New God Flow.1 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Pusha T, Ghostface Killah
• Álbum: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

Letras e Tradução

[Português]

]

Balança esse corpo, curte esse corpo

Balança esse corpo, curte esse corpo

Balança esse corpo, curte esse corpo

Vem se divertir com o G.O.D (Deus)

Eu acredito que existe um Deus acima de mim

Eu sou apenas o deus de todo o resto

Eu abro buracos em todo o resto

"Novo Flow de Deus", foda-se todo o resto

Traficante de elite, escreva em letras garrafais

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

Eles disseram que o Pusha não combinava com o guarda-chuva

Mas eu estava bem com a "merca" como atacadista

Acho bom que o 'Ye tenha um traficante

Um temperamento quente, combinado com um assassino frio

Eu entrei nessa para mais do que apenas rimar com ele

Pense em '99, quando o Puff estaria com o Shyne – yuugh!

(Combinando Daytonas, ouro rosa em nós)

Curtir pesado em Ibiza acabou com a gente

(Mas já que você exagera, eu vou servir mais)

Bem, se você vai de cupê, eu vou de quatro portas

Pise no pescoço deles até não conseguirem respirar

Dizem que são cinco estrelas, mas vendem ilusões

Dizem que a morte multiplica por três

Coloque todos em fila e vamos ver

Foda-se eles, 'Ye, foda-se eles, 'Ye!

Eu não urinaria naquele cara nem com Grand Marnier

(Woo!) Eles ainda fazem compras no Target

(Woo!) Minha parada é o luxo da Balmain (Ay!)

Estou ganhando muito, tipo Amar'e

Um quilo vendido no parque e eu quero uma parte

O que é um rei sem uma coroa, mano?

O que é um circo sem vocês, seus palhaços?

O que é um tijolo de um cara de fora

Quando você inunda o lugar e pode afogar os caras?

Aqui está o prodígio da G.O.O.D. Music

Símbolo de dólar, ninguém pode me segurar

Espera aí, não estou tentando me exibir, cara

Mas esses Yeezys pularam o Jumpman

Fui de mais odiado para o flow de deus campeão

Acho que esse é um sentimento que só eu e o LeBron conhecemos

Estou vivendo três sonhos:

O de Biggie Smalls, do Dr. King e do Rodney King

Porque não conseguimos nos entender, não há resolução

Até afogarmos todos esses haters, descanse em paz, Whitney Houston

Carros, dinheiro, garotas e roupas

Ah cara, você vendeu sua alma

Não cara, gente maluca estava fingindo

Ah cara, fez algo do nada

Imagine trabalhar tanto e não conseguir progredir

Isso pode arruinar sua vida toda, como um tio que te tocou

A que ponto o mundo chegou? Eu sou do 312

Onde a polícia não aparece e os sonhos não se realizam

Como se lá o deus fosse em seu Murcielago

De trabalhar no McDonald's, mal pagando a parcela do carro

Ele até conseguiu o suficiente para dar um condomínio para a mãe

Então eles chegaram e atiraram bem na frente da mãe dele

40 assassinatos num fim de semana, 40 assassinatos numa semana

Cara, o verão está quente demais, dá para sentir na rua

Bem-vindo ao culto de domingo se você espera um dia nos servir

Temos dinheiro nos olhos, apenas siga meu Erick Sermon

Moisés não abriu o mar com o cajado?

As strippers não fizeram uma arca quando eu fiz chover dinheiro?

O Yeezy não foi contratado pelo Hov e pelo Dame?

E correu para Jacob e fez as novas correntes de Jesus?

Em nome de Jesus, que o coro diga

"Estou pegando fogo, ay", é o que Richard Pryor dizia

E nós vamos aniquilar qualquer um que nos desrespeite

Pergunte a qualquer traficante que você conhece, eles admiram o 'Ye

Meu mano, vocês tiveram a minha, eu tenho meu pingente de Jesus desde '94

Eu não sei o que eu, eu não sei do que você está falando

E minha águia — Ainda tenho tudo sob controle, B

Tudo o que eu fiz foi fingir de morto

Ei, vamos lá

Seiscentos charutos cubanos na banheira grande

Medalhão no pescoço, sabonete Dove no corte fresco

Com espuma de sabão na Mac-11

Meu grande leão não come desde as doze

E já passou das sete

Nós alimentamos o cara como quarenta frangos

O rabo dele abana quando eu mando uma bolsa com apenas uma vítima

Uh-huh, agora deixe-me mostrar o que tem no meu closet

Joias na vitrine, chame de uma maratona de pedras

Tenho mães de família pagando por sexo

As asiáticas fazem por trás enquanto limpam o wok

Chegando com flows que são tóxicos

Vapores mortais quando estou na sala

As repercussões acontecem quando você é um X9

Sinal vermelho, sinal verde

Um, dois, três

Olhar sinistro, estou com minha máquina

Chorei e te bati, por favor

Diga balance esse corpo, marque esse corpo

Devo matá-lo agora, Ton'?

