Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mili
• Álbum: To Kill a Living Book -for Library Of Ruina-

Letras e Tradução

[Português]

Cesta de bambu, refletor, freios funcionando

Nunca se esqueça do capacete, confiável Mips - Até mais, vou ao mercado da manhã

Trinta e três limões

Um frango saudável e uma dúzia de ovos caipiras

Obrigado, fique com o troco

Assobiando uma melodia, (tentando) pffhw

Cheguei em casa

Que dia perfeito

Estendi os lençóis no quintal

Passei óleo na minha assadeira

Pensando em você, Mãe

Para recitar suas famosas palavras

Tudo que você precisa é sal e pimenta

Para provar a felicidade da vida para sempre

Então a lua surgiu

E o frango cremoso com limão assado no forno - Homens de preto arrombaram minha porta

Ei! Quem? O quê? Por quê?

“Você violou o ato 617 - Pensamentos Ilegais” - “Você está presa”

Todos sabemos que a resposta real era - “Você não deveria ter nascido do jeito que é”

E estamos empacotados em um trem de carga

Apertados contra corpos parecidos com o meu

Com lágrimas rolando pelo rosto - Começamos a cantar

"Eles nunca poderão tirar nada de nossas almas” - Cada vez mais alto

Eles cortaram meu cabelo

Me alimentaram com uma língua estrangeira

Olhando pelo lado bom, estou viva

Ainda lembro de todas as pessoas que amo - Então venha, e faça o seu pior

Toda essa dor e sofrimento

Não têm chance contra nossos corações de ferro

Enquanto a manhã chegava e partia

E as pessoas ficavam e iam embora

E a Terra girava sem parar - As estrelas nunca pareceram tão gentis - O vento nunca foi tão perfumado

Através da pequena fresta na parede

Toda noite eu era convidada a assistir

Um teatro encenado por pássaros ao luar

Eles abriram suas asas - Carregando nossas vozes silenciadas - Cantando nossas canções históricas

Deixando todos no futuro saberem

Que existimos

Que noite perfeita

Senti vontade de escrever um livro

Passar adiante minha vida

Até recentemente, o tempo não parecia tão rápido

Com a ponta do dedo ensanguentada

Tudo que eu precisava eram palitos e papel

Comecei a escrever, poema após poema

Então os pássaros ao luar vieram me encontrar

Eles roubaram a chave e abriram os portões - Estamos finalmente livres

Peguei minha bicicleta - Pedalei para casa da Mãe

Escrevendo meu mundo de ilusão - Vi uma versão do céu - Onde eu estava sentada no meu quintal

Lendo uma edição de bolso do meu livro

Em uma colina, seu pequeno punho suado

Caminhando para o parque memorial - Você colocou crisântemos brancos recém-cortados

Uma ex-policial do pensamento abaixa o chapéu - Crianças deitadas na grama

Cantando poemas escritos por mim

[Inglês]

Bamboo basket, reflector, working brakes

Never forget your helmet, trusty Mips See ya, I’m off to the morning market

Thirty-three lemons

A healthy looking chicken and a dozen of free range eggs

Thanks, keep the change

Whistling a tune, (attempting) pffhw

I’m home

What a perfect day

I hanged the sheets out in the yard

Oiled up my baking tray

Thinking about you, Mother

To recite her famous words

All you need are salt and pepper

To taste the happiness of life forever

Then the moon rose

And creamed lemon chicken roasted in the oven Men in black kicked down my front door

Hey! Who? What? Why?

“You violated act 617 - Illegal Thoughts” “You’re under arrest”

We all know the real answer was “You shouldn’t have been born the way you are”

And we’re packed in a cargo choo choo train

Squeezing against the bodies similar to me

With tears rolling down our faces We began to sing

"They can never take anything from our souls” Louder and louder

They shaved off my hair

Fed me a foreign language

Looking on the bright side, I’m alive

I still remember all the people I love So come at me, and do your worst

All this pain and suffer

Don’t stand a chance against our iron hearts

As the morning came and went

And the people stayed and left

And the earth went ‘round and around The stars never looked so kind The wind ever so fragrant

Through the tiny slit on the wall

Every night I was invited to watch

A theatre played by moonlit birds

They spread their wings Carrying our silenced voices Singing our historic songs

Letting everyone in the future know

That we existed

What a perfect night

I felt the urge to write a book

Pass down my life

Until recently, time didn’t feel so fast

With my bloody finger tip

All I needed were sticks and paper

I started to write, poems after poems

Then the moonlit birds came to meet me

They stole the key and opened the gates We’re finally free

I picked up my bicycle Riding home to Mother

Writing my delusion world I saw a version of heaven Where I sat in my yard

Reading a paperback print of my book

On a hillside, your little fist clutching sweat

Walking to the memorial park You put down freshly cut white chrysanthemums

A former Thought Police lowers her hat Children lying on the grass

Singing to poems written by me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A1	noun - bicicleta
roasted /ˈroʊstɪd/ A2	verb - assar
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - frango
arrest /əˈrɛst/ B1	verb - prender
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
silenced /ˈsaɪlənst/ B2	verb - silenciar
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	noun - monumento
chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ C1	noun - crisântemo
poems /poʊəmz/ B1	noun - poema
delusion /dɪˈluʒən/ C1	noun - ilusão
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - perfumado
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - histórico
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - existir
whistling /ˈhwɪslɪŋ/ A2	verb - assobiar
theatre /ˈθiːətər/ B1	noun - teatro

Estruturas gramaticais chave

• Never forget your helmet, trusty Mips

  ➔ Modo imperativo com um adjetivo possessivo.

  ➔ O modo imperativo, "forget", dá uma ordem direta, e "your" mostra a posse do capacete e dos Mips.

• I’m off to the morning market

  ➔ Contração e frase preposicional de direção.

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am", e "to the morning market" indica a direção ou destino.

• Thinking about you, Mother

  ➔ Tempo presente contínuo e vocativo.

  ➔ "Thinking" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento, e "Mother" é um vocativo.

• To recite her famous words

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ "To recite" é o infinitivo, mostrando o propósito de pensar na Mãe, para dizer suas palavras.

• Men in black kicked down my front door

  ➔ Tempo passado com verbo frasal.

  ➔ "Kicked down" é um verbo frasal no passado, descrevendo uma ação específica no passado.

• “You violated act 617 - Illegal Thoughts”

  ➔ Discurso direto e substantivo composto.

  ➔ A citação é discurso direto. "Illegal Thoughts" é um substantivo composto.

• We all know the real answer was

  ➔ Concordância sujeito-verbo e um verbo de ligação.

  ➔ O verbo "was" concorda com o sujeito implícito "answer". "Was" é um verbo de ligação que conecta o sujeito à descrição.

• They can never take anything from our souls”,

  ➔ Verbo modal, advérbio de frequência, pronome possessivo.

  ➔ "Can" é um verbo modal, "never" é um advérbio de frequência e "our" é um pronome possessivo mostrando o que eles não podem tirar.

• They spread their wings

  ➔ Tempo passado com pronome possessivo.

  ➔ "Spread" é o passado de "spread" e "their" é um pronome possessivo.

• Writing my delusion world

  ➔ Gerúndio como modificador; pronome possessivo.

  ➔ "Writing" atua como um gerúndio modificando o substantivo "world" e "my" é um pronome possessivo indicando propriedade.