Rival – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Mario Domm

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

Um minuto de silêncio é o que estou pedindo

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

Um minuto do seu tempo não faria mal

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

Para que hoje você saiba que minha alma já não está mais morrendo

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

Você errou totalmente, não tente voltar

Prefiero vivir mil años sin ti

Prefiro viver mil anos sem você

Que una eternidad pasándola así

Do que passar uma eternidade assim

Fuiste el amor de mi vida

Você foi o amor da minha vida

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

Falando com você, claro, não vou mentir

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

E tanto faz o que você possa sentir

Esto es una tormenta y continuar

Isso é uma tempestade e seguir em frente

Es como ir hundiéndose en el mar

É como afundar no mar

Sería un poco absurdo, un final pactar

Seria um pouco absurdo, estabelecer um fim

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Por que continuar me fazendo mal?

Vivir así a tu lado no es normal

Viver assim ao seu lado não é normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Eu busco paz e você é tempestade

Prefiero darme por vencido y terminar

Prefiro desistir e acabar

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

Han pasado muchos años y yo resistiendo

Já passaram muitos anos e eu resistindo

Hasta que borré el sabor de la felicidad

Até que apaguei o sabor da felicidade

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

Você foi me transformando em seu inimigo, sendo a culpada

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

E me perdi no seu labirinto do qual hoje quero escapar

Prefiero vivir mil años sin ti

Prefiro viver mil anos sem você

Que una eternidad pasándola así

Do que passar uma eternidade assim

Fuiste el amor de mi vida

Você foi o amor da minha vida

Hablándote claro, no te voy a mentir

Falando com você, claro, não vou mentir

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

E tanto faz o que você possa sentir

Esto es una tormenta y continuar

Isso é uma tempestade e seguir em frente

Es como ir hundiéndose en el mar

É como afundar no mar

Sería un poco absurdo, un final pactar

Seria um pouco absurdo, estabelecer um fim

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Por que continuar me fazendo mal?

Vivir así a tu lado no es normal

Viver assim ao seu lado não é normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Eu busco paz e você é tempestade

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

Prefiro desistir e acabar

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

Esto es una tormenta y continuar

Isso é uma tempestade e seguir em frente

Es como ir hundiéndose en el mar

É como afundar no mar

Sería un poco absurdo, un final pactar

Seria um pouco absurdo, estabelecer um fim

¿Por qué seguirme haciendo daño?

Por que continuar me fazendo mal?

Vivir así a tu lado no es normal

Viver assim ao seu lado não é normal

Yo busco paz y tú eres tempestad

Eu busco paz e você é tempestade

Prefiero darme por vencido y terminar

Prefiro desistir e acabar

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

No quiero ser más tu rival

Não quero mais ser seu rival

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minuto
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempestade
mar /maɾ/ A1	noun - mar
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano
paz /pas/ A2	noun - paz
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - tempestade
rival /riˈβal/ B1	noun - rival
años /ˈaɲos/ A1	noun - anos
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - felicidade
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - inimigo
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - labirinto

Estruturas gramaticais chave

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ Frase clivada usando 'lo que'

  ➔ A estrutura 'Es lo que...' enfatiza a coisa que está sendo pedida ('un minuto de silencio'). 'Lo que estoy pidiendo' é a oração relativa que atua como complemento do sujeito.

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração de propósito.

  ➔ A frase "para que..." introduz uma oração de propósito, exigindo o subjuntivo. "Te enteres" é a forma subjuntiva de "enterarse" na segunda pessoa do singular. A palavra 'que' (qué) precisa de um acento porque tem um sentido interrogativo.

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ Uso de 'en lo absoluto' para enfatizar a negação.

  ➔ 'En lo absoluto' significa 'de jeito nenhum' ou 'absolutamente não'. Nega fortemente o erro cometido.

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ Comparação usando 'que' depois de 'preferir'.

  ➔ 'Que' é usado para introduzir a segunda parte da comparação após o verbo 'preferir' (preferir). Indica o que é preferido *sobre* outra coisa.

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ Expressão impessoal usando 'dar lo mismo' + subjuntivo.

  ➔ 'Dar lo mismo' significa 'não importar' ou 'ser tudo igual'. Quando seguido de 'lo que', geralmente usa o subjuntivo na oração dependente ('puedas sentir').

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ Frase de gerúndio usada como símile.

  ➔ A frase 'ir hundiéndose' é uma frase de gerúndio, descrevendo o ato de afundar. É parte de um símile usando 'como' (como) para comparar continuar o relacionamento com afundar no mar.

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ Uso de 'seguir' + gerúndio para expressar ação contínua.

  ➔ 'Seguir + gerúndio' (haciendo) indica que a ação (causar dano) está em andamento. Enfatiza a continuação do comportamento prejudicial.

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ Passado progressivo com 'ir' + gerúndio, e gerúndio usado como modificador adverbial.

  ➔ 'Fuiste convirtiendo' (você estava transformando) é o passado progressivo. 'Siendo la culpable' (sendo a culpada) é uma frase de gerúndio que modifica a cláusula principal e explica a maneira pela qual o falante estava sendo transformado em um inimigo.

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ Uso de 'hasta que' seguido de um verbo no pretérito.

  ➔ 'Hasta que' (até que) é seguido pelo pretérito 'borré' (apaguei) ao descrever uma ação concluída que aconteceu até um determinado ponto no passado.