La Felicidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Palito Ortega

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de "La Felicidad" de Palito Ortega! A canção oferece vocabulário rico sobre sentimentos, amor e descrições de ruas mais gentis, além de mostrar a estrutura de frases simples e o ritmo contagiante do beat latino. Apaixone‑se pela melodia clássica e aproveite para praticar pronúncia e expressões que tornam o idioma ainda mais vibrante.

[Português]

Antes nunca estive assim apaixonado

Nunca senti essa sensação

As pessoas nas ruas parecem mais boas

Tudo é diferente, graças ao amor

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir a-a-a-a-mor

Hoje faz canta-a-a-a-ar

Para o meu cora-a-a-a-ção

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

Me deu seu a-a-a-a-mor

Hoje volto a canta-a-a-a-ar

Graças ao amor, e tudo graças ao amor

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir a-a-a-a-mor

Hoje faz canta-a-a-a-ar

Para o meu cora-a-a-a-ção

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

Me deu seu a-a-a-a-mor

Hoje volto a canta-a-a-a-ar

Graças ao amor

Antes nunca estive assim apaixonado

Nunca senti essa sensação

As pessoas nas ruas parecem mais boas

Tudo é diferente graças ao amor

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir a-a-a-a-mor

Hoje faz canta-a-a-a-ar

Para o meu cora-a-a-a-ção

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

Me deu seu a-a-a-a-mor

Hoje volto a canta-a-a-a-ar

Graças ao amor, e tudo graças ao amor

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir a-a-a-a-mor

Hoje faz canta-a-a-a-ar

Para o meu cora-a-a-a-ção

A felicidade, ¡ja, ja, ja, ja!

Me deu seu a-a-a-a-mor

Hoje volto a canta-a-a-a-ar

Graças ao amor, e tudo graças ao amor

...

[Espanhol]

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La genta en las calles parece más buena

Todo es diferente, gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor

Antes nunca estuve así enamorado

No sentí jamás esta sensación

La gente en las calles parece más buena

Todo es diferente gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

De sentir amo-o-o-o-or

Hoy hace canta-a-a-a-ar

A mi corazó-o-o-o-ón

La felicidad, ¡ja, ja, ja, ja!

Me la dió tu amo-o-o-o-or

Hoy vuelvo a canta-a-a-a-ar

Gracias al amor, y todo gracias al amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - felicidade
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cantar /kanˈtar/ A1	verb - cantar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - diferente
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - bom
gente /ˈxen.te/ A2	noun - pessoas
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rua
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensação
hace /ˈa.θe/ A1	verb - fazer
vuelvo /ˈbwel.βo/ B1	verb - eu volto
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - obrigado
ja /xa/ A1	interjection - ha (risada)

Estruturas gramaticais chave

• Antes nunca estuve así enamorado

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para descrever um estado passado completo

  ➔ "estuve" é o passado de "estar," indicando um estado concluído no passado.

• la gente en las calles parece más buena

  ➔ Uso do verbo "parecer" para expressar aparência no presente

  ➔ "parecer" significa "parecer" ou "aparecer," indicando percepção ou impressão.

• todo es diferente gracias al amor

  ➔ Uso do pronome indefinido "todo" para se referir a tudo ou a totalidade

  ➔ "todo" significa "tudo" ou "totalidade" e enfatiza a totalidade ou completude.

• De sentir amo-o-o-o-or

  ➔ Uso do infinitivo "sentir" para expressar sentimento ou emoção

  ➔ "sentir" está na forma infinitiva, significando "sentir" ou "perceber," usado aqui para expressar sentimento emocional.

• Hoy hace canta-a-a-a-ar a mi corazón

  ➔ Uso de "hace" + infinitivo para indicar o tempo ou uma ação contínua

  ➔ "Hace" é uma expressão impessoal que significa "faz" ou "há," combinada com um infinitivo para indicar ação contínua.

• Gracias al amor y todo gracias al amor

  ➔ Uso da preposição "al" (a + el) para indicar "graças a" ou "por causa de"

  ➔ A contração "al" combina "a" (para) e "el" (o), usada aqui para significar "graças a" ou "por causa de".