Propuesta Indecente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com 'Propuesta Indecente'! Esta música mestra vocabulário romântico e gírias sedutoras, além de expressões coloquiais cheias de confiança e duplo sentido típicas do mundo hispânico. Sua fusão única de bachata e tango, letras repletas de propostas ousadas e a mistura estratégica de espanhol com inglês oferecem uma aula prática de expressão cultural e ritmo linguístico, enquanto você se deixa levar pelos mais de 2 bilhões de views que já conquistaram o mundo.

[Português]

Olá, me chamam Romeo

É um prazer conhecê-la

Como você está bem!

Te adianto, não me importa quem seja ele

Diga você, se fez algo travesso alguma vez

Uma aventura é mais divertida se cheira a perigo

E se eu te convidar para uma bebida

E me aproximar da sua boca

Se eu te roubar um beijinho

Vamos ver, você fica brava comigo?

O que você diria se esta noite eu te seduzir no meu carro?

Que embaçem os vidros

E a regra é que você aproveite

Se eu te faltar com respeito

E depois culpar o álcool

Se eu levantar sua saia

Você me daria o direito de medir sua sensatez?

Pôr em jogo seu corpo

Se te parece prudente

Esta proposta indecente

Vamos ver, vamos ver, permita-me apreciar sua nudez (Tire a roupa)

Relaxe, que este Martini vai acalmar sua timidez (Não seja tímida)

E uma aventura é mais divertida se cheira a perigo

E se eu te convidar para uma bebida

E me aproximar da sua boca

Se eu te roubar um beijinho

Vamos ver, você fica brava comigo?

O que você diria se esta noite eu te seduzir no meu carro?

Que embaçem os vidros

E a regra é que você aproveite

Se eu te faltar com respeito

E depois culpar o álcool

Se eu levantar sua saia

Você me daria o direito de medir sua sensatez?

Pôr em jogo seu corpo

Se te parece prudente

Esta proposta indecente

...

Estou de volta

...

É bom ser o rei

Gostoso

...

Ei

Escute

Eu sei o que você gosta

Que tal se você e eu, eu e você, dançarmos bachata?

E depois você e eu, eu e você, terminarmos na cama

(Que delícia!)

Que tal se você e eu, eu e você, dançarmos bachata?

(Ai, dançamos bachata)

E depois você e eu, eu e você, terminarmos na cama

(Terminamos na cama)

Que tal se você e eu (Você e eu)

Eu e você (Eu e você)

Você e eu (Você e eu)

Eu e você (Você)

Você e eu (Você e eu)

Eu e você (Sou um bad boy)

Eu e você (Você)

...

Ai, chichí

Chora guitarra, chora

...

[Espanhol]

Hola, me llaman Romeo

Es un placer conocerla

¡Qué bien te ves!

Te adelanto, no me importa quién sea él

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

I'm back

It feels good to be king

Gustoso

Hey

Listen

I know what you like

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(¡Qué rico!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

(Ay, bailamos bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(Terminamos en la cama)

How 'bout if you and I (You and I)

Me and you (Me and you)

You and I (You and I)

Me and you (You)

You and I (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

Me and you (You)

Ay, chichí

Llora guitarra, llora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
peligro /peˈɾiɣo/ B1	noun - perigo
seducir /seðuˈsiɾ/ B2	verb - seduzir
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
regla /ˈreɣla/ A2	noun - regra
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respeito
falda /ˈfalða/ A1	noun - saia
cuerpo /ˈkwweɾpo/ A2	noun - corpo
propuesta /pɾopoˈsta/ B2	noun - proposta
indecente /indesˈsente/ C1	adjective - indecente
timidez /timiˈðes/ B2	noun - timidez
martini /maɾˈti.ni/ C1	noun - martini
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - bachata
guitarra /giˈtara/ A2	noun - guitarra
gustoso /ɡusˈto.so/ C1	adjective - gostoso
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• ¡Qué bien te ves!

  ➔ Frase exclamativa com “qué + adjetivo + verbo”.

  ➔ A palavra "bien" intensifica o adjetivo e a estrutura completa expressa forte admiração.

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ Pergunta condicional: “si” + presente do indicativo + condicional simples.

  ➔ O verbo "dirías" está no condicional de "decir", mostrando uma resposta hipotética.

• Si te robo un besito

  ➔ Condicional de primeiro tipo: “si” + presente do indicativo para possibilidade futura.

  ➔ O verbo "robo" está no presente do indicativo, mas a cláusula refere‑se a uma ação futura ("eu roubarei").

• ¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

  ➔ Condicional simples com terminação “‑ías”.

  ➔ O verbo "darías" indica um pedido hipotético e cortês (“você daria”).

• Y si te adelanto, no me importa quién sea él

  ➔ Subjuntivo após “quién sea” (oração relativa indefinida).

  ➔ O verbo "sea" está no presente do subjuntivo, indicando incerteza sobre a identidade de “ele”.

• Si levanto tu falda

  ➔ Condicional de primeiro tipo: “si” + presente do indicativo com implicação futura.

  ➔ O verbo "levanto" está no presente do indicativo, mas a cláusula indica uma ação futura possível ("se eu levantar").

• Me parece prudente

  ➔ Construção impessoal com “parecer” + infinitivo.

  ➔ "parece" é usado de forma impessoal; "me" é o objeto indireto que indica “para mim”.

• ¿Te enojas conmigo?

  ➔ Interrogação no presente do indicativo com verbo reflexivo.

  ➔ O verbo "enojas" é reflexivo (te enojas) e está no presente do indicativo, questionando um sentimento atual.

• Yo sé lo que te gusta

  ➔ Oração subordinada relativa com “lo que” + presente do indicativo.

  ➔ "lo que" funciona como pronome relativo neutro que significa “o que”, e "gusta" está no presente do indicativo.