Come Back Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pusha T
• Álbum: DAYTONA

Letras e Tradução

[Português]

Quero falar com todos vocês viciados por aí

Que estão com um vício enorme

E que já tentaram toda a metadona

E simplesmente não conseguem largar a heroína

Eu me pergunto

Você já tentou?

A droga acabou de chegar

Sou tão grato

Os preços estão tão baixos, vadia, seja grata

Dizem para não deixar o dinheiro mudar você

É assim que sabemos que o dinheiro não mudou a gente

Vadia, eu sempre tive

As vadias sempre foram ruins

Nós compramos barcos grandes

Vadia, eu sou o Sinbad

Totalmente pecaminoso

Vadia, a gente sempre esteve cheio

Todos os meus traficantes

Somos como família

Mais colheres queimadas

Cachimbo de vidro de DC

VA enviou os fardos

Sobre essa vida de tráfico

Torrei milhares

Ganhamos milhões

Soldados da cocaína

Que antes eram civis

Comprei Hondas para as vadias

Cuidei das crianças

Deixei meu pastor

Construir prédios

Rimei em clássicos

Eu tenho sido brilhante

Agora estamos nos misturando

Somos camaleões, ahh!

Nunca estive preso em um mundo de miséria

Eu preciso que você, querida, me liberte

Volte, baby

Apenas me encontre mais uma vez

Ooh baby, estou prestes a perder a cabeça, eu não consigo-

Quem mais tem o luxo de lançar quando quer

Porque ninguém mais consegue bater de frente comigo?

Que exibido

Negro, pulso contra pulso, vamos ver quem brilha mais

Que se dane, tijolo por tijolo, vamos ver quem tem mais droga

Se formos pelas conexões feitas

Ainda posso subir na vida quando a aparência some (yugh)

Branco no branco, esse é o teste

Preto no preto, esse é o Tesla

Vê esses diamantes no visor do relógio?

Tudo isso veio da pressão

Eles não sentem sua falta até você sumir no vento

E eles cansam de dançar como um Ying Yang Twin

Você não pode ter o Ying sem o Yang, meu amigo

Negros de verdade trazem equilíbrio ao jogo em que estou (yugh)

Não consigo escapar da balança nem se tentasse

O tráfico interestadual está vivo (push)

Nunca estive preso em um mundo de miséria

Eu preciso que você, querida, me liberte

Volte, baby, apenas me encontre mais uma vez

Ooh baby, estou prestes a perder a cabeça, eu não consigo-

Ainda sou o negro que acabou de chegar do barco

Não me façam molhar esses negros com a Super Soaker

Sua vida termina virando uma frase de efeito, negro

Os bons morrem jovens, todos os cães vão para o céu

São apenas as mães desabando diante do reverendo

Eu jogo dança das cadeiras com esses otários

Estilo rico antes de serem o concierge de cocaína do Ric Flair

O traficante mais duradouro do ano

Resisti ao teste do tempo como Dapper Dan

Tempero meu molho como Zatarain's

Ele ainda está na caravana? (Não)

Tem um milhão na caravana? (Whoa)

Richard Mille em uma pulseira de couro (whoo)

No volante como uma ambulância (vai)

A caminho de Maryland (vai)

Nunca estive preso em um mundo de miséria

Eu preciso que você, querida, me liberte

Volte, baby, apenas me encontre mais uma vez

Ooh baby, estou prestes a perder a cabeça, eu não consigo-

Volte, baby, apenas me encontre mais uma vez

Ooh baby, estou prestes a perder a cabeça, eu-eu não consigo

...

[Inglês]

I wanna talk to all you addicts out there

That's got yourself a great big Joan

And you have tried all the methadone

And you just can't leave that heroin alone

I wonder

Have you tried

Dope just touched down

I'm so grateful

Numbers so low, bitch, be thankful

They say don't let the money change you

That's how we know money, ain't you

Bitch, I been had

Bitches been bad

We buy big boats

Bitch, I'm Sinbad

Downright sinful

Bitch, we been full

All my dopeboys

We like kinfolk

Be more burnt spoon

DC glass pipe

VA sent bales

About that trap life

Blew through thousands

We made millions

Cocaine soldiers

Once civilians

Bought hoes Hondas

Took care children

Let my pastor

Build out buildings

Rapped on classics

I been brilliant

Now we blendin'

We chameleons, ahh!

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby

Just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Who else got the luxury to drop when he want

'Cause nobody else can fuck with me?

What a show-off

Nigga wrist for wrist let's have a glow off

Fuck it, brick for brick let's have a blow off

If we go by connections made

I can still climb ladders when complexions fade (yugh)

White on white that's the tester

Black on black that's the Tesla

See these diamonds in this watch face?

All that shit came from pressure

They don't miss you 'til you gone with the wind

And they tired of dancing like a Ying Yang Twin

You can't have the Ying without the Yang my friend

Real niggas bring balance to the game I'm in (yugh)

Can't escape the scale if I tried

Interstate trafficking's alive (push)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Still fresh off the boat niggas

Don't make me super soak niggas

Your life ends up a quote nigga

The good die young, all dogs go to heaven

It's really just momma's falling out on the reverend

I play musical chairs with these squares

Rich flair before they was Ric Flair's cocaine concierge

Longest running trapper of the year

Stood the test of time like Dapper Dan

Season my sauce like Zatarain's

Is he still in the caravan? (No)

It's a mill in in the caravan? (Whoa)

Richard Mille on a leather band (whoo)

Behind the wheel like an ambulance (go)

On my way up to Maryland (go)

Never have I been locked up in a world of misery

I need you darling to set me free

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I can't-

Come back baby, just find me one more time

Ooh baby, I'm 'bout to go out of my mind, I-I can't

Estruturas gramaticais chave

• That's got yourself a great big Joan

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O uso de "yourself" indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito.

• You have tried all the methadone

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Have tried" expressa uma experiência ou ação que ocorreu em um momento não especificado no passado.

• They say don't let the money change you

  ➔ Verbo causativo

  ➔ O verbo "let" + objeto + infinitivo sem "to" é usado para expressar permissão.

• Bitch, I been had

  ➔ Aspeto perfeito não padrão

  ➔ "I been had" funciona como um aspeto de passado remoto ou perfeito, indicando que a ação ocorreu há muito tempo.

• Never have I been locked up in a world of misery

  ➔ Inversão negativa

  ➔ Começar com "Never" faz com que o sujeito e o verbo auxiliar se invertam para dar ênfase.

• Who else got the luxury to drop when he want

  ➔ Oração relativa (omissão de 'that')

  ➔ A oração descreve "the luxury", com o pronome relativo "that" omitido.

• They don't miss you 'til you gone

  ➔ Elipse (de 'are')

  ➔ A frase completa é "until you are gone"; o verbo "are" é omitido por ritmo.

• The good die young

  ➔ Adjetivo como substantivo

  ➔ "The good" refere-se a "pessoas boas" coletivamente.