群青ランナウェイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

現在、不透明　僕は街を歩く

Agora, tenho incertezas. Eu caminho pela cidade

人混みが騒ぎ出す夜と

À noite, a multidão começa a fazer barulho e

ここに無い魔法、帰りの電車

A magia que não está aqui, o trem da volta

青く照らした貴方が映る

Refletindo você iluminada em azul

鈍感な日々さ　何もなくて

Dias insensíveis, sem nada para fazer

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

Até mesmo as respostas se tornam irritantes

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

‘Ainda é cedo, pode ser mais tarde?’

焦らす貴方が美しいの

Sua espera é tão bonita

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

Oh, ‘1用 piscada!’ Mas esperei

あら、失踪、感情、ウィンカー

Ah, desaparecimento, emoções, piscas

チカチッカ、煌めいた

Brilham com um tic-tac

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

Veja, a final, invencíveis, um quebrador

頭がグルグル、フル回転

Minha cabeça dá voltas, gira no máximo

｢貴方が生きる糧になって｣

‘Que você seja minha razão de viver’

夢が覚めだす夜に

Na noite em que meus sonhos começam a despertar

分かんない２人はドキドキだ

Os dois, sem entender, ficam nervosos

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

Sem razão para o amor se cruzar (agora fica atento e sai voando)

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

E então (os dois com emoções de inferioridade, minoritários) dançam numa melodia animada

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

Querer estar com você dói (saia de uma vez com ‘1, 2, 3!’)

その気持ちで　(夢の底へ)

Com esses sentimentos (no fundo do sonho)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-ra, la-la-la-la

ほら単純明快ランナウェイ

Veja, uma fuga simples e clara

つまり真相妄想バースデー

Na verdade, uma suposta festa de aniversário cheia de imaginações

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-ra, la-la-la-la

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

‘Esse zumbido nos ouvidos é nosso segredo’

今は分かんないけどまた明日

Não sei agora, mas amanhã de novo

回答、不完全　外が明るくなる

Respostas incompletas, o mundo lá fora começa a clarear

貴方の帰り道が目立つ頃

Quando a sua direção de volta se destaca

初めて映る、その横顔に

Primeira vez refletindo aquele perfil ao seu lado

どこか懐かしい匂いが籠る

Um cheiro nostálgico fica no ar

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

Dois infelizes dizem ‘Só mentira’

過去の話はどうでもいいの

Não importa a história do passado

この苦しみは歌になるんだ

Essa dor vira uma canção

せめてもの悪あがきさ

Pelo menos uma última tentativa de resistir

｢投げキッス！｣こりゃ参った

‘Beijo jogado!’, essa foi difícil

今、参上、最強、クラッシャー

Agora, aqui cheguei, o mais forte, o destemido destruidor

ヒラヒッラ、宙に舞った

Flutuando pelo ar

この、大胆、不敵のファイター

Este lutador audacioso e destemido

体が震えて込み上がる

O corpo treme e sobe ao máximo

感情には貴方が眠ってた

Você dormia na minha emoção

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

Lutando ao meu lado, furando por dentro

勿体ない愛日々にサヨナラ

Adeus a esses dias de amor desperdiçado

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

Este canto que avança sem parar (ainda crianças ingênuas e apaixonadas)

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

Exatamente (nós, uma maioria insensível e difícil) quebrando com um ritmo simples

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

Você é injusto, injusto (agora jogando tudo fora com ‘4, 5, 6!’)

２人はまだ　(声が響く)

Ainda somos os dois (com nossas vozes ressoando)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-ra, la-la-la-la

２人謙遜群青パーリナイ

Ambos com orgulho azul-petro-voando

揺れる後悔、失態、エブリデイ

Arrependimentos, falhas, todos os dias

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-ra, la-la-la-la

この朝焼けに貴方はいない

Você não está nesta manhã de pôr do sol

紛らわした嘘で笑ったまま

Sorrindo com mentiras que confundiram

分かんない２人はドキドキだ

Os dois, sem entender, ainda nervosos

交わる愛の理由もない

Sem razão para o amor se cruzar

そして

E então

軽快なメロディで踊り出す

Começam a dançar ao ritmo animado

貴方と居たいの

Quero estar com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A2	noun - cidade
魔法 /mahou/ B1	noun - mágica
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
夢 /yume/ A2	noun - sonho
感情 /kanjou/ B2	noun - emoção
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
過去 /kako/ B1	noun - passado
歌 /uta/ A1	noun - canção
明るい /akarui/ A2	adjective - brilhante
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensação
痛み /itami/ B2	noun - dor
進む /susumu/ B1	verb - avançar
揺れる /yureru/ B2	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• 僕は街を歩く

  ➔ O uso do tempo presente com a partícula "を" indica o objeto direto do verbo.

  ➔ A frase usa "僕は" (eu como sujeito) + "街を歩く" (caminhar pela cidade), com "を" marcando "街" (cidade) como objeto direto.

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ O verbo no passado "照らした" (iluminou), combinado com "青く" (azul), descreve como alguém foi iluminado.

  ➔ O verbo no passado "照らした" (iluminou), combinado com "青く" (azul), descreve a maneira que alguém foi iluminado, com luz azul.

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ Listar vários substantivos separados por vírgulas sem conjunções é uma forma estilística de enfatizar a sequência.

  ➔ Listar vários substantivos sem conjunções enfatiza cada elemento de forma estilística.

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ Contração coloquial de "分からない" (não entender) e a expressão "ドキドキ" (batendo forte de excitação).

  ➔ A expressão combina a forma coloquial de "分からない" com "ドキドキ", indicando nervosismo ou excitação entre duas pessoas.

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ Os compostos adjetivais "大膽" (ousado) e "不敵" (destemido) precedem o substantivo "ファイター" (lutador), descrevendo uma personalidade corajosa.

  ➔ Os adjetivos "大膽" (ousado) e "不敵" (destemido) descrevem o lutador como corajoso e audacioso, destacando seu caráter ousado.