Eu disse que provavelmente sim

As apostas paralelas são de quatro para um ou melhor

Atirando com luvas de cozinha

E olha, mataram uma vaca pelo couro dela

Não sou perna de pau, mas sou clássico como Redd Foxx

Minha cor favorita nos meus dias de correria eram tops vermelhos

Minha águia de ouro cuspiu uma pedra vermelha

Joguei do telhado do meu projeto, vi pontos vermelhos

Kanye, jogue luz nos meus Wallabees

Você pode se divertir com o G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

E todos os meus manos digam "G.O.O.D. Music!"

E todas as minhas damas digam "G.O.O.D. Music!"

Eu não sei, mas me disseram

(Eu não sei, mas me disseram)

Se você se arrumar, pega todas as vadias

(Se você se arrumar, pega todas as vadias)

Eu sou muito mais estiloso que todos os meus inimigos

(Eu sou muito mais estiloso que todos os meus inimigos)

Alguém, por favor, escolha as roupas

(Alguém, por favor, escolha as roupas)

E todos os meus manos digam "G.O.O.D. Music!"

E todas as minhas damas digam "G.O.O.D. Music!"

Quem manda em tudo hoje? G.O.O.D. Music!

Quem manda em tudo hoje? G.O.O.D. Music!

...

[Inglês]

]

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that bod

Shake that body, party that body

Come and have a good time with G.O.D

I believe there's a God above me

I'm just the god of everything else

I put holes in everything else

"New God Flow," fuck everything else

Supreme dope dealer, write it in bold letters

They love a nigga's spirit like Pac at the Coachella

They said Pusha ain't fit with the umbrella

But I was good with the Yay as a wholesaler

I think it's good that 'Ye got a blow dealer

A hot temper, matched with a cold killer

I came aboard for more than just to rhyme with him

Think '99, when Puff woulda had Shyne with him – yuugh!

(Matching Daytonas, rose gold on us)

Goin' H·A·M in Ibiza done took a toll on us

(But since you over do it, I'mma pour more)

Well if you goin' coupe, I'm goin' four door

Step on they necks 'til they can't breathe

Claim they five stars but sell you dreams

They say death multiplies by threes

Line them all up and let's just see

Fuck em 'Ye, fuck em 'Ye!

I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier

(Woo!) They still shoppin' at Targét

(Woo!) My shit is luxury Balmain (Ay!)

I'm balling, Amar'e

A nick sold in the park then I want in

What's a king without a crown, nigga?

What's a circus without you clown niggas?

What's a brick from an outta-town nigga

When you flood and you can drown niggas?

Here's the G.O.O.D. Music golden child

M.A. dollar sign, can't nobody hold me down

Hold up, I ain't trying to stunt, man

But these Yeezys jumped over the Jumpman

Went from most hated to the champion god flow

I guess that's a feeling only me and Lebron know

I'm living three dreams:

Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's

Cause we can't get along, no resolution

Till we drown all these haters, rest in peace to Whitney Houston

Cars, money, girls and the clothes

Aww man, you sold your soul

Naww man, mad people was frontin'

Aww man, made something from nothing

Picture working so hard, and you can't cut through

That can mess up your whole life, like an uncle that touched you

What has the world come to, I'm from the 312

Where cops don't come through and dreams don't come true

Like there the god go in his Murcielago

From working McDonalds, barely paying the car note

He even got enough to get his mama a condo

Then they ran up and shot him right in front of his mom

40 killings in a weekend, 40 killings in a week

Man the summer too hot you can feel it in the street

Welcome to Sunday service if you hope to someday serve us

We got green in our eyes, just follow my Erick Sermon

Did Moses not part the water with the cane?

Did strippers not make an ark when I made it rain?

Did Yeezy not get signed by Hov and Dame?

And ran to Jacob and made the new Jesus chains?

In Jesus' name, let the choir say

"I'm on fire, ay," that's what Richard Pryor say

And we'll annihilate anybody that violate

Ask any dope boy you know, they admire 'Ye

Ya nigga, y'all had my, I had my Jesus piece since '94

I don't know what I, I don't know what you're talkin' bout

And my eagle — Still got it all in the bag, B

All I did was play possum

Yo, come on

Six hundred Cuban cigar in the big tub

Medallion on, Dove soap on the fresh cut

With soap suds on the Mac-11

My big lion haven't ate since twelve

And it's after seven

We feed the nigga like forty chickens

His tail wag when I send him a bag with just one victim

Uh-huh, now let me show you what my closet on

Gems in the display case, call it a rock-a-thon

I got soccer moms paying for cock

Asians get it from behind while they cleanin' their wok

Coming with flows that's toxic

Deadly fumes when I'm in the room

Repercussions occur when you dry snitch

Red light, green light

One, two, three

Look mean, got my machine

Cried and hit you, please

Say shake that body, scar up that body

Should I kill him now Ton'?

I said probably

Side bets are four and better

Bust hammers with pot holders

And yo, dead a cow for his fuckin' leather

I'm not bow-legged but old school like Redd Foxx

My favorite colour in my hustle days was red tops

My gold eagle arm shitted out a red rock

Threw it off my project roof, saw red dots

Kanye, shine a light on my Wallabees

You can have a good time with G.O.D

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

G.O.O.D. Music! G.O.O.D. Music!

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

I don't know but I've been told

(I don't know but I've been told)

If you get fresh get all the hoes

(If you get fresh get all the hoes)

I'm way fresher than all my foes

(I'm way fresher than all my foes)

Somebody please pick out they clothes

(Somebody please pick out they clothes)

And all my niggas say "G.O.O.D. Music!"

And all my ladies say "G.O.O.D. Music!"

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
god /ɡɒd/ A1	noun - deus
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo (de rima) verb - fluir
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - supremo
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - revendedor
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
umbrella /ʌmˈbɹɛlə/ A2	noun - guarda-chuva
wholesaler /ˈhoʊlˌseɪlər/ C1	noun - atacadista
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - temperamento verb - temperar
killer /ˈkɪlə(r)/ B1	noun - assassino
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - luxo
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb (slang) - vivendo em luxo
crown /kraʊn/ A2	noun - coroa
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - circo
brick /brɪk/ B1	noun - tijolo
drown /draʊn/ B1	verb - afogar
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - campeão
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - resolução
annihilate /əˈnaɪəleɪt/ C1	verb - aniquilar
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb (slang) - esforçar-se

Estruturas gramaticais chave

• I believe there's a God above me, I'm just the god of everything else.

  ➔ Presente simples com 'there's' (há)

  ➔ A frase 'there's a God above me' usa o presente simples para expressar uma crença geral.

• They said Pusha ain't fit with the umbrella.

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'said'

  ➔ O verbo 'said' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• I think it's good that 'Ye got a blow dealer.

  ➔ Presente simples com 'think' e contração 'it's'

  ➔ O verbo 'think' está no presente simples, e 'it's' é uma contração de 'it is.'

• If you goin' coupe, I'm goin' four door.

  ➔ Presente contínuo com contração 'goin''

  ➔ A contração 'goin'' é usada no presente contínuo para descrever ações em andamento.

• They say death multiplies by threes.

  ➔ Presente simples com 'say'

  ➔ O verbo 'say' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou geral.

• I wouldn't piss on that nigga with Grand Marnier.

  ➔ Condicional passado com 'wouldn't'

  ➔ O uso de 'wouldn't' indica um condicional passado, expressando uma situação irreal ou pouco provável.

• I'm living three dreams: Biggie Smalls', Dr. King's, Rodney King's.

  ➔ Presente contínuo com 'living'

  ➔ O verbo 'living' está no presente contínuo, descrevendo uma ação que está acontecendo agora.

• Did Moses not part the water with the cane?

  ➔ Pretérito perfeito simples com pergunta negativa

  ➔ A pergunta negativa 'Did... not?' é usada para perguntar sobre uma ação passada com uma expectativa negativa.

• And we'll annihilate anybody that violate.

  ➔ Futuro com 'will' e oração relativa

  ➔ O uso de 'will' indica uma ação futura, e 'that violate' é uma oração relativa que modifica 'anybody.'

• Who runnin' shit today? G.O.O.D. Music!

  ➔ Presente contínuo com contração 'runnin''

  ➔ A contração 'runnin'' é usada no presente contínuo para descrever uma ação em andamento.