Turn Down for What – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Snake, Lil Jon

Letras e Tradução

[Português]

Acende essa parada forte

Mais uma rodada de shots

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Acende essa parada forte

Mais uma rodada de shots

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Acende essa parada forte

Mais uma rodada de shots

Acende essa parada forte

Mais uma rodada de shots

Acende essa parada forte

Mais uma rodada de shots

Acende essa parada forte

Mais uma rodada de shots

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

Abaixar o som pra quê?

...

[Inglês]

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
round /raʊnd/ A1	noun - redondo noun - rodada
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - um shot
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• Fire up that loud

  ➔ Verbo imperativo + Partícula + Determinante + Substantivo

  ➔ Usa o imperativo "fire up", que significa acender ou iniciar, seguido de "that" como um determinante apontando para uma instância específica de "loud" (gíria para maconha forte). É uma instrução para começar a fumar.

• Another round of shots

  ➔ Determinante + Substantivo + Preposição + Substantivo (plural)

  ➔ "Another" especifica que esta é uma instância ou repetição adicional de uma "round" (uma rodada de bebidas). A preposição "of" conecta a frase nominal ao substantivo plural "shots", que significa bebidas alcoólicas.

• Turn down for what?

  ➔ Verbo + Partícula + Preposição + Pronome interrogativo

  ➔ "Turn down" é um verbo frasal que significa reduzir a intensidade. "For what" está perguntando a razão ou o propósito de reduzir a intensidade. É uma pergunta retórica que implica que não há razão para reduzir a intensidade ou parar de festejar.