Prometimos No Llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Palito Ortega
• Álbum: Felicidades

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emocionante letra de 'Prometimos No Llorar', uma balada atemporal que explora nuances da despedida e da sinceridade emocional. Domine expressões poéticas como 'Habíamos prometido no llorar' e mergulhe na riqueza das metáforas românticas que fizeram desta música um marco da cultura latino-americana.

[Português]

Tínhamos prometido não chorar

Perdoe-me

Talvez esta seja a última vez que sentamos para tomar um café juntos

Quem sabe seja a última vez que nos vemos assim, então vamos tentar ficar bem, por favor

Quero guardar como lembrança um sorriso

Por favor, não chore mais

...

Você se lembra daquela tarde em que nos conhecemos

Foi muito lindo te conhecer

E foi tudo muito bonito entre nós, mas

Já passou

Agora é preciso nos separar

Vamos parar de nos machucar

O que tínhamos já se tornava apenas rotina, e o amor

O amor é outra coisa

Ao amor é preciso alimentá-lo todos os dias com essas pequenas coisas que nós

Já perdemos

...

Seu café esfria

Aqui ninguém precisa se sentir culpado

As pessoas nos olham, por favor, não chore mais

Eu te amo

...

Eu te amo

Não

O que tínhamos é uma rotina

E o amor é outra coisa

Agora eu vou embora

É o melhor para nós dois

...

Desejo muita sorte a você

Que você seja muito feliz

...

Adeus

Eu te amo, eu te amo

Adeus

Tchau

...

[Espanhol]

Habíamos prometido no llorar

Perdóname

Quizás esta sea la última vez que nos sentamos a tomar un café juntos

Quizás es la última vez que nos vemos así que tratemos de estar bien por favor

Me quiero llevar como recuerdo una sonrisa

Por favor no llores más

Te acordás aquella tarde que nos conocimos

Fue muy lindo conocerte

Y fue muy lindo todo lo que pasó entre nosotros, pero

Ya pasó

Ahora es necesario separarnos

No sigamos haciéndonos mal

Lo nuestro ya se estaba convirtiendo simplemente en una rutina, y el amor

El amor es otra cosa

Al amor hay que alimentarlo todos los días con esas pequeñas cosas que nosotros

Ya perdimos

Se enfría tu café

Aquí nadie se tiene que sentir culpable

La gente nos mira, por favor no llores más

Te quiero

Te quiero

No

Lo nuestro es una costumbre

Y el amor es otra cosa

Ahora me voy

Es lo mejor para los dos

Te deseo mucha suerte

Que seas muy feliz

Adiós

Te quiero, te quiero

Adiós

Chao

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometido /pɾomeˈtiðo/ B1	verb (participio) - prometido
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
sentamos /senˈta.mos/ A2	verb - sentar
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - lembrar
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - bonito
pasó /paˈs'o/ A2	verb (pasado de pasar) - aconteceu
separarnos /se.paˈɾaɾ.nos/ B2	verb - separar-nos
mal /mal/ A2	adjective - mau
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - rotina
amando /aˈman.do/ B1	verb (gerundium) - amando
alimentarlo /a.li.menˈtaɾ.lo/ B2	verb - alimentá-lo
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
feliz /feˈllis/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Habíamos prometido no llorar

  ➔ Mais-que-perfeito composto (tính từ 'tính đã hứa')

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado.

• No sigamos haciéndonos mal

  ➔ Subjuntivo presente (que sigamos)

  ➔ Expressa uma sugestão, desejo ou esperança de que a ação continue.

• El amor es otra cosa

  ➔ Presente do verbo 'ser' (é)

  ➔ Indica uma verdade geral ou característica definidora no presente.

• Lo nuestro ya se estaba convirtiendo en una rutina

  ➔ Passado contínuo (estava se tornando)

  ➔ Descreve um processo contínuo que estava acontecendo no passado.

• Y el amor es otra cosa

  ➔ Repetição do presente do verbo 'ser' (é)

  ➔ Enfatiza um contraste ou uma explicação; reafirma que o amor é diferente.

• Que seas muy feliz

  ➔ Subjuntivo presente (que sejas)

  ➔ Expressa um desejo ou esperança de que alguém seja feliz.

• Adiós

  ➔ Interjeição usada para se despedir

  ➔ Palavra comum usada para se despedir.