Ça Donne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Leto, Niska
• Álbum: Thug Ceremony

Letras e Tradução

[Português]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Isso dá

Da B

Eduardo toca piano

Sim, fouya!

É Mozart, capitão Jackson

Voa

Zifu!

Juntos, eu jogo Paris-Saint-Germain

Bolsa Louis Vuitton, placa polonesa

Na boa, eu coloco na cabeça dele de verdade

O cara faz com que tua mente fique confusa

Envolvido, equipado o ano inteiro com placas

Só concreto, nós nunca falhamos

Eu tô...

O velho deles ao mesmo tempo um crack

Mentalidade charo, como nós, a gente taca

Eu acendo um blunt ou

penso no meu loot de manhã

Direto, eu faço contas

Tem minha moto, o atirador

O oponente corre, ele ficou com medo

Eu o fodo.

Facada perto dos adutores

Ninguém vai cortar meu bolo

Eu controlo minhas estatísticas como um artilheiro

Enquanto meus manos tocam guitarra

De fora, eu não sou mentora

No prédio, no edifício, é agressivo

Tem uma clínica, a polícia e cheira a pista

Sim!

Só fumaça nociva

Tudo que se reverte, mesmo que venham aos dez

Você quer um disquete ou um disco?

De neve, ele tem o nariz cheio

Atacante, eu faço a diferença

Eu estou fora nos dias, eu corro riscos

Sob as risadas deles, vejo os vícios

Eu vejo

todos esses “vas-y” que se disfarçam

E só quando estão endividados

que os vemos cantar na igreja

Eu a coloco na luminária

Ela se despede, eu enrolo um cone

Escuta um pouco como isso bate

Escuta

Escuta um pouco como isso dá

A corrida não paga fora das zonas

Não nos faça de bobo, você nem tem os códigos

Vrum, vrum

Ferrari Purosangue

(Puro)

Escuta um pouco como isso ronrona

Para os inimigos, precisa de um lançador de foguetes

A questão, eu corto e a investigação está aberta

9-11, o telhado está aberto

Não começou, mas para você, está aberto

Vem, passamos do crime ao rap

Eu jurei não ficar atrás

Olha eles, acharam que era confortável

A rua é uma puta onde você pode acabar apaixonado

Está morto

Acabou para eles

Assim que eu coloco o som na caixa JBL

Tem a “tasse-pé” que agita seu grande BBL

Eu misturo vodka com Redbull, dou-lhes asas

Isso dá

Para transar, tenho todas as ferramentas

Você sabe que nas ruas da minha cidade, isso bate

Mirar o topo ou a tonelada, sozinho

O tochard, sonho, mudará a situação

Ilegal, ilegal, ele controlava o R

Ele perdeu o controle por causa de uma louca

Não é a rua, você não tem os códigos

Eu faço

mais riscos, eu pego parceiros

Não como nós, eles não têm a mentalidade

Não como nós, eles nem fazem reféns

Boule, sua cabeça percebeu os negócios

Tem quatro, quatro, sete, é o metal

Ilegal, ilegal, na zona, é guerra

Fuma um oponente, fuma um

Eles não são como nós, não têm a mentalidade

Não como nós, eles nem fazem reféns

Na zona, é guerra

Fuma um oponente, fuma um

Não como nós, eles não têm a mentalidade

Não como nós, eles nem fazem reféns

Na zona, é guerra

Fuma um oponente, fuma um

Não como nós, eles não têm a mentalidade

Não como nós, eles nem fazem reféns

[Francês]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
donne /dɔn/ A1	verb - dá / fornece
piano /pja.no/ A1	noun - piano
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - Wolfgang Amadeus Mozart, compositor famoso
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - capitão
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - conjunto
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - concreto
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - gênio, crack; crack (droga)
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalidade
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - cigarro de maconha
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - pilhagem, botim
moto /mo.to/ A2	noun - moto
couteau /ku.t o/ A1	noun - faca
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - estatísticas
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - artilhador
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - guitarra
clinique /kli.nik/ B1	noun - clínica
police /pɔ.lis/ A1	noun - polícia
fumée /fy.me/ A1	noun - fumaça
zone /zɔn/ A1	noun - zona
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - foguete, rúcula

Estruturas gramaticais chave

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ Pronome objeto antes do verbo (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets" é a forma reduzida de "je lui mets" — o pronome "lui" aparece antes do verbo.

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ Elisão (qu't'as por que tu as)

  ➔ "qu't'as" é a contração de "que tu as" — comum na fala informal e no rap.

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ Elisão do pronome sujeito (je → j')

  ➔ "J'pense" é a forma reduzida de "je pense" — o som é suavizado omitindo a vogal.

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ Elisão e gíria (qu'mes = que mes, reufs = irmãos)

  ➔ "reufs" vem do Verlan de "frères" (irmãos). "qu'mes" é a forma reduzida de "que mes".

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ Estrutura comparativa (comme + substantivo)

  ➔ "comme un buteur" significa “como um atacante” — expressa uma comparação.

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ Sujeito negativo indefinido (Personne + verbo)

  ➔ "Personne va" quer dizer “ninguém vai”. A partícula “ne” é omitida em francês falado.

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ Pergunta de escolha (ou indica alternativas)

  ➔ "ou" conecta duas opções — “um disquete ou um disco?”.

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Passado composto (avoir + particípio passado)

  ➔ "Ils ont cru" é o passé composé de "croire" — significa “eles acreditaram.”

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ Imperativo com pronome objeto (Regarde-les)

  ➔ No imperativo afirmativo, o pronome objeto vem depois do verbo com um hífen.

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ Mais-que-perfeito com infinitivo (j'avais juré de + infinitivo)

  ➔ "J'avais juré" quer dizer “eu havia jurado.” Após verbos de intenção usa-se "de + infinitivo.”