Fiesta Pagana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz

Letras e Tradução

[Português]

Yeah!

...

Quando acordares um dia e sentires que não podes mais

Que em nome daquele lá de cima, tua vida vai controlar

Se sentires que o medo pega na tua pele

Por seres comum e querer justiça também

Se te rendes, irmão, por ti nunca vais pensar

...

Quando vierem pedir os dízimos no final do mês

E a Santa Inquisição te convidar a confessar

Por isso, amigo, ergue a voz

Diz que nunca pediste opinião

Se é verdade que existe um Deus, que trabalha de sol a sol

Levantem-se, ergam o punho e venham

À festa pagã, na fogueira há de beber

De mesma condição não é o povo nem um senhor

Eles têm o clero e nós nossa luta

...

Se não há pão pra os teus e vês o abade bem gordo

Se sua virgem veste ouro, mostra-a nua!

Como vão silenciar o oriol ou o canário?

Se não há prisão nem tumba para o canto libertador

Levantem-se, ergam o punho e venham

À festa pagã, na fogueira há de beber

De mesma condição não é o povo nem um senhor

Eles têm o clero e nós nossa luta

...

Levantem-se, ergam o punho e venham

À festa pagã, na fogueira há de beber

De mesma condição não é o povo nem um senhor

Eles têm o clero e nós nossa luta

Levantem-se, ergam o punho e venham

À festa pagã, na fogueira há de beber

De mesma condição não é o povo nem um senhor

Eles têm o clero e nós nossa luta

Malditos!

Ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

...

[Espanhol]

Yeah!

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más

Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

Por ser comunero y justicia querer

Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás

Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes

Y la Santa Inquisición te invite a confesar

Por eso, amigo, tú alza la voz

Di que nunca pediste opinión

Si es verdad que existe un Dios, que trabaje de sol a sol

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad

Si su virgen viste de oro, ¡desnúdala!

¿Cómo van a silenciar al jilguero o al canario?

Si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

¡Cabrones!

Ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - acordar
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
justicia /xuˈsti.θja/ B1	noun - justiça
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - festa
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - punho
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - povo
clero /ˈkle.ɾo/ B2	noun - clero
sudor /suˈðor/ B2	noun - suor
cárcel /ˈkaɾ.θel/ B1	noun - prisão
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - libertário
invitar /in.βiˈtaɾ/ A2	verb - convidar
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - confessar
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - irmão
dios /dios/ A1	noun - deus
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
mes /mes/ A1	noun - mês