Letras e Tradução
Aprenda espanhol de forma envolvente com 'Propuesta Indecente'! Esta música mestra vocabulário romântico e gírias sedutoras, além de expressões coloquiais cheias de confiança e duplo sentido típicas do mundo hispânico. Sua fusão única de bachata e tango, letras repletas de propostas ousadas e a mistura estratégica de espanhol com inglês oferecem uma aula prática de expressão cultural e ritmo linguístico, enquanto você se deixa levar pelos mais de 2 bilhões de views que já conquistaram o mundo.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
placer /plaˈθeɾ/ B1 |
|
|
travieso /tɾaˈβjeso/ B2 |
|
|
aventura /aβenˈtuɾa/ B1 |
|
|
peligro /peˈliɣɾo/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
seducir /seˈðuθiɾ/ B2 |
|
|
empañar /empaˈɲaɾ/ B2 |
|
|
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2 |
|
|
regla /ˈreɣla/ B1 |
|
|
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2 |
|
|
respeto /reˈspeto/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
falda /ˈfalda/ A2 |
|
|
derecho /deˈɾetʃo/ B1 |
|
|
sensatez /senseˈtes/ C1 |
|
|
prudente /pɾuˈðente/ B2 |
|
|
indecente /indeˈθente/ B2 |
|
|
desnudez /deznuˈðes/ C1 |
|
|
timidez /tɪmɪˈðes/ B2 |
|
🚀 "placer", "travieso" – de “Propuesta Indecente” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Te adelanto, no me importa quién sea él.
➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas com "quien sea".
➔ A frase "quien sea" (quem quer que seja) usa o modo subjuntivo ("sea") porque expressa incerteza ou uma situação hipotética. É frequentemente usado após expressões de negação ou dúvida, como "no me importa" (não me importo).
-
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
➔ Orações condicionais do tipo 2 (Situação hipotética no presente/futuro).
➔ Esta frase usa a estrutura "Si + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples." O pretérito imperfeito do subjuntivo "sedujera" (se eu seduzisse) e o condicional simples "dirías" (dirias) criam um cenário hipotético.
-
Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...
➔ Oração condicional tipo 1 (situação provável no futuro) seguida de uma ação futura.
➔ Embora não seja um tipo 1 perfeitamente clássico, implica uma ação potencial (faltar el respeto) seguida de outra ação potencial (culpo al alcohol). O uso do presente do indicativo em ambas as cláusulas implica um maior grau de probabilidade. A condicional completa implica: Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]
-
A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)
➔ Forma imperativa com pronome anexado (permíteme) e substantivo de abstração "desnudez".
➔ "Permíteme" é a forma imperativa do verbo "permitir" (permitir) com o pronome "me" (me) anexado. Anexar pronomes ao imperativo é comum em espanhol. "Desnudez" refere-se à nudez ou nudez, o estado de estar nu, em vez de uma parte específica do corpo nua.
-
Relájate, que este Martini calmará tu timidez
➔ Uso de "que" para introduzir uma cláusula que explica ou justifica uma declaração anterior.
➔ O "que" nesta frase não é um pronome relativo, mas uma conjunção que liga o comando "Relájate" à sua razão ou justificação. Significa algo como "porque" ou "já que". "Relájate, porque este Martini calmará tu timidez."
-
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
➔ Uso de troca de código (inglês/espanhol), contração informal (terminamo').
➔ O cantor mistura frases em inglês como "you and I, me and you" com a frase em espanhol "terminamos en la cama" (acabamos na cama). A palavra "terminamos" é informalmente contraída para "terminamo'", mostrando um estilo conversacional relaxado. Essa troca de código é comum na música latina para atrair um público mais amplo.
