La Voz Dormida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Gaia II: La Voz Dormida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Soy de un sitio, de un lugar

Sou de um lugar, de um sitio

De un tiempo que

De um tempo que

Llaman eternidad

Chama-se eternidade

Y al viento, mi hogar

E ao vento, minha casa

Donde la realidad

Onde a realidade

La puedes cambiar

Você pode mudar

Si sabes preguntar

Se souber perguntar

Y no das nada por hecho

E não dar nada como certo

¿A qué sabe el dolor?

A que sabe a dor?

¿Es eterno el amor?

O amor é eterno?

¿La amargura es mujer?

A amargura é mulher?

¿De qué están hechos los sueños?

De que são feitos os sonhos?

¿Cuánto pesa un adiós?

Quanto pesa uma despedida?

¿Por qué es muda la paz?

Por que a paz é muda?

¿Puede dormir la traición?

A traição pode dormir?

¡Pregúntate!

Pergunte-se!

Y verás que mi voz

E verá que minha voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Vive em você, Sou A Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Daqueles que o Santo Ofício conseguiu calar

Si me quieres seguir

Se me quiser seguir

Volaremos sobre el arco iris

Voaremos sobre o arco-íris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Onde morrem as mágoas e nascem os beijos em flor

¡Mi voz vive en ti!

Minha voz vive em você!

...

...

He visto Roma caer

Vi Roma cair

Y a Egipto morir

E o Egito morrer

Y a Jesús de Nazaret

E Jesus de Nazaré

Expirar sin saber

Expirar sem saber

Que en su nombre iba a nacer

Que em nome dele nasceu

Una secta de poder

Uma seita de poder

Traficantes de ilusión

Traficantes de ilusão

Mercaderes de almas rotas

Comerciantes de almas partidas

¿Por qué es sorda la fe?

Por que a fé é surda?

¿Y ciego el que cree?

E o cego que acredita?

¿Sabe un rezo besar?

Sabe uma oração beijar?

¿Cuánto cobra el celibato?

Quanto vale o voto de castidade?

¿Está en venta el altar?

O altar está à venda?

¿O lo alquiláis...

Ou vocês alugam...

Para uso de un dictador?

Para uso de um ditador?

¡En uno Hitler folló!

Nos quais Hitler transou!

Y verás que mi voz

E verá que minha voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Vive em você, Sou A Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Daqueles que o Santo Ofício conseguiu calar

Si me quieres seguir

Se me quiser seguir

Volaremos sobre el arco iris

Voaremos sobre o arco-íris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Onde morrem as mágoas e nascem os beijos em flor

¡Mi voz vive en ti!

Minha voz vive em você!

He bajado hasta tu infierno

Fui ao seu inferno

Y a tus miedos pregunté

E perguntei aos seus medos

¿Dónde viven los fracasos?

Onde vivem os fracassos?

Y si aceptan un tarot

E se aceitam um tarot

He subido hasta su cielo

Subi até o céu deles

Su dios no me recibió

Seu Deus não me recebeu

A su derecha esta Franco

À direita dele está Franco

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

E entre os dois há um espaço para Pinochet

...

...

Y verás que yo soy la Voz Dormida

E verá que eu sou a Voz Dormida

Sígueme, mi voz vive en ti

Siga-me, minha voz vive em você

Y verás que mi voz

E verá que minha voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Vive em você, Sou A Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Daqueles que o Santo Ofício conseguiu calar

Si me quieres seguir

Se me quiser seguir

Volaremos sobre el arco iris

Voaremos sobre o arco-íris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Onde morrem as mágoas e nascem os beijos em flor

Y verás que mi voz

E verá que minha voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

Vive em você, Sou A Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Daqueles que o Santo Ofício conseguiu calar

Si me quieres seguir

Se me quiser seguir

Volaremos sobre el arco iris

Voaremos sobre o arco-íris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Onde morrem as mágoas e nascem os beijos em flor

¡Mi voz vive en ti!

Minha voz vive em você!

He ardido en mil hogueras

Ardi em mil fogueiras

Me violaron en Perú

Fui violada no Peru

He vivido el Holocausto

Vivi o Holocausto

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

A Inquisição, Apartheid, ditaduras, poder, pedofilia, a marca do diabo é a cruz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - eternidade, tempo infinito
realidad /realidað/ B2	noun - realidade, estado das coisas como realmente são
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor, sofrimento
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - sonhos
adiós /aˈdios/ A2	noun - adeus
paz /paθ/ B1	noun - paz
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - traição
fe /fe/ B2	noun - fé
rezo /ˈreθo/ B2	noun - reza
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - lareiras
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - vendar, violar

Estruturas gramaticