos e estrutura paralela

  ➔ Esta linha usa adjetivos para descrever um estado ou experiência, empregando uma estrutura paralela para ênfase. "**Surreal**" é uma descrição importante.

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ Verbos imperativos sugerindo um processo

  ➔ Esta linha é uma série de verbos imperativos que criam a sensação de uma sequência. "**Reload**" é o último e mais significativo, indicando renovação ou reinício.

• I'm **reborn**

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo na voz passiva

  ➔ Aqui, "**reborn**" (particípio passado de "reborn") funciona como um adjetivo, descrevendo o estado do sujeito como tendo renascido. Implica uma construção passiva, o sujeito foi renascido.