ウィークエンダー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

Sábado à noite é um coração acelerado.

I miss you!　ウィークエンダー

Eu sinto sua falta! É o fim de semana.

だから待ってるって言ってんだ

Então estou dizendo que estou esperando.

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

A melhor não-ficção, se misturar vira fantasia.

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

Um ator disfarçado, desde quando? É hora do show!

ふたり見つめ合う目をそらさない

Os dois se olhando, sem desviar o olhar.

それがオンリールール

Essa é a única regra.

キミのためにIt’s all right!

Para você, está tudo bem!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Desafios, pode vir com tudo!

恋は、キラリ　ミステリー

O amor é um mistério brilhante.

最高に魅力的な謎を解く

Desvendando o enigma mais atraente.

今夜　僕とのファンキータイム

Esta noite, um tempo funky comigo.

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

A noite mais quente do universo, é a noite de fim de semana.

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

Ho! Como está o sábado, com água, metal, vergonha, fogo e madeira?

感動なレスでも冷静に

Mesmo com uma resposta emocionante, mantenha a calma.

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

Oh! Oh! Oh! Tente se afastar.

No!　No!　No!　ガッツいて

Não! Não! Não! Se jogue.

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

A noite de fim de semana não acaba, é um verdadeiro labirinto.

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

Então, começa um amor que não se desvenda, um mistério infinito.

謎のラブミサイル　ブーン！

Um míssil amoroso misterioso, bzzz!

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

A cidade no sábado é uma explosão de alta energia.

I love you!　ウィークエンダー

Eu te amo! É o fim de semana.

黙ってるだけってどうなんだ

O que significa ficar em silêncio?

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

Ficção transbordando, se misturar vira labirinto.

につまったライター　いつものBig mouth!

Um isqueiro cheio, a boca grande de sempre!

一度繋いだ手を離さない

Não vou soltar a mão que peguei uma vez.

それがオンリールール

Essa é a única regra.

キミとならばIt’s all right!

Se for com você, está tudo bem!

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

O mistério chama o amor, um jogo sem fim!

恋は、ギラリ　ミステリー

O amor é um mistério cintilante.

最高に刺激的なクエスチョン

A pergunta mais estimulante.

今夜　君とロマンスタイム

Esta noite, um tempo romântico com você.

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

O beijo mais quente do universo, rainha e noite.

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

Ya!! Como está o sábado, com água, metal, fogo e madeira?

空洞なレスでもCool down!

Mesmo com uma resposta vazia, mantenha a calma!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

Oh! Oh! Oh! Venha junto.

No!　No!　No!　乗せられて

Não! Não! Não! Deixe-se levar.

ウィークエンドナイトが終わんない

A noite de fim de semana não acaba.

ほらクイーン＆ナイトは

Olha, rainha e noite.

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

Então, nasce de um enigma que não se desvenda, um mistério infinito.

君へラブミサイル

Um míssil amoroso para você.

ふたり見つめ合う目をそらさない

Os dois se olhando, sem desviar o olhar.

それがオンリールール

Essa é a única regra.

キミのためにIt’s all right!

Para você, está tudo bem!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Desafios, pode vir com tudo!

水・木・金じゃまだ早い

Quarta, quinta e sexta ainda é cedo.

意味深にきらめいてく　土曜夜

Brilhando de forma enigmática, é a noite de sábado.

日・月・火じゃもう遅い

Domingo, segunda e terça já é tarde.

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

Acelerando e atravessando, é a noite de fim de semana.

恋は、キラリ　ミステリー

O amor é um mistério brilhante.

最高に魅力的な謎を解く

Desvendando o enigma mais atraente.

今夜　僕とのファンキータイム

Esta noite, um tempo funky comigo.

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

A noite mais quente do universo, é a noite de fim de semana.

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

Finalmente cheguei até você, uma doce resposta.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
土曜 /どよう/ A1	noun - sábado
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - ritmo alto
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - coração acelerado
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - não ficção
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - fantasia
アクター /akutā/ B1	noun - ator
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - única regra
ミステリー /misuterī/ B1	noun - mistério
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - tempo funky
宇宙 /uchū/ A1	noun - espaço
暑い /atsui/ A1	adjective - quente
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - fim de semana
クイーン /kuīn/ B1	noun - rainha
ナイト /naito/ B1	noun - noite
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - labirinto
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - pergunta
ロマン /roman/ B1	noun - romance
タイム /taimu/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ Substantivo + は (marcador de tópico)

  ➔ A frase usa o marcador de tópico ''は'' para indicar que ''土曜日の夜'' (noite de sábado) é o tópico de discussão.

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ Presente para expressar sentimentos

  ➔ A frase ''I miss you!'' usa o presente para expressar um sentimento atual de saudade.

• それがオンリールール

  ➔ Pronome demonstrativo + が (marcador de sujeito)

  ➔ A frase usa o pronome demonstrativo ''それ'' (isso) seguido do marcador de sujeito ''が'' para enfatizar a regra à qual se refere.

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ Substantivo + は (marcador de tópico) + substantivo

  ➔ A frase usa o marcador de tópico ''は'' para indicar que ''恋'' (amor) é o tópico, seguido de uma descrição como ''キラリ ミステリー'' (mistério brilhante).

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ Expressão de tempo + substantivo + の (marcador possessivo)

  ➔ A frase usa ''今夜'' (esta noite) seguido do marcador possessivo ''の'' para indicar que o ''ファンキータイム'' (tempo funky) pertence ao falante.

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ Verbo + から (indicando razão)

  ➔ A frase usa ''始まる'' (começar) com ''から'' para indicar que o ''∞ミステリー'' (mistério infinito) começa do ''解けない愛'' (amor irresolúvel).

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ Adjetivo + な (substantivo adjetival)

  ➔ A frase usa o adjetivo ''魅力的'' (encantador) com ''な'' para modificar o substantivo ''謎'' (mistério), indicando que é um mistério encantador.