SUPER CRUISIN'

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: encore

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - direção
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - foguete
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - preparação verb - preparar
旗 (hata) /hata/ B1	noun - bandeira
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - vergonha
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho verb - sonhar
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - pulsação
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - moda
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - expectativa verb - esperar
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - padrão; situação
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - dificuldades
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - homem
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - folga

Gramática:

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Partícula direcional + Verbo intransitivo (ぶち当たる)

  ➔ A partícula "の" (no) indica direção. "ぶち当たる" (buchiataru) significa bater ou colidir com. O som "チョコン" provavelmente significa um pequeno impacto.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Forma volitiva negativa (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) é a forma volitiva negativa informal de "あげる" (ageru, levantar). Significa "Eu não levantarei (a bandeira)." "ぜ" (ze) adiciona ênfase e um tom masculino.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Imperativo (implícito) + Substantivo (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" é inglês usado diretamente, implicando uma ordem imperativa. "恥さらし" (hazukashirashi) é um substantivo que significa desgraça ou vergonha.

• 今で且つてない

  ➔ Advérbio + Adjetivo (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) é um adjetivo que significa sem precedentes ou nunca antes visto. Está sendo modificado por "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verbo (ぶんなぐる) + verbo auxiliar (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) significa golpear ou dar um soco com força. "になる" (ni naru) significa tornar-se. Toda a frase sugere tornar-se uma cor de golpe forte.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjetivo (晴れ) + Substantivo (模様) + が (marcador de sujeito), símile (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) significa tempo ensolarado. "が" (ga) marca-o como o sujeito. "嘘みたいに" (uso mitai ni) significa "como uma mentira", o que implica que a chuva é repentina e inesperada.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Partícula de pergunta (く？) + Fala informal

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) é uma forma muito informal de perguntar "Você entende?" O "く？" é uma partícula interrogativa dialetal ou muito informal.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verbo (沈める) + Verbo Auxiliar (いく) + Objeto (輪廻線) + Partícula (を) + Substantivo (追風) + Cópula (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) significa "afundar/submergir indo." "輪廻線" (rinnesen) é a linha da reencarnação. "追風" (oikaze) é um vento de cauda. A cópula "さ" (sa) adiciona ênfase, tornando-a uma declaração mais poética/enfática. O verbo “沈める” aqui é transitivo.