encore – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: encore

Letras e Tradução

[Português]

Não quero dizer adeus, quero ficar sempre ao seu lado

Quanto mais eu penso em você

Mesmo se ficarmos feridos, a mão que seguramos não vai mais soltar

Deixe-me ficar ao seu lado

Se começar, com certeza

Isso significa que vamos perder

Cobrindo essa irracionalidade

Como duas almas semelhantes, crescendo juntos

Por favor, entregue todo o seu coração a mim

Um amor gratuito e eterno, tão precioso que não posso ceder

Não importa quantas vezes chorarmos

Continuaremos vivendo mais um dia

Porque o amanhã está nos esperando

Não quero dizer adeus, quero ficar sempre ao seu lado

Quanto mais eu penso em você

Mesmo se ficarmos feridos, a mão que seguramos não vai mais soltar

Deixe-me ficar ao seu lado

(Amor, amor, a cada noite, encore)

Se ainda não for suficiente, amor, tristeza, encontro

Se ainda não for suficiente, amor, tristeza, encontro

Por favor, não me deixe sozinho, deixe-me ficar

Se ainda não for suficiente, amor, tristeza, encontro

Se ainda não for suficiente, amor, tristeza, encontro

Deixe-me ficar ao seu lado

Oh, yeah, yeah

[Japonês]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - adeus
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - querer
kizu /kiˈzu/ B1	noun - ferida
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - conectar
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - coração
ai /aɪ/ A1	noun - amor
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - pensamento
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - crescer
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - confiar
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - toda a vida
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - desinteressado
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - viver
miru /miɾu/ A1	verb - ver
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - absurdo
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - insuficiente

Estruturas gramaticais chave

• ずっとそばにいたい

  ➔ forma たい do verbo (expressando desejo)

  ➔ Usa-se a forma たい para expressar um desejo de fazer algo, adicionando à raiz do verbo.

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ forma て + も (conjunção concessiva, 'mesmo se')

  ➔ A forma て + も indica concessão, como 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• もう離さない

  ➔ forma negativa do verbo

  ➔ A forma negativa do verbo (não fazer algo).

• 傷ついたって

  ➔ como uma forma coloquial de indicar citação ou ênfase, geralmente usado em músicas ou fala casual.

  ➔ Forma coloquial para expressar 'mesmo se' ou enfatizar uma cláusula.

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ forma て do verbo (usada para conectar ações ou fazer pedidos).

  ➔ Forma て de um verbo (usada para fazer pedidos ou conectar ações).

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ Partícula を (indica o objeto direto de um verbo)

  ➔ Partícula を marca o objeto direto do verbo, aqui indicando o que é amado ou valorizado.