SUPER CRUISIN' – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: encore

Letras e Tradução

[Português]

Pule Rápido Cruz Cruzeando

Direção das três horas, bater no Chokon

Espera, espera, espera, então lança os foguetes

Em standby para a resposta

Preparado para tudo, certo

Facilmente não ergo a bandeira

Você acha assim?

Agora atira neles, envergonha-os

Agora e nada mais

Vamos, desde o começo, Capitão

Tornar uma cor exuberante, Gatsby

A negociação de resgate romântica sua, Rubik

Cor sem duplo, só um pouco ali, enrolado

Esperança no professor romântico, tanto quanto sonhar

Se não for suficiente, o coração acelera

Moda para andar junto, por favor

Super Cruzeiro Super Cruzeiro Super Cruzeando

Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão cruwe

Se orar pela vitória, parar o mundo polar

O clima ensolarado de até agora

Tornado chuva torrencial como mentira

Sensível a ondas e ventos

Atualização diária até se agitar

Um homem bom que você já pensava ser

Ou rir e deixar passar, uma vantagem também

Yuma e Kakuzami, cochichar e rir? Entende?

Apenas o palco, faça ferver também

Agarrar as mãos, tirar fotos, fechar

Por base espiritual, compense por favor

Tanto quanto sonhar cheio de pensamentos

Se não for suficiente, o coração acelera

Moda para andar junto, por favor

Super Cruzeiro Super Cruzeiro Super Cruzeando

Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão cruwe

Se orar pela vitória, parar o mundo polar

A expectativa que se acumulou sem perceber

Como se tivesse escapado para fora

Seguir o vento, a linha do ciclo afundando

Encha as bochechas, yo

Super Cruzeiro Super Cruzeiro Super Cruzeando

Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão cruwe

Se orar pela vitória, parar o mundo polar

Super Cruzeiro Super Cruzeiro Super Cruzeando

Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão cruwe

Se orar pela vitória, parar o mundo polar

[Japonês]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - cruzeiro
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - foguete
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - espera
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - preparação
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - romântico
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - resgate
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - negociação
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - moda
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - ganhar
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - pancada de chuva
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - atualização
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - espiritual
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - sonhar
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - batida do coração
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - reencarnação

Estruturas gramaticais chave

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Partícula direcional + Verbo intransitivo (ぶち当たる)

  ➔ A partícula "の" (no) indica direção. "ぶち当たる" (buchiataru) significa bater ou colidir com. O som "チョコン" provavelmente significa um pequeno impacto.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Forma volitiva negativa (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) é a forma volitiva negativa informal de "あげる" (ageru, levantar). Significa "Eu não levantarei (a bandeira)." "ぜ" (ze) adiciona ênfase e um tom masculino.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Imperativo (implícito) + Substantivo (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" é inglês usado diretamente, implicando uma ordem imperativa. "恥さらし" (hazukashirashi) é um substantivo que significa desgraça ou vergonha.

• 今で且つてない

  ➔ Advérbio + Adjetivo (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) é um adjetivo que significa sem precedentes ou nunca antes visto. Está sendo modificado por "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verbo (ぶんなぐる) + verbo auxiliar (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) significa golpear ou dar um soco com força. "になる" (ni naru) significa tornar-se. Toda a frase sugere tornar-se uma cor de golpe forte.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjetivo (晴れ) + Substantivo (模様) + が (marcador de sujeito), símile (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) significa tempo ensolarado. "が" (ga) marca-o como o sujeito. "嘘みたいに" (uso mitai ni) significa "como uma mentira", o que implica que a chuva é repentina e inesperada.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Partícula de pergunta (く？) + Fala informal

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) é uma forma muito informal de perguntar "Você entende?" O "く？" é uma partícula interrogativa dialetal ou muito informal.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verbo (沈める) + Verbo Auxiliar (いく) + Objeto (輪廻線) + Partícula (を) + Substantivo (追風) + Cópula (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) significa "afundar/submergir indo." "輪廻線" (rinnesen) é a linha da reencarnação. "追風" (oikaze) é um vento de cauda. A cópula "さ" (sa) adiciona ênfase, tornando-a uma declaração mais poética/enfática. O verbo “沈める” aqui é transitivo.