Let Me Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Snake
• Álbum: Encore

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

Eu costumava acreditar

Que a gente tava queimando na beira De algo lindo

Algo lindo

Vendendo um sonho

Fumaça e espelhos nos fazem Esperar por um milagre

Por um milagre

Dizem, passe pelos Dias mais sombrios

O paraíso está a Uma distância de uma dor de amor

Nunca vou te deixar ir, Nunca me decepcione

Oh, tem sido uma Viagem infernal

Dirigindo no fio de uma faca

Nunca vou te deixar ir, Nunca me decepcione

Não desista, Nah-nah-nah

Eu não vou desistir, Nah-nah-nah

Deixe-me te amar, Deixe-me te amar

Não desista, Nah-nah-nah

Eu não vou desistir, Nah-nah-nah

Deixe-me te amar, Deixe-me te amar

Oh, baby, baby

♪ ♪

♪ ♪

Não durma no volante

Temos milhões de milhas pela frente

Milhas pela frente

Tudo que a gente precisa

É de um choque de realidade para saber Que somos bons o suficiente, yeah

Saber que somos bons o suficiente

Dizem, passe pelos Dias mais sombrios

O paraíso está a uma distância de uma dor de amor

Nunca vou te deixar ir, Nunca me decepcione

Oh, tem sido uma Viagem infernal

Dirigindo no fio de uma faca

Nunca vou te deixar ir, Nunca me decepcione

Não desista, Nah-nah-nah

Eu não vou desistir, Nah-nah-nah

Deixe-me te amar, Deixe-me te amar

Não desista, Nah-nah-nah

Eu não vou desistir, Nah-nah-nah

Deixe-me te amar, Deixe-me te amar

Oh, baby, baby

♪ ♪

♪ ♪

Nunca vou te deixar ir, Nunca vou te decepcionar, garota

Nunca vou te deixar ir, nunca Vou te decepcionar, garota

Nunca vou te deixar ir

Garota, nunca vou te deixar ir

Nunca vou te deixar ir, Nunca vou te decepcionar, garota

Nunca vou te deixar ir, nunca Vou te decepcionar, garota

Nunca vou te deixar ir

Yeah, yeah garota, Nunca vou te deixar ir

Não desista (Nah, nah, nah)

Eu não vou desistir (Nah, nah, nah)

Deixe-me te amar, Deixe-me te amar

Não desista (Nah, nah, nah)

Eu não vou desistir (Nah, nah, nah)

Deixe-me te amar, Deixe-me te amar

[Inglês]

♪ ♪

♪ I USED TO BELIEVE ♪

♪ WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SELLING A DREAM ♪

♪ SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE ♪

♪ ON A MIRACLE ♪

♪ SAY, GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ DON'T FALL ASLEEP ♪

♪ AT THE WHEEL, WE'VE GOT A MILLION MILES AHEAD OF US ♪

♪ MILES AHEAD OF US ♪

♪ ALL THAT WE NEED ♪

♪ IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH ♪

♪ KNOW WE'RE GOOD ENOUGH ♪

♪ SAY GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ YEAH YEAH GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
edge /edʒ/ B1	noun - borda
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagre
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desgosto
hell /hel/ B1	noun - inferno
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - andar
knife /naɪf/ A1	noun - faca
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - adormecido
wheel /wiːl/ A1	noun - roda
mile /maɪl/ A1	noun - milha
rude /ruːd/ A2	adjective - rude
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - despertar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + infinitivo": Expressa um hábito ou estado no passado que não ocorre mais; Passado Contínuo (We were burning)

  ➔ "Used to believe" indica uma crença passada que não é mais mantida. "Were burning" descreve uma ação em andamento no passado, definindo a cena.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Verbo causativo "keep" + objeto + gerúndio

  ➔ "Keep us waiting" significa que a fumaça e os espelhos estão fazendo *nós* esperarmos. O verbo "keep" faz com que alguém/algo continue a fazer algo.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Elipse (omissão de palavras); Condicional implícito

  ➔ A frase completa poderia ser "Heaven is only a heartbreak away". O elemento condicional (por exemplo, "Se perseverarmos...") está implícito em vez de declarado.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (uso experiencial)

  ➔ "It's been a hell of a ride" enfatiza a experiência de uma jornada difícil até o momento presente. O foco está na experiência em si.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Particípio presente como modificador do substantivo (descrevendo um estado)

  ➔ "Driving" descreve o estado precário ou o sentimento associado à frase nominal "the edge of a knife". Não se trata literalmente de dirigir um veículo.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Imperativo com ênfase (usando "do")

  ➔ Adicionar "don't you" ao imperativo torna a ordem mais forte e enfática.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Inversão sujeito-verbo com "all"; oração relativa com "that"

  ➔ A ordem normal das palavras seria "All that we need is...", aqui o 'is' vem antes de 'a rude awakening'. "That" introduz uma oração relativa que modifica "all".