Corazón Contento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Palito Ortega
• Álbum: El Ángel de Palito Ortega

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú eres lo más lindo de mi vida

Você é a coisa mais linda da minha vida

Aunque yo no te lo diga

Mesmo que eu não te diga

Aunque yo no te lo diga

Mesmo que eu não te diga

Si tú no estás, yo no tengo alegría

Se você não está, eu não tenho alegria

Yo te extraño de noche

Eu sinto sua falta à noite

Yo te extraño de día

Eu sinto sua falta de dia

Yo quisiera que sepas

Eu gostaria que você soubesse

Que nunca quise así

Que nunca amei assim

Que mi vida comienza

Que minha vida começa

Cuando te conocí, y

Quando te conheci, e

Tú eres como el sol de la mañana

Você é como o sol da manhã

Que entra por mi ventana

Que entra pela minha janela

Que entra por mi ventana

Que entra pela minha janela

Tú eres, de mi vida, la alegría

Você é, da minha vida, a alegria

Sos mi sueño en la noche

Você é meu sonho à noite

Sos la luz de mi día, ¡hey!

Você é a luz do meu dia, hey!

Tengo el corazón contento

Estou com o coração contente

El corazón contento

O coração contente

Lleno de alegría

Cheio de alegria

Tengo el corazón contento

Estou com o coração contente

Desde aquel momento

Desde aquele momento

En que llegaste a mí

Em que você chegou a mim

Le doy gracias a la vida

Agradeço à vida

Y le pido a Dios

E peço a Deus

Que no me faltes nunca

Que você nunca me falte

Yo quisiera que sepas

Eu gostaria que você soubesse

Que nunca quise así

Que nunca amei assim

Que mi vida comienza

Que minha vida começa

Cuando te conocí, ¡hey!

Quando te conheci, hey!

...

...

Tengo el corazón contento

Estou com o coração contente

El corazón contento

O coração contente

Lleno de alegría

Cheio de alegria

Tengo el corazón contento

Estou com o coração contente

Desde aquel momento

Desde aquele momento

En que llegaste a mí

Em que você chegou a mim

Le doy gracias a la vida

Agradeço à vida

Y le pido a Dios

E peço a Deus

Que no me faltes nunca

Que você nunca me falte

Yo quisiera que sepas

Eu gostaria que você soubesse

Que nunca quise así

Que nunca amei assim

Que mi vida comienza

Que minha vida começa

Cuando te conocí

Quando te conheci

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

Sha-lala, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡hey!

La-la, la-ra-la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, hey!

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-la-la-la

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡otra vez!

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, outra vez!

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

Sha-la-la, la-la-la-ra, la-ra-la-ra

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, ¡uh!

La-la, la-ra, la-la-la, la-la, la-ra, la-la-la, uh!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - bonito
vida /ˈbida/ A2	noun - vida
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
corazón /koɾa.ˈθon/ (Esp), /ko.ɾaˈson/ (LatAm) B1	noun - coração
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - esperar
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - andar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
camina /kaˈmi.na/ A2	noun - caminho
luz /luθ/ A2	noun - luz
cielo /ˈθje.lo/ (Esp), /ˈʧje.lo/ (LatAm) B1	noun - ceúlo
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• Yo quisiera que sepas

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou emoção

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo**, com "quiera" de "querer" no subjuntivo imperfeito, para expressar desejo.

• cuando te conocí

  ➔ Passado do verbo **conocer**, indicando uma ação concluída no passado

  ➔ O verbo **conocer** está no **pretérito**, indicando uma ação concluída no passado.

• que mi vida comienza

  ➔ Modo indicativo para afirmar um fato

  ➔ A frase está no **presente do indicativo**, afirmando um fato.

• yo te extraño

  ➔ Presente do verbo **extrañar**

  ➔ Presente do verbo **extrañar** indica um sentimento atual de saudade.

• le doy gracias a la vida

  ➔ Pronome de objeto indireto **le** + **doy** + **graças**: expressando agradecimento a alguém

  ➔ A construção inclui **doy** (de **dar**) + o pronome de objeto indireto **le** para expressar agradecimento.

• le pido a Dios

  ➔ Pronome de objeto indireto **le** + **pido** (de **pedir**) para expressar um pedido ou oração

  ➔ O **presente** de **pedir** indica uma solicitação, com **le** como pronome de objeto indireto.