Don't Like.1 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Chief Keef, Pusha T, Big Sean, Jadakiss
• Álbum: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

Letras e Tradução

[Português]

Negas falsos, todos vocês, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Sua parada é fingimento, rimando sobre a minha própria vida

Isso é raro, mano, tipo o Ric Flair

O poder está no meu cabelo, eu entendo, quebra a cadeira, mano

SoHo, ou Tribeca, três vadias, o trifecta

Dinheiro do crime, dinheiro da coca, Hublot, meu relógio é melhor

Minha escrita é melhor, você não escreve, você é tendência, você é um clone

Preste homenagem ou o K vai vomitar, negas ingratos, eu não gosto

Um nego frouxo, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego dedo-duro, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego covarde, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Falar mal pelas costas, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Eles sorriem na minha cara, é isso que eu não gosto

Eles roubam todo o seu som, isso é um plágio

A mídia me crucifica como fizeram com Cristo

Eles querem me encontrar sem respirar, como encontraram o Mike

Uma garota vai abrir o bico só por despeito

Mas eu nunca bati em uma mulher, nunca na minha vida

Eu estava envolvido demais, tipo Mekhi Phifer

Tão fundo assim que eu poderia ter me afogado duas vezes

Corrente de ouro rosa com diamantes marrons

Comendo bem, vegetariano com arroz integral

Garotas beijando garotas, porque tá quente, né?

Mas a menos que usem um strap-on, elas não são lésbicas

Elas não são desse estilo, elas não são desse estilo

Estamos pendurados na janela, vai ser uma noite de Suge

Libertem o Bump J, nego de verdade pra sempre

Um salve pro Derrick Rose, cara, esse mano é fera

Um salve pra L-E-P, J Boogie, certo?

Chief Keef, King Louis, isso é Chicago, né?

Um nego frouxo, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego dedo-duro, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego covarde, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Falar mal pelas costas, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Não gosto, gosto, não gosto, gosto

Um nego dedo-duro, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Gucci falsa, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Fumando essa droga, mais alto que um balão

Essa mina vai me amar agora, ela vai me deixar transar

Gritando Sosa, esse é o nego que eu gosto

Eu não quero relacionamento, eu só quero uma noite

Porque uma mina desesperada, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Eu tenho tatuagens no braço, porque isso aqui é vida

E eu gasto com um monte de roupas, porque eu tô vivendo a vida

Eu chego na cena e roubo a cena

Mina, eu tô chapado de vida, me fazendo sentir bem

Mina, eu sou o Chief Keef, foda-se quem não gosta

E mina, nós somos GBE, nós só vamos marcar presença

Um nego frouxo, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego dedo-duro, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego covarde, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Falar mal pelas costas, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Nós não somos iguais, mano, eu sou louco pra caralho, o que você tá dizendo?

Você tem feito a mesma merda, não faz o que diz

Caramba, eu disse pra sua ex que ela tava com um otário, transformei uma vadia em um trem

Bang, blang, meus manos aguentando essa dor, só espero que você esteja rezando

Bang bang, fazendo pelos meus manos e isso é pra sempre

Classe alta, eu só estou cercado por esses marginais

E eu comando essa porra como se não houvesse limites

Mandando ver a noite toda porque eu não vou voltar pra minha vida antiga, eu prometo

Um nego frouxo, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego dedo-duro, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego covarde, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Falar mal pelas costas, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Eu já vendi a roxa, eu já vendi a branca

Ficar sem trabalho, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Ela nunca deixou eu transar, ela só me deu um boquete duas vezes

Ela não para de me ligar, essa é a mina que eu não gosto

Não, jaqueta jeans com as mangas cortadas

Coloco a pressão neles logo quando acham que eu relaxei

Trinta pela corrente cubana, mais trinta pela peça de Jesus

Acreditamos em nós mesmos quando ninguém mais acreditava, otários

Um nego frouxo, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego dedo-duro, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Um nego covarde, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

Falar mal pelas costas, esse é o tipo de coisa que eu não gosto

...

[Inglês]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit, make believe, rapping 'bout my own life

That's rare nigga, Ric Flair nigga

The power's in my hair nigga, I get it, beat the chair nigga

SoHo, or Tribeca, three hoes, trifecta

Dope money, coke money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit, ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathin' like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eatin' good, vegetarian with the brown rice

Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hangin' out that window, it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, J Boogie right?

Chief Keef, King Louis, this is Chi, right?

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Don't like, like, don't like, like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smokin' on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

'Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, 'cause this shit is life

And I spend on a bunch of clothes, 'cause I'm livin' life

I come up on the scene, and I'm stealin' light

Bitch I'm high off life, got me feelin' right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just gon' cite

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fuckin' insane, fuck is you sayin'?

Yo ass been doin' the same, shit, not doin' what you sayin'

Dang, I told your old bitch she was fuckin' a lame, turn one ho' to a train

Blow, blang, my niggas holdin' that pain, I just hope you been praying

Bang bang, ridin' for my niggas and that's for life

High class I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights

Goin' hard the whole night cause I ain't goin' back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowin' up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckers

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude
trifecta /traɪˈfɛktə/ C2	noun - trifeta
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - formador de opinião
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C1	noun - homenagem
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - delator
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - crucificar
spite /spaɪt/ B2	noun - despeito
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - vegetariano
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão

Estruturas gramaticais chave

• Rapping 'bout my own life

  ➔ Gerúndio usado como atividade

  ➔ A palavra "rapping" atua como um substantivo descrevendo a ação contínua do sujeito.

• The media crucify me like they did Christ

  ➔ Verbo auxiliar "did" no passado para substituição

  ➔ A palavra "did" é usada para evitar repetir o verbo 'crucified'.

• I could have drowned twice

  ➔ Modal perfeito (could have + particípio passado)

  ➔ A frase "could have drowned" expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu.

• Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

  ➔ Conjunção causal "cause"

  ➔ A palavra "cause" (abreviação de because) introduz a razão da ação.

• Unless they use a strap-on then they not dykes

  ➔ Condicional "unless" (se não)

  ➔ A palavra "unless" estabelece uma condição específica que deve ser cumprida.

• I'm high off life

  ➔ Frase adjetiva + frase preposicional

  ➔ A preposição "off" é usada coloquialmente para significar 'de' neste contexto.

• They want to find me not breathin'

  ➔ Infinitivo + objeto + particípio

  ➔ O particípio "breathin'" funciona como um adjetivo descrevendo o objeto "me".

• I told your old bitch she was fuckin' a lame

  ➔ Passado contínuo no discurso indireto

  ➔ O passado contínuo "was fuckin'" descreve um estado em curso no passado no momento de contar.