Love Your Life – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: 群青ランナウェイ

Letras e Tradução

[Português]

Balançando em um ônibus que parece que vai quebrar

No meio de uma viagem imprevisível

sob o sol forte

com vento de areia misturada e folha de louro

Palavras que não entendemos

dentro do carro, sorrindo e trocando olhares com alegria

Para nos entendermos

Sorrindo e fazendo um gesto de relâmpago para a menina

Quando crescer...

Acredito que nada estará errado

Quando era pequeno, acreditava nisso

Ame sua vida, baby, tudo bem

Ame sua vida, baby

Desenho nuvens com o dedo

Para onde vamos?

Baby Baby Baby

Como uma pedra rolando

Ame sua vida, baby, tudo bem

Ame sua vida, baby

Jogue uma moeda no céu e vamos viajar juntos

Baby Baby Baby

Como uma pedra rolando

Mais do que diferenças, as pessoas provavelmente...

Têm mais partes que são iguais

Se houver o mesmo brilho nos olhos, podemos nos entender

Nos dias em que tudo não sai como planejado

Por que o coração fica animado?

Não seria porque está ficando mais interessante?

Ame sua vida, baby, tudo bem

Ame sua vida, baby

Desenho nuvens com o dedo, para onde vamos?

Baby Baby Baby

Como uma pedra rolando

Ame sua vida, baby, tudo bem

Ame sua vida, baby

[Japonês]

壊れそうなバスに揺られて

気まぐれな旅の途中

照り付ける陽射しに

砂まじりの風とベイリーフ

分からない言葉

楽しげに飛び交う車内で目が合う

分かり合うために

少女に微笑んでウィンクして

大人になれば

何も間違ったりしないものと

幼い僕は信じてた

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって

どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

空にコイン弾いて　旅に出ようぜ

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

違いよりもきっと人は

似ている部分のほうが多い

目の奥に同じ輝きがあれば　通じ合うはずさ

思い通り行かない日々に

胸が躍るのはなぜ

面白くなって来たんじゃない？

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって　どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - parece estar quebrado
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
陽射し /hizashi/ B1	noun - luz do sol
風 /kaze/ A1	noun - vento
微笑 /bishou/ B1	noun - sorriso
大人 /otona/ A2	noun - adulto
間違い /machigai/ B2	noun - erro
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
雲 /kumo/ A1	noun - nuvem
指 /yubi/ A2	noun - dedo
目 /me/ A1	noun - olho
胸 /mune/ B1	noun - peito
日々 /hibi/ B1	noun - dias
面白い /omoshiroi/ B2	adjective - interessante
違い /chigai/ B2	noun - diferença
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho

Estruturas gramaticais chave

• 気まぐれな旅の途中

  ➔ uso de 'な' no final de adjetivos para indicar uma característica como 'caprichoso'

  ➔ A terminação 'な' liga o adjetivo ao substantivo para indicar uma característica do 'journey' como ser 'caprichoso'.

• 楽しげに飛び交う車内で目が合う

  ➔ 'に' indica a maneira como a ação ocorre, aqui significando 'de forma alegre'.

  ➔ '楽しげに' descreve como os carros interagiam, ou seja, 'de forma alegre'.

• 分からない言葉

  ➔ A forma negativa do verbo indica 'não entender'.

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo para significar 'palavras que não entendo.'

• 何も間違ったりしないものと

  ➔ 'たりしない' indica que nenhuma ação ocorre, neste caso, 'nada está errado.'

  ➔ A frase indica que 'não há nada de errado' ao listar ações na forma たりしない.

• 大人になれば

  ➔ 'えば' expressa a condição 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔ '大人になれば' significa 'se/quando eu me tornar adulto', expressando uma condição.

• 空にコイン弾いて

  ➔ '弾く' significa 'quicar' ou 'rebatir', neste contexto, 'jogar uma moeda no céu'.

  ➔ '空にコイン弾いて' sugere lançar uma moeda ao céu, simbolizando desejos ou sonhos.