Dear My Lover – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

最低なふたりだって

Mesmo sendo o pior dos casais

最高の恋をしようぜ

Vamos viver o melhor amor

どんな手を使ってでも

Usarei qualquer meio

君だけ守るから

Para proteger só você

君に捧ぐ My love

Ofereço a você, meu amor

100℃の恋　冷めるほど

Amor a 100°, mesmo esfriando

不器用で強がりだけど

Desajeitado e teimoso, mas

本当の君は

A verdadeira você

笑えるほど泣き虫で

É tão chorona que dá pra rir

何度でも　君のもとへ

Não importa quantas vezes, para você

偶然のように駆けつけて

Aparecerei como por acaso

恋は盲目だな

O amor é cego, né?

全部君のせいだ

A culpa é toda sua

想像以上　夢のストーリーも

Além da imaginação, até em histórias de sonhos

最強のふたりなら

Se formos o par mais forte

約束された Happy end

Um final feliz está prometido

ほら一緒に 1.2.Step!

Vamos juntos, 1, 2, Passo!

君に捧げる Dear my lover

Ofereço a você, minha amada

最低なふたりだって

Mesmo sendo o pior dos casais

最高の恋をしようぜ

Vamos viver o melhor amor

空っぽのその心

Esse seu coração vazio

僕の全てで埋めてあげよう

Vou preencher com tudo que tenho

最上級を願って

Desejando o mais alto nível

最幸の今、生きようぜ

Vamos viver o agora mais feliz

どんな手を使ってでも

Usarei qualquer meio

君だけ守るから

Para proteger só você

誓おう、病める日も健やかなる日も

Juro, na saúde e na doença

君に捧ぐ My love

Ofereço a você, meu amor

出会った日の僕はきっと

No dia em que te encontrei, eu era certamente

傲慢で強がりだった

Arrogante e teimoso

似たもの同士

Pessoas parecidas

だからこそ惹かれたんだね

Por isso nos atraímos, né?

大丈夫さ、ありのままで

Está tudo bem, seja como você é

劣等感も個性だろ？

Inferioridade também é individualidade, certo?

ほらね、またこの調子

Viu, de novo nesse ritmo

僕ら無敵なんだ

Somos invencíveis

難攻不落　敵の前でも

Fortaleza inexpugnável, mesmo diante do inimigo

真っ向から挑もう

Vamos desafiar de frente

だって僕ら最強のふたり

Afinal, somos o par mais forte

ほら何度も 1.2.Step!

Vamos, várias vezes, 1, 2, Passo!

君と一緒なら Never ever end

Se for com você, nunca acaba

最愛の人に会って

Encontrei o amor da minha vida

最強になれた僕ら

E me tornei o mais forte

トラウマも傷跡も

Traumas e cicatrizes

僕の全てで消してあげよう

Vou apagar com tudo que tenho

何千年先だって

Mesmo daqui a milhares de anos

やっぱりふたりがいいね

Ainda quero nós dois, né?

どんな手を使ってでも

Usarei qualquer meio

離しはしないから

Não vou te deixar ir

誓おう、悲しみも喜びも全部

Juro, tristezas e alegrias, tudo

君とふたりで

Com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
夢 /yume/ A2	noun - sonho
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser forte
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
無敵 /muteki/ B2	adjective - invencível
傷跡 /kizuato/ B2	noun - cicatriz
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
最強 /saikyou/ B2	adjective - mais forte
最愛 /saiai/ B2	noun - mais amado

Estruturas gramaticais chave

• どんな手を使ってでも

  ➔ Conjunção + でも: Usado para indicar 'mesmo que' ou 'independentemente de' ao realizar uma ação.

  ➔ A estrutura "mesmo que tenha que usar qualquer meio" expressa a ideia de fazer qualquer coisa para alcançar o objetivo.

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ Forma simples + なんだ: Usada para enfatizar uma conclusão ou afirmação.

  ➔ A frase "Somos invencíveis" com ênfase na afirmação.

• 約束された Happy end

  ➔ Forma passiva + される: Algo que é 'prometido' ou 'garantido' por outros.

  ➔ Uma frase que significa "Um final feliz que foi prometido".

• 君に捧ぐ My love

  ➔ Radical do verbo + に捧ぐ: Dedicando ou oferecendo algo a alguém.

  ➔ A frase "Meu amor dedicado a você".

• 何千年先だって

  ➔ だって: Significa "até" ou "mesmo"; usado para enfatizar que mesmo após milhares de anos.

  ➔ "Mesmo daqui a milhares de anos".

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ で: Partícula que indica meio ou modo, aqui com 埋めて para significar "preencher com".

  ➔ "Vamos preencher tudo".

• 真っ向から挑もう

  ➔ Partícula + から: Indica direção ou ponto de partida, aqui significando "de frente" ou "diretamente".

  ➔ "Vamos desafiar de frente" ou "encarar diretamente".