La Felicidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Palito Ortega
• Álbum: Un Muchacho Como Yo

Letras e Tradução

Descubra “La Felicidad”, um clássico do Latin Pop que permite praticar vocabulário de sentimentos, tempos verbais no presente e expressões de entusiasmo em espanhol, tudo ao som de uma melodia alegre que captura a alegria do amor.

[Português]

Nunca estive tão apaixonado antes

Nunca senti essa sensação

As pessoas na rua parecem mais boas

Tudo é diferente, graças ao amor

A felicidade, haha, haha, haha!

De sentir, amor-o-o-o

Hoje quero cantar

Para o meu coração

A felicidade, haha, haha, haha!

Foi você quem me deu seu amor

Hoje, volto a cantar

Obrigado ao amor, e tudo graças ao amor

A felicidade, haha, haha, haha!

De sentir, amor-o-o-o

Hoje quero cantar

Para o meu coração

A felicidade, haha, haha, haha!

Foi você quem me deu seu amor

Hoje, volto a cantar

Obrigado ao amor

Nunca estive tão apaixonado antes

Nunca senti essa sensação

As pessoas na rua parecem mais boas

Tudo é diferente graças ao amor

A felicidade, haha, haha, haha!

De sentir, amor-o-o-o

Hoje quero cantar

Para o meu coração

A felicidade, haha, haha, haha!

Foi você quem me deu seu amor

Hoje, volto a cantar

Obrigado ao amor, e tudo graças ao amor

A felicidade, haha, haha, haha!

De sentir, amor-o-o-o

Hoje quero cantar

Para o meu coração

A felicidade, haha, haha, haha!

Foi você quem me deu seu amor

Hoje, volto a cantar

Obrigado ao amor, e tudo graças ao amor

...

[Espanhol]

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La genta en las calles parece más buena

Todo es diferente, gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La gente en las calles parece más buena

Todo es diferente gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - felicidade
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado noun - amante
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensação
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bom
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• Antes nunca estuve así enamorado

  ➔ Pretérito perfeito do subjuntivo 'estuve' indica um estado completado no passado, combinado com 'nunca' para expressar 'nunca' nesse tempo.

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito do subjuntivo para indicar um estado passado que nunca aconteceu antes.

• No sentí jamás esta sensación

  ➔ Negação com 'jamás' (nunca) para enfatizar que a sensação nunca foi experimentada; usa o pretérito 'sentí'.

  ➔ A palavra 'jamás' é um advérbio de negação, significando 'nunca', enfatizando que a sensação nunca foi vivenciada.

• La gente en las calles parece más buena

  ➔ O presente 'parece' (parece) expressa uma impressão atual, enquanto 'más buena' faz uma comparação de qualidade.

  ➔ O verbo 'parece' no presente indica uma percepção atual, e 'más buena' é uma forma comparativa de 'mais boa' ou 'mais gentil'.

• Todo es diferente gracias al amor

  ➔ 'é' no presente do verbo 'ser' indica uma afirmação geral; 'todo' como sujeito reforça a universalidade.

  ➔ 'é' no presente do verbo 'ser' indica uma verdade geral; 'todo' significa 'tudo', reforçando a universalidade.

• Hoy hace cantando a mi corazón

  ➔ 'hace cantando' é uma expressão idiomática e poética, combinando o presente 'hace' com o gerúndio 'cantando' para expressar 'hoje canto para meu coração'.

  ➔ A frase 'hace cantando' combina um verbo no presente com um gerúndio, formando uma expressão poética que significa 'hoje canto para meu coração'.

• Gracias al amor y todo gracias al amor

  ➔ 'gracias al amor' usa 'gracias' (obrigado), uma expressão fixa com a preposição 'a' indicando gratidão ao amor.

  ➔ A frase 'gracias al amor' combina 'gracias' com a preposição 'a' para expressar gratidão ao amor.