Westside Story – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Snake

Letras e Tradução

[Português]

Romper

Romper

Romper

Você precisa quebrar essa casca

Romper

Mexa, querida, quebre

Romper

Eu vejo que você está dançando agora

Romper

Eu vejo que você está dançando agora, dançando

Romper

Querida

Querida, querida, tudo bem

Juntos, e mexa hoje à noite

Querida, querida, eu posso ver

Você quer romper sua casca

Então rompa

Querida, querida, tudo bem

Juntos, e mexa hoje à noite

Querida, querida, eu posso ver

Você quer, você quer, você quer

Romper

Você precisa quebrar essa casca

Romper

Mexa, querida, quebre

Romper

Eu vejo que você está dançando agora

Romper

Eu vejo que você está dançando agora, dançando

Romper

Querida

Querida, querida, tudo bem

Juntos, e mexa hoje à noite

Querida, querida, eu posso ver

Você quer romper sua casca

Então rompa

Querida, querida, tudo bem

Juntos, e mexa hoje à noite

Querida, querida, eu posso ver

Você quer, você quer, você quer

[Inglês]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
break /brɛk/ A1	verb - quebrar, partir noun - pausa, fratura
shell /ʃɛl/ B1	noun - concha, casca verb - descascar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir, agitar noun - balanço
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noite
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - tudo bem, aceitável
want /wɒnt/ A1	verb - querer
tell /tɛl/ A1	verb - contar, dizer
see /siː/ A1	verb - ver
need /niːd/ A1	verb - precisar
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - avanço significativo

Estruturas gramaticais chave

• You need to break that shell

  ➔ Verbo modal 'need to' + verbo base

  ➔ Expressa necessidade ou obrigação. 'Need to' indica que algo é necessário, seguido da forma base do verbo ('break').

• I can see you're dancin' now

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Descreve ações acontecendo no momento da fala. Formado com verbo 'be' ('are' contraído como 're) + particípio presente ('dancin'').

• Baby, baby, it's alright

  ➔ Contração (it's) + frase adjetiva

  ➔ 'It's' é contração de 'it is'. O adjetivo 'alright' funciona como complemento do sujeito descrevendo a situação.

• Together, and shake it tonight

  ➔ Modo imperativo + frase adverbial

  ➔ Forma imperativa ('shake') dá um comando/direção. 'Tonight' atua como advérbio de tempo modificando o verbo.

• You want to break through your shell

  ➔ Verbo + frase infinitiva

  ➔ O verbo principal 'want' é seguido pelo infinitivo 'to break' para expressar desejo. A frase preposicional 'through your shell' completa o significado.

• So break through

  ➔ Conjunção 'so' + imperativo

  ➔ 'So' introduz uma consequência ou conclusão lógica. O imperativo 'break through' transforma a consequência em um comando direto.

• Shake it, baby, break it

  ➔ Imperativos paralelos com vocativo direto

  ➔ Dois verbos imperativos ('shake', 'break') em estrutura paralela. 'Baby' é um vocativo que se dirige diretamente ao ouvinte.

• You want, you want, you want

  ➔ Anáfora com elipse verbal

  ➔ Repetição de 'you want' (anáfora) para ênfase. A frase infinitiva ('to break through') é elidida após o terceiro 'want' para efeito dramático.