Let Me Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Snake
• Álbum: Encore

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
edge /edʒ/ B1	noun - borda
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagre
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - mais escuro
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desgosto
hell /hel/ B1	noun - inferno
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - andar
knife /naɪf/ A1	noun - faca
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - adormecido
wheel /wiːl/ A1	noun - roda
mile /maɪl/ A1	noun - milha
rude /ruːd/ A2	adjective - rude
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - despertar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + infinitivo": Expressa um hábito ou estado no passado que não ocorre mais; Passado Contínuo (We were burning)

  ➔ "Used to believe" indica uma crença passada que não é mais mantida. "Were burning" descreve uma ação em andamento no passado, definindo a cena.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Verbo causativo "keep" + objeto + gerúndio

  ➔ "Keep us waiting" significa que a fumaça e os espelhos estão fazendo *nós* esperarmos. O verbo "keep" faz com que alguém/algo continue a fazer algo.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Elipse (omissão de palavras); Condicional implícito

  ➔ A frase completa poderia ser "Heaven is only a heartbreak away". O elemento condicional (por exemplo, "Se perseverarmos...") está implícito em vez de declarado.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (uso experiencial)

  ➔ "It's been a hell of a ride" enfatiza a experiência de uma jornada difícil até o momento presente. O foco está na experiência em si.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Particípio presente como modificador do substantivo (descrevendo um estado)

  ➔ "Driving" descreve o estado precário ou o sentimento associado à frase nominal "the edge of a knife". Não se trata literalmente de dirigir um veículo.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Imperativo com ênfase (usando "do")

  ➔ Adicionar "don't you" ao imperativo torna a ordem mais forte e enfática.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Inversão sujeito-verbo com "all"; oração relativa com "that"

  ➔ A ordem normal das palavras seria "All that we need is...", aqui o 'is' vem antes de 'a rude awakening'. "That" introduz uma oração relativa que modifica "all".