Fly, My Wings – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mili

Letras e Tradução

[Português]

Voa, asas quebradas

Sei que ainda estás comigo

Tudo que preciso é de um empurrão para começar

Voa, asas quebradas

Para um lugar onde possamos ser livres

Mais perto do nosso "IDEAL"

Olhos marejados

Alma antes gentil

Vi enquanto você se deteriorava

O espelho diz

Que ainda me lembro da esperança

Mmm

Você está fazendo o que ama

Não é o suficiente? Não é o suficiente?

Um gênio, trabalho perfeito

Não é o suficiente? Não é o suficiente?

De novo e de novo

Você me prendeu, eu me prendi

Nós me pregamos ao chão

O solo me deu calor

Por favor, morram, pequenos sonhos

Matem as camélias em mim

Não seria mais fácil desistir?

Por que essas mãos perseguem sonhos fora do meu alcance?

Minha sede de normalidade é "ESTRANHA"?

Voa, asas perfeitas - (Adeus, adeus, adeus)

Onde você tem se escondido? - (Adeus, adeus, adeus)

Leve-me de volta à mente que nos começou

Voa, asas perfeitas - (Adeus, adeus, adeus)

Mostre a eles quem eu posso ser - (Adeus, adeus, adeus)

Pela última vez, se quiser

É SÓ ISSO

Voa, Minhas Asas

[Inglês]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
wings /wɪŋz/ A1	noun - asas
free /friː/ A1	adjective - livre
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - ideal noun - ideal
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - suave
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - apodrecer
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - gênio
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
stake /steɪk/ B1	verb - cravar estacas
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - calor
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - camélia
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sede
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - normalidade
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder-se
mind /maɪnd/ A1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• Fly, broken wings

  ➔ Modo imperativo, vocativo

  ➔ A palavra "Fly" é usada como uma ordem, dirigindo-se diretamente às "asas quebradas". Este é um exemplo do modo imperativo e do uso de um substantivo no caso vocativo.

• I know you are still with me

  ➔ Tempo presente contínuo (significado estativo)

  ➔ Embora 'are' sugira uma ação em andamento, 'with me' expressa um estado de ser. O presente contínuo aqui descreve uma condição persistente em vez de uma atividade temporária. O verbo 'know' é um verbo estativo, frequentemente usado em tempos contínuos para enfatizar a duração.

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ Frase condicional (segundo condicional), pergunta de etiqueta

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que usa a estrutura do segundo condicional ('wouldn't + be + easier'). Implica uma situação hipotética e pergunta se seria mais fácil desistir. A pergunta de etiqueta 'it' reforça a natureza retórica.

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ Frase interrogativa, uso de aspas para ênfase/ironia

  ➔ A pergunta pergunta diretamente sobre o desejo do falante por uma vida normal. A palavra "ODD" é colocada entre aspas, sugerindo que o falante está questionando se seu desejo é considerado estranho ou anormal pelos outros, ou está sendo irônico com o rótulo.