Sing-along – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

勇気を繋ぎ合わせて

Conectando a coragem

夢へと向かう僕らは

Nós, que vamos em direção ao sonho

愛の輪っかをくぐり抜けて

Passando pelo círculo do amor

光になる

Nos tornamos luz

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Um, dois, Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia, Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Os dias que caem são milagres

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Mais, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Não é o suficiente, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vamos viver com toda a força

みなぎる力の正体

A verdadeira essência da força que flui

気付けばいつも背中を

Quando percebo, sempre é algo que

押してくれるもの　優しく強く

me empurra, gentil e forte

どんな言葉より大切な

Mais precioso do que qualquer palavra

絆で結んだ

Está amarrado por laços

悔しくて泣いちゃって

Chorando de frustração

どうにもこうにもならなくて

Sem saber o que fazer

見上げれば満天の星空

Quando olho para cima, um céu estrelado

きっと明日は笑えるさ

Com certeza, amanhã vamos sorrir

勇気を繋ぎ合わせて

Conectando a coragem

夢へと向かう僕らは

Nós, que vamos em direção ao sonho

愛の輪っかをくぐり抜けて

Passando pelo círculo do amor

光になる

Nos tornamos luz

心なんて無限大の可能性

O coração tem possibilidades infinitas

秘めた宝物一人ずつ

Um tesouro escondido em cada um

輝いているんだ

Brilha intensamente

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Um, dois, Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia, Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Os dias que caem são milagres

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Mais, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Não é o suficiente, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vamos viver com toda a força

ここで誓うよ　歩き出す日々に

Aqui eu juro, nos dias que começamos a andar

迷ったっていい　触れて

Está tudo bem se estiver confuso, toque

一人じゃないから

Porque não estamos sozinhos

なんて素敵な世界

Que mundo maravilhoso

想い届け　迸(ほとばし)る汗にのせて

Envie seus sentimentos, coloque na suor que jorra

遥か彼方まで続いてく

Continuando até longe

僕らの道　追い続けて

Nosso caminho, seguimos em frente

春夏秋冬　染まれ

Primavera, verão, outono, inverno, que se pintem

僕らの世界　回り出す

Nosso mundo, começa a girar

｢さぁ誇りを胸に｣

“Agora, com orgulho no peito”

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Um, dois, Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia, Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Os dias que caem são milagres

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Mais, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Não é o suficiente, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vamos viver com toda a força

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
勇気 /yūki/ A2	noun - coragem
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
力 /chikara/ A2	noun - poder
絆 /kizuna/ B1	noun - vínculo
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
全力 /zenryoku/ B2	noun - esforço total
道 /michi/ B1	noun - caminho
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilhoso
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
歩き出す /arukidasu/ B1	verb - começar a andar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 勇気を繋ぎ合わせて

  ➔ Forma て para ligar ações ou estados

  ➔ A forma て conecta dois verbos ou ações, indicando sequência ou ação combinada.

• 全力で生きていこう

  ➔ Forma volitiva + いこう para expressar sugestão ou intenção

  ➔ A forma volitiva **生きていこう** sugere 'vamos viver' ou uma intenção de viver plenamente.

• 夢へと向かう僕らは

  ➔ へ marca a direção ou destino para o qual uma ação se dirige

  ➔ A partícula へ indica a direção do movimento — neste caso, em direção a um sonho.

• 光になる

  ➔ Substantivo + になる indica uma mudança ou transformação em

  ➔ A frase **光になる** significa 'tornar-se luz' ou brilhar intensamente, simbolizando transformação.

• 心なんて無限大の可能性

  ➔ なんて é usado para enfatizar ou minimizar, muitas vezes como 'como' ou 'nada como'

  ➔ なんて enfatiza a frase, destacando as possibilidades ilimitadas do coração.

• 想い届け　迸る汗にのせて

  ➔ にのせて expressa 'colocar em' ou 'levar junto', usando a forma て

  ➔ にのせて usa-se para transmitir sentimentos e esforço colocando-os em algo, como o suor.