Eres Mía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

Já me informaram que seu namorado é um insípido, um chato

Tú que eres fogata y el tan frío

Você que é uma fogueira e ele tão frio

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

Diz sua amiguinha que ele é ciumento, não quer que eu seja seu amigo

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

Suspeita que eu sou um pirata e vou roubar sua flor

No te asombres

Não se assuste

Si una noche

Se uma noite

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Eu entrar no seu quarto e novamente te fazer minha

Bien conoces

Bem conhece

Mis errores

Meus erros

El egoísmo de ser dueño de tu vida

O egoísmo de ser dono da sua vida

Eres mía, mía, mía

És minha, minha, minha

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Não se faça de boba, isso muito bem já sabia

Si tú te casas

Se você se casar

El día de tu boda

No dia do seu casamento

Le digo a tu esposo con risas

Eu digo ao seu esposo com risadas

Que solo es prestada

Que só está emprestada

La mujer que ama

A mulher que ama

Porque sigues siendo mía (Mía)

Porque você continua sendo minha (Minha)

...

...

You won't forget Romeo

Você não vai esquecer Romeo

Ah ah

Ah ah

Gostoso

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

Dizem que um prego tira outro prego, mas isso é só rima

No existe una herramienta que saque mi amor

Não existe uma ferramenta que tire meu amor

No te asombres

Não se assuste

Si una noche

Se uma noite

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Eu entrar no seu quarto e novamente te fazer minha

Bien conoces

Bem conhece

Mis errores

Meus erros

El egoísmo de ser dueño de tu vida

O egoísmo de ser dono da sua vida

Eres mía, mía, mía

És minha, minha, minha

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Não se faça de boba, isso muito bem já sabia

Si tú te casas

Se você se casar

El día de tu boda

No dia do seu casamento

Le digo a tu esposo con risas

Eu digo ao seu esposo com risadas

Que solo es prestada

Que só está emprestada

La mujer que ama

A mulher que ama

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

Porque você continua sendo minha (Minha, minha, minha)

...

...

Te deseo lo mejor

Te desejo o melhor

Y el mejor, soy yo

E o melhor, sou eu

The King

The King

You know your heart is mine

Você sabe que seu coração é meu

And you'll love me forever

E você vai me amar para sempre

You know your heart is mine

Você sabe que seu coração é meu

And you'll love me forever

E você vai me amar para sempre

Baby, your heart is mine

Baby, seu coração é meu

And you'll love me forever

E você vai me amar para sempre

Baby, your heart is mine

Baby, seu coração é meu

And you'll love me forever

E você vai me amar para sempre

No te asombres

Não se assuste

Si una noche

Se uma noite

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

Eu entrar no seu quarto e novamente te fazer minha

Bien conoces

Bem conhece

Mis errores

Meus erros

El egoísmo de ser dueño de tu vida

O egoísmo de ser dono da sua vida

Eres mía, mía mía mía

És minha, minha, minha, minha

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

Não se faça de boba, isso muito bem já sabia

Si tu te casas

Se você se casar

El día de tu boda

No dia do seu casamento

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

Eu digo ao seu esposo com risadas (ha ha ha ha ha)

Que solo es prestada

Que só está emprestada

La mujer que ama

A mulher que ama

Porque sigues siendo mía

Porque você continua sendo minha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
novio /noˈβjo/ A2	noun - namorado
aburrido /aβuˈriðo/ A2	adjective - entediante
fogata /foˈɣata/ B1	noun - fogueira
celoso /θeˈloso/ B1	adjective - ciumento
pirata /piˈɾata/ B2	noun - pirata
robaré /roˈβaɾe/ B2	verb - roubar
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1	noun - egoísmo
dueño /dweˈɲo/ A2	noun - donos
casarse /kasˈaɾse/ A2	verb - casar-se
boda /ˈβo.ða/ A2	noun - casamento
esposa /esˈposa/ A2	noun - esposa
prestada /presˈtaða/ B2	adjective - emprestada
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Eres mía, mía, mía

  ➔ Uso do presente do verbo 'ser' para expressar posse ou identidade.

  ➔ 'Eres' é o presente do verbo 'ser' para 'tu', indicando identidade ou posse.

• No te hagas la loca

  ➔ 'No te hagas' é uma frase reflexiva no modo imperativo, significando 'não finja'.

  ➔ 'Hacerse' é um verbo reflexivo que significa 'agir' ou 'fingir', usado aqui no modo imperativo para aconselhar alguém a não fingir.

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'le' e do presente de 'decir' (digo) para indicar que se diz algo a alguém sobre outra pessoa.

  ➔ 'Le' é o pronome de objeto indireto referindo-se ao 'seu esposo', e 'digo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'decir'.

• Porque sigues siendo mía

  ➔ Uso do presente de 'seguir' (sigues) mais o gerúndio para indicar uma ação ou estado contínuo.

  ➔ 'Sigues' é a segunda pessoa do singular do presente de 'seguir' e, combinado com 'siendo', indica um estado contínuo de ser.

• Mis errores

  ➔ Uso do substantivo plural 'erros' para se referir a erros ou equívocos.

  ➔ 'Erros' é um substantivo plural que significa 'erros' ou 'falhas', expressando o reconhecimento dos próprios erros passados.

• Bien conoces

  ➔ Uso do presente de 'conocer' (conoces) para indicar familiaridade ou conhecimento sobre alguém ou algo.

  ➔ 'Conoces' é a segunda pessoa do singular do presente de 'conocer', significando 'tu sabes' ou 'estás familiarizado'.