Propuesta Indecente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hola, me llaman Romeo

Olá, me chamo Romeo

Es un placer conocerla

É um prazer conhecê-la

¡Qué bien te ves!

Como você está linda!

Te adelanto, no me importa quién sea él

Já te adianto, não me importa quem ele seja

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Me diga você, já fez alguma travessura alguma vez?

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Uma aventura é mais divertida se cheira a perigo

Y si te invito a una copa

E se eu te convido para um drink?

Y me acerco a tu boca

E me aproximo da sua boca?

Si te robo un besito

Se eu te roubo um beijinho?

A ver, ¿Te enojas conmigo?

A ver, você fica brava comigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

O que diria se essa noite eu te seduzisse no meu carro?

Que se empañen los vidrios

Que os vidros embaçassem

Y la regla es que goces

E a regra é que você aproveite

Si te falto el respeto

Se eu te faltar com o respeito

Y luego culpo al alcohol

E depois culpar o álcool?

Si levanto tu falda

Se eu levantar sua saia?

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Me daria o direito de medir sua sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Colocar em jogo o seu corpo?

Si te parece prudente

Se te parece prudente

Esta propuesta indecente

Essa proposta indecente

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

A ver, a ver, me permita apreciar sua nudez (Tire a roupa)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Relaxe, que esse Martini vai acalmar sua timidez (Não seja tímida)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

E uma aventura é mais divertida se cheira a perigo

Y si te invito a una copa

E se eu te convido para um drink?

Y me acerco a tu boca

E me aproximo da sua boca?

Si te robo un besito

Se eu te roubo um beijinho?

A ver, ¿Te enojas conmigo?

A ver, você fica brava comigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

O que diria se essa noite eu te seduzisse no meu carro?

Que se empañen los vidrios

Que os vidros embaçassem

Y la regla es que goces

E a regra é que você aproveite

Si te falto el respeto

Se eu te faltar com o respeito

Y luego culpo al alcohol

E depois culpar o álcool?

Si levanto tu falda

Se eu levantar sua saia?

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Me daria o direito de medir sua sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Colocar em jogo o seu corpo?

Si te parece prudente

Se te parece prudente

Esta propuesta indecente

Essa proposta indecente

...

...

I'm back

Estou de volta

...

...

It feels good to be king

É bom ser rei

Gustoso

Satisfeito

...

...

Hey

Hey

Listen

Escute

I know what you like

Eu sei o que você gosta

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Que tal se você e eu, eu e você, dançarmos bachata?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

E depois você e eu, eu e você, terminamos na cama

(¡Qué rico!)

(Que delícia!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Que tal se você e eu, eu e você, dançarmos bachata?

(Ay, bailamos bachata)

(Ai, dançamos bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

E depois você e eu, eu e você, terminamos na cama

(Terminamos en la cama)

(Terminamos na cama)

How 'bout if you and I (You and I)

Que tal se você e eu (Você e eu)

Me and you (Me and you)

Eu e você (Eu e você)

You and I (You and I)

Você e eu (Você e eu)

Me and you (You)

Eu e você (Você)

You and I (You and I)

Você e eu (Você e eu)

Me and you (I'm a bad boy)

Eu e você (Eu sou um bad boy)

Me and you (You)

Eu e você (Você)

...

...

Ay, chichí

Ai, chichí

Llora guitarra, llora

Chora guitarra, chora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - prazer
travieso /tɾaˈβjeso/ B2	adjective - travesso
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - perigo
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
seducir /seˈðuθiɾ/ B2	verb - seduzir
empañar /empaˈɲaɾ/ B2	verb - embaçar
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2	noun - vidro
regla /ˈreɣla/ B1	noun - regra
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - gozar
respeto /reˈspeto/ B1	noun - respeito
culpa /ˈkulpa/ B1	verb - culpar
falda /ˈfalda/ A2	noun - saia
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - direito
sensatez /senseˈtes/ C1	noun - sensatez
prudente /pɾuˈðente/ B2	adjective - prudente
indecente /indeˈθente/ B2	adjective - indecente
desnudez /deznuˈðes/ C1	noun - nudez
timidez /tɪmɪˈðes/ B2	noun - timidez

Estruturas gramaticais chave

• Te adelanto, no me importa quién sea él.

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas com "quien sea".

  ➔ A frase "quien sea" (quem quer que seja) usa o modo subjuntivo ("sea") porque expressa incerteza ou uma situação hipotética. É frequentemente usado após expressões de negação ou dúvida, como "no me importa" (não me importo).

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ Orações condicionais do tipo 2 (Situação hipotética no presente/futuro).

  ➔ Esta frase usa a estrutura "Si + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples." O pretérito imperfeito do subjuntivo "sedujera" (se eu seduzisse) e o condicional simples "dirías" (dirias) criam um cenário hipotético.

• Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...

  ➔ Oração condicional tipo 1 (situação provável no futuro) seguida de uma ação futura.

  ➔ Embora não seja um tipo 1 perfeitamente clássico, implica uma ação potencial (faltar el respeto) seguida de outra ação potencial (culpo al alcohol). O uso do presente do indicativo em ambas as cláusulas implica um maior grau de probabilidade. A condicional completa implica: Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]

• A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

  ➔ Forma imperativa com pronome anexado (permíteme) e substantivo de abstração "desnudez".

  ➔ "Permíteme" é a forma imperativa do verbo "permitir" (permitir) com o pronome "me" (me) anexado. Anexar pronomes ao imperativo é comum em espanhol. "Desnudez" refere-se à nudez ou nudez, o estado de estar nu, em vez de uma parte específica do corpo nua.

• Relájate, que este Martini calmará tu timidez

  ➔ Uso de "que" para introduzir uma cláusula que explica ou justifica uma declaração anterior.

  ➔ O "que" nesta frase não é um pronome relativo, mas uma conjunção que liga o comando "Relájate" à sua razão ou justificação. Significa algo como "porque" ou "já que". "Relájate, porque este Martini calmará tu timidez."

• Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

  ➔ Uso de troca de código (inglês/espanhol), contração informal (terminamo').

  ➔ O cantor mistura frases em inglês como "you and I, me and you" com a frase em espanhol "terminamos en la cama" (acabamos na cama). A palavra "terminamos" é informalmente contraída para "terminamo'", mostrando um estilo conversacional relaxado. Essa troca de código é comum na música latina para atrair um público mais amplo.