Iron Lotus – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mili

Letras e Tradução

[Português]

Escadas congeladas, carpete em vermelho sangue

Despedidas sentadas, não ditas, não ditas

Apesar das promessas, aqui estou seguindo seus passos

Estou seguindo seus passos

Gota a gota

Enquanto sua realidade imutável umedece minha manga

Você as beijou

Através das fibras do meu lenço

Eu sou fogo

Queimo aqueles que ousam se importar comigo

E meu combustível são memórias, combustível são memórias de você

Elas perecem com o calor, perecem com o calor

Para que eu possa seguir em frente

Flor de ferro

Murcha para esconder o impostor em mim

“Ei, por que você foi embora? Por que você foi embora?”

Não deixe essas palavras saírem de mim

O impostor está prestes a falar

Então mastiguei Huameitang

Para quem as prateleiras seguram as páginas, seguram as páginas

Sua dor, sua alegria ganharam valor ao serem avaliadas

Não é irônico?

A ganância é ilimitada; a liberdade é um recurso limitado

Extra grande para você significa menos para mim

Haverá menos para mim

Bati nos tambores - (Weiwu...)

Corte do inferno - (Weiwu…)

Exigindo um novo julgamento - (Weiwu...)

Você pegou a cabeça errada

Você pegaria a minha no lugar, pegaria a minha no lugar?

Pare de me iludir

O mundo dos titãs me permite viver

Apenas na lama aos seus pés

Embora você não esteja comigo, você não esteja comigo

Nunca admitirei a derrota

Porque quando pensei que tudo de bom em mim havia se tornado Canxiang

Você me mostrou que ainda tinha um guarda-chuva cheio de amor dentro de mim

Sem você eu nunca poderia ser

Então, sinceramente, obrigado por tudo

Dói pensar

Que minha felicidade acabou sendo um daqueles dedos que te estrangularam até você não poder respirar

Não tenho vergonha de ir por este caminho

Só quero escolher meu destino

Estou no meu último Naitang de coelho branco

Eu sou ferro

Em meu sangue correm raízes profundas

Com hematomas nos joelhos, hematomas nos joelhos

E costelas esmagadas em pedaços, esmagadas em pedaços

Nada restou para segurar

Na verdade, espere

Tenho um arrependimento

Aquele dia antes de você me deixar

“Você é meu tudo”

Antes que meus pensamentos começassem a falar

Mordi o lábio, não disse nada

E apenas chupei Maiyatang

[Inglês]

Frozen stairs, carpet in blood red

Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid

Despite our promises, here I am following your steps

I’m following your steps

Drop by drop

As your unchanging reality dampen my sleeve

You kissed them off

Through the fibers of my handkerchief

I am fire

Burn those who dare to care for me

And my fuel are memories, fuel are memories of you

They perish with the heat, perish with the heat

So I can move on

Flower of iron

Shrivelled up to hide the imposter in me

“Hey, why did you leave? Why did you leave?”

Don’t let those words out of me

Imposter’s about to speak

So I chewed on Huameitang

For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages

Their pain, their joy were given value as they were rated

Isn’t it ironic?

Greed is unlimited; freedom is a limited resource

Extra large for you means less for me

There’ll be less for me

I banged the drums (Weiwu...)

Court of hell (Weiwu…)

Demanding a new trial (Weiwu...)

You got the wrong head

Would you take mine instead, take mine instead?

Stop leading me on

World of titan allows me to live

Only in the mud down its feet

Though you’re not with me, you’re not with me

I’ll never admit defeat

Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

You showed me I still had an umbrella full of love inside me

Without you I could never be

So sincerely thank you for everything

It pains me to think

That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe

Not ashamed to go this way

I just want to choose my fate

I’m on my last white rabbit Naitang

I am iron

In my blood it streams roots deep

With bruises on my knees, bruises on my knees

And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces

Nothing left to hold on

Actually wait

I do have one regret

That day before you left me

“You’re my everything”

Before my thoughts began to speak

I bit my lip, said nothing

And just sucked on Maiyatang

Estruturas gramaticais chave

• Despite our promises, here I am following your steps

  ➔ Presente contínuo após 'despite'

  ➔ A frase usa o presente contínuo ('following') para contrastar com a situação passada ('Despite our promises'), mostrando uma ação em andamento.

• You kissed them off / Through the fibers of my handkerchief

  ➔ Pretérito simples com frase adverbial

  ➔ O pretérito simples ('kissed') é usado com uma frase adverbial ('Through the fibers of my handkerchief') para descrever como a ação foi realizada.

• I am fire / Burn those who dare to care for me

  ➔ Presente simples com sujeito implícito

  ➔ O presente simples ('Burn') é usado com um sujeito implícito ('those who dare to care for me'), enfatizando a verdade geral da ação.

• Isn’t it ironic?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A pergunta de etiqueta ('Isn’t it ironic?') é usada para buscar acordo ou confirmação do ouvinte.

• Would you take mine instead, take mine instead?

  ➔ Frase condicional (segundo condicional)

  ➔ O segundo condicional ('Would you take') é usado para falar sobre situações hipotéticas no presente ou futuro.

• Without you I could never be

  ➔ Modal passado para situações hipotéticas

  ➔ O modal passado ('could never be') é usado para expressar uma situação hipotética no passado que não ocorreu.

• I just want to choose my fate

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo de propósito ('to choose') é usado para expressar a razão ou propósito da ação.

• Nothing left to hold on

  ➔ Presente perfeito com 'left'

  ➔ O presente perfeito com 'left' ('Nothing left') indica uma ação que ocorreu no passado e tem um resultado no presente.