Letras e Tradução
Na direção das três, bate de frente, bem calmamente
Espera, espera, espera, então lança o foguete
Preparado para atender
Tudo pronto, tudo certo, Let's go
Não levantar a bandeira tão facilmente
Quer ver?
Já atira neles, envergonha esses caras
Nunca antes assim
Vamos lá, capitão, bora começar
Transforme-se numa cor que vai explodir, Gatsby
Sua negociação de resgate romântico, cubo de Rubik
Uma cor sem dupla, dá um pulo ali fora
Aguarde pelo professor do romance, sonhando alto
O coração bate acelerado, querendo mais
Me dê esse estilo que combina
Super Cruisin', Super Cruisin', Super Cruisin'
Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão incrível
Se desejar a vitória, o mundo polar para
Hoje o céu claro
Transforma-se numa tempestade de chuva como se fosse mentira
Sou sensível ao vento e às ondas
Quanto mais turbulento, mais fico atualizado
Reconheço que sou um cara legal
E a facilidade de rir e deixar passar também é uma qualidade
Sussurros no ouvido, risadas e olhares, consegue entender?
Só assim, o chão também vibra
Segura a mão, pinta e fecha os olhos
Pague com sua força mental, por favor
Tem pensamentos, sonhos e desejos, quanto mais, melhor
O coração bate acelerado, querendo mais
Me dê esse estilo que combina
Super Cruisin', Super Cruisin', Super Cruisin'
Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão incrível
Se desejar a vitória, o mundo polar para
Sem perceber, as expectativas se aproximaram
Parece que escorregou e se rompeu
Aproveitando a rebeldia, seguimos o ciclo do vento
Vamos lá, encha-se
Super Cruisin', Super Cruisin', Super Cruisin'
Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão incrível
Se desejar a vitória, o mundo polar para
Super Cruisin', Super Cruisin', Super Cruisin'
Rosto tão bom, rosto tão bom, rosto tão incrível
Se desejar a vitória, o mundo polar para
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2 |
|
|
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2 |
|
|
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2 |
|
|
旗 (hata) /hata/ B1 |
|
|
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2 |
|
|
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2 |
|
|
期待 (kitai) /kitai/ A2 |
|
|
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1 |
|
|
嘘 (uso) /ɯso/ A2 |
|
|
波風 (namikaze) /namikaze/ B2 |
|
|
男 (otoko) /otoko/ A1 |
|
|
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1 |
|
🚀 "方向 (houkou)", "ロケット (roketto)" – de “SUPER CRUISIN'” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
三時の方向 ぶち当たるチョコン
➔ Partícula direcional + Verbo intransitivo (ぶち当たる)
➔ A partícula "の" (no) indica direção. "ぶち当たる" (buchiataru) significa bater ou colidir com. O som "チョコン" provavelmente significa um pequeno impacto.
-
簡単に 旗あげないぜ
➔ Forma volitiva negativa (あげないぜ)
➔ "あげないぜ" (agenai ze) é a forma volitiva negativa informal de "あげる" (ageru, levantar). Significa "Eu não levantarei (a bandeira)." "ぜ" (ze) adiciona ênfase e um tom masculino.
-
もうShoot them 恥さらし
➔ Imperativo (implícito) + Substantivo (恥さらし)
➔ "Shoot them" é inglês usado diretamente, implicando uma ordem imperativa. "恥さらし" (hazukashirashi) é um substantivo que significa desgraça ou vergonha.
-
今で且つてない
➔ Advérbio + Adjetivo (ない)
➔ "且つてない" (katsutenai) é um adjetivo que significa sem precedentes ou nunca antes visto. Está sendo modificado por "今で" (ima de).
-
ぶんなぐるカラーになるGatsby
➔ Verbo (ぶんなぐる) + verbo auxiliar (になる)
➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) significa golpear ou dar um soco com força. "になる" (ni naru) significa tornar-se. Toda a frase sugere tornar-se uma cor de golpe forte.
-
さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール
➔ Adjetivo (晴れ) + Substantivo (模様) + が (marcador de sujeito), símile (みたいに)
➔ "晴れ模様" (hare moyou) significa tempo ensolarado. "が" (ga) marca-o como o sujeito. "嘘みたいに" (uso mitai ni) significa "como uma mentira", o que implica que a chuva é repentina e inesperada.
-
ゆまかざみかと耳語と笑すの わかるく？
➔ Partícula de pergunta (く？) + Fala informal
➔ "わかるく？" (wakaru ku?) é uma forma muito informal de perguntar "Você entende?" O "く？" é uma partícula interrogativa dialetal ou muito informal.
-
沈めていく輪廻線を追風さ
➔ Verbo (沈める) + Verbo Auxiliar (いく) + Objeto (輪廻線) + Partícula (を) + Substantivo (追風) + Cópula (さ)
➔ "沈めていく" (shizumeteiku) significa "afundar/submergir indo." "輪廻線" (rinnesen) é a linha da reencarnação. "追風" (oikaze) é um vento de cauda. A cópula "さ" (sa) adiciona ênfase, tornando-a uma declaração mais poética/enfática. O verbo “沈める” aqui é transitivo.
Album: encore
Mesmo Cantor
Ready to Jump
Hey! Say! JUMP
獣と薔薇
Hey! Say! JUMP
Dear My Lover
Hey! Say! JUMP
ウィークエンダー
Hey! Say! JUMP
Sing-along
Hey! Say! JUMP
Músicas Relacionadas
