Santeria – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pusha T
• Álbum: DAYTONA

Letras e Tradução

[Português]

Agora as lágrimas secam e a dor assume o controle

Vamos falar de suborno (payola)

Você matou o bebê de Deus contra a vontade dele

E o sangue espirra, não dá para resolver isso na conversa (na conversa)

O Senhor é meu pastor, eu não sou ovelha

Estou a apenas um passo de distância das ruas

Eu trago minha oferenda, eu não vou pregar

Desperte meus demônios, dá para ouvir aquele homem gritando

Não sou diferente de um padre, padre

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

Dizem que a morte vem em trios, que apropriado

Recuam rápido, eles avançam como soviéticos

No Kremlin

Procurando o dinheiro como um Gremlin, emblema presidencial

Vidro de luxo no carro em que eu ando

Woo! Eu só faço os pedidos e gasto os dólares

Rottweilers rondam o chão, a Glock berra

Vocês três são muito fáceis de alcançar

Vi todas as jogadas erradas, assistindo Os Intocáveis

Não comemos legumes, os caras ficam sem vida

Aceito qualquer briga, então eu os cozinho no ferro de passar

Seus planos estão dando errado, pense em trair um padre

Ave Maria, repita depois de mim

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Você vai embora de manhã (manhã)

Ah ah, os anjos esperarão

...

É o fogo que eu conheço

É o fogo que eu

Você vai embora de manhã (manhã)

Ah ah, os anjos esperarão

É o fogo que eu conheço

É o fogo que eu

De todas as coisas pelas quais já paguei

Saiba que não tem preço quando eu declaro guerra

Não há mais o que rezar, os caras viram presas

Escurecendo minha porta, me disseram que o dia acabou

Você está ouvindo, De'von?

Enquanto eu falo com seu espírito, pelo amor de Deus

Estou lidando com um coração partido

Controlando meu ego, vivendo com a fé perdida

Estou de volta nessa porra, cara, você já viu o Shark Tank?

Eu paguei com notas baixas, todas com rostos pequenos

Aposto que quando a gente sangrar, vocês vão travar

Te visto de preto, combinado com All Saints

Nossos números são fatos, meus atiradores dão graças

E todo o louvor, nenhuma grade de prisão pode salvar

Deixo você como Malcolm, onde o X marca sua sepultura

Ei, provavelmente é melhor assim

É mais barato quando o capelão reza

Santeria!

Você vai embora de manhã (manhã)

Ah ah, os anjos esperarão

É o fogo que eu conheço

É o fogo que eu

...

[Inglês]

Now the tears dry and the pain takes over

Let's talk this payola (payola)

You killed God's baby when it wasn't his will

And blood spill, we can't talk this shit over (this shit over)

The Lord is my shepherd, I am not sheep

I am just a short stone's throw from the streets

I bring my offering, I will not preach

Awaken my demons, you can hear that man screaming

I'm no different than the priest, priest

Santeria

(Santeria, Santeria, Santeria)

They say that death comes in threes, how appropriate

Triple back, they rush in like Soviets

At the Kremlin

Searching for the green like a Gremlin, presidential emblem

Presidential tint on this shit that I'm driven in

Woo! I just place orders and drop dollars

Rotweillers roam the ground, the Glock hollers

The three of y'all are too accessible

Seen all the wrong moves, watching The Untouchables

We don't do vegetables, niggas get flatlined

Welcome all beef, then we heat 'em with flat irons

Your plans are backfiring, think of double-crossing a priest

Hail Mary, repeat after me

Santeria!

(Santeria, Santeria, Santeria)

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Of all the things I've ever paid for

Know that it's no price tag when I wage war

It's no more to pray for, niggas get preyed on

Darken my doorstep, they told me the day's gone

You listening, De'von?

As I'm talking to your spirit for God's sakes

I'm dealing with heartbreak

Checking my ego, I'm livin' with lost faith

I'm back in this shit, nigga, you ever seen Shark Tank?

I paid 'em in small bills, all of 'em small face

I bet when we draw blood, you niggas will draw blank

Dress you in all black, partnered with All Saints

Our numbers is all facts, my shooters give all thanks

And all praise, no jail bars can save

Leave you like Malcolm where X marks your grave

Hey, it's probably better this way

It's cheaper when the chaplain prays

Santeria!

Ya te vas a la mañana (mañana)

Ah ah, los ángeles esperarán

Es el fuego que yo, conozco

Es el fuego que yo

Estruturas gramaticais chave

• You killed God's baby when it wasn't his will

  ➔ Oração subordinada temporal com 'quando'

  ➔ A estrutura 'when it wasn't his will' define o momento específico em que a ação ocorreu.

• The Lord is my shepherd, I am not sheep

  ➔ Orações declarativas com 'ser' como verbo de ligação

  ➔ Uso de 'is' e 'am' para declarar uma identidade ou status direto.

• They say that death comes in threes

  ➔ Discurso indireto / Estrutura de verbo de relato

  ➔ A frase 'They say that' introduz uma crença geral ou boato.

• Presidential tint on this shit that I'm driven in

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ O 'that' modifica 'this shit', descrevendo o carro que ele está dirigindo.

• Of all the things I've ever paid for

  ➔ Pretérito perfeito com 'ever'

  ➔ 'I've ever paid for' enfatiza a experiência ao longo de sua vida.

• It's no more to pray for, niggas get preyed on

  ➔ Construção na voz passiva

  ➔ 'get preyed on' é uma estrutura passiva coloquial que mostra que os sujeitos são alvos.

• As I'm talking to your spirit for God's sakes

  ➔ Oração subordinada temporal com 'as'

  ➔ 'As' indica que a ação de falar está acontecendo simultaneamente.

• Leave you like Malcolm where X marks your grave

  ➔ Advérbio relativo 'where' introduzindo uma oração de lugar

  ➔ 'where' especifica a localização ou circunstância da sepultura.