獣と薔薇 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: PARADE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Smells like a beast... beast...

Tem cheiro de fera... fera...

I'm here on the edge

Estou aqui na beira

Smells like a rose... rose...

Tem cheiro de rosa... rosa...

'm here on the xxxx

Estou aqui no xxxx

I got a feeling, a feeling that I could go there

Tenho um pressentimento, um feeling que posso ir lá

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

Tenho um feeling, um feeling que posso partir logo

I got a feeling, a feeling that I could go there

Tenho um feeling, um feeling que posso ir lá

I got a feeling, a feeling 　3 2 1 Go!

Tenho um feeling, um feeling 3, 2, 1, vai!

不意を突いたこのStep

Este passo que surpreende de repente

華麗に舞うこのStep

Dançando com elegância neste passo

誘う腰つきはSnake

O quadril que convida é uma cobra

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

俺達は次のStep

Nós seguimos o próximo passo

跡を濁さないStep

Passo que não deixa rastros

まるで獣このSpec

Como uma fera neste ritmo

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

感じてるの?　Eh-O O-Eh-O (吐息がBeatを上げて)

Você está sentindo? Eh-O O-Eh-O (A respiração acelera o ritmo)

Just just just heaven (heaven)

Só, só, só o paraíso (paraíso)

紅(あか)い薔薇を探してる

Procuro uma rosa vermelha

耳ヲ澄マセバ　聴コエル合図

Se ouves bem, consegue ouvir o sinal

カッと眼を見開いて

Com os olhos bem abertos

奇跡を追え

Perseguindo o milagre

風の中　俺は獣になる

No vento, eu me torno uma fera

あの壁が　今日の獲物になる

Aquela parede se torna minha presa de hoje

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Com olhos que brilham, procurando o amor

咲き誇れ　砂漠の薔薇　孤独でも

Floresça, rosa do deserto, mesmo sozinho

果たせない約束　マダ胸の中

Promessas que não podemos cumprir, ainda no coração

生き続けているから

Pois continuo vivo

暗闇で光る牙と花びら

Com dentes e pétalas brilhando na escuridão

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Rasgando a noite, para onde vou?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Ninguém pode parar, continuar seguindo, oh, yeah!

変幻自在このSpeed

Esta velocidade que muda de forma

化かし合いのこのSpeed

Essa velocidade de joguete e truque

誘う唇はSweet

Os lábios que convidam são doces

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

時の流れ猛Speed

O fluxo do tempo numa velocidade louca

胸の鼓動Hi-Speed

Batimentos acelerados no peito

俺はお前がSuki

Eu gostO de você

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-ra-bo-la

Pa Pa Pa-ra-bo-la

感じてるよ　Eh-O O-Eh-O (カーブが微熱を帯びて)

Eu estou sentindo, eh-o o-eh-o (A curva fica com febre)

Love love love heaven

Amor, amor, amor, paraíso

存在理由探してる

Procuro meu motivo de existir

白黒ノ空

Céu em preto e branco

光ッタEyes

Olhos brilhantes

パッと雨飛び散って

A chuva dispersa de repente

蕾が咲く

As flores desabrocham

愛の中　お前は薔薇になる

No amor, você vira rosa

ありのまま　昨日の殻を破る

Parta do jeito que é, quebrando a casca de ontem

ギザギザ　紅と緑のモザイク

Mosaico de vermelho e verde irregulares

俺はマダマダ　夢の途中

Ainda estou no meio do sonho

壊せThree, two, one Go! 壁を越え

Quebrando tudo, três, dois, um, vai! Superando a parede

お前を奪いに行く

Vou te tirar daqui

蜜で絡み合う其の爪と棘

Garras e espinhos entrelaçados de mel

同じ匂いで導き合うだろう

Guiados pelo mesmo cheiro

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Ninguém pode parar, seguir, continuar, oh, yeah!

“夜を越え、お前を迎えに行く”

A noite passando, vou te buscar

“俺たちは、獣と薔薇”

Nós somos feras e rosas

東ノ果テヲ　染メタHorizon

Pela linha do horizonte tingida a leste

葛藤に陽が射したら

Quando a luz da dúvida nasce

奇跡を舞え

Dance com o milagre

風の中　俺は獣になる

No vento, me torno uma fera

あの壁が　今日の獲物になる

Aquela parede se torna minha presa de hoje

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Com olhos que brilham, procurando o amor

果たせない約束　マダ胸の中

Promessas que não podemos cumprir, ainda no coração

生き続けているから

Pois continuo vivo

暗闇で光る牙と花びら

Com dentes e pétalas brilhando na escuridão

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Rasgando a noite, para onde vou?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Ninguém pode parar, continuar seguindo, oh, yeah!

I got a feeling, a feeling that I could go there

Tenho um feeling, um feeling que posso ir lá

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

Tenho um feeling, um feeling que posso partir logo

NANANA NANA...

NANANA NANA...

獣と薔薇

Fera e rosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
獣 /kedamono/ B1	noun - besta
薔薇 /bara/ B1	noun - rosa
華麗 /karei/ B2	adjective - magnifico
誘う /sasou/ B1	verb - convidar
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
追え /oe/ B1	verb - perseguir
咲き誇れ /sakihokore/ B2	verb - florescer orgulhosamente
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
果たせない /hata senai/ B2	adjective - não cumprido
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
胸の中 /mune no naka/ B1	noun - no coração
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão
牙 /kiba/ B1	noun - presas
花びら /hanabira/ B1	noun - pétala
夜を切り裂いて /yoru o kirisaite/ B2	verb - cortar através da noite
何処へ行くだろう /doko e ikudarou/ B2	verb - onde irei?

Estruturas gramaticais chave

• I'm here on the edge

  ➔ A preposição 'on' é usada para indicar posição ou localização

  ➔ A palavra '**on**' indica a posição no espaço, referindo-se a estar na borda

• I got a feeling, a feeling that I could go there

  ➔ O uso de 'could' para expressar possibilidade ou potencial

  ➔ A palavra '**could**' indica habilidade ou possibilidade no passado ou modo condicional

• 風の中　俺は獣になる

  ➔ O uso de 'になる' para indicar transformação ou mudança de estado

  ➔ A expressão '**になる**' indica mudar para algo, aqui 'tornar-se uma besta'

• 夜を切り裂いて何処へ行くだろう

  ➔ Uso da forma 'て' (切り裂いて) com verbos para conectar ações e expressar causa ou modo

  ➔ A forma 'て' de '**切り裂く**' conecta com a frase a seguir para sugerir a maneira de agir

• 果たせない約束　マダ胸の中

  ➔ '果たせない' usado para descrever ações impossíveis ou não realizadas

  ➔ O adjetivo '**果たせない**' significa 'incapaz de cumprir' ou 'impossível de alcançar', descrevendo promessas não cumpridas

• ギラギラ　眼つきで愛を捜して

  ➔ O uso de 'で' para indicar o meio ou modo de ação

  ➔ A partícula '**で**' indica o modo ou método—aqui, '眼つき' (olhar brilhante) é a maneira pela qual se busca o amor

• 伝える唇はSweet

  ➔ O uso de 'は' como marcador de tópico para enfatizar o sujeito

  ➔ A partícula '**は**' marca o tópico da frase, destacando '**唇**' (lábios) como o sujeito que 'convey' ou 'fala'—metaforicamente 'Doce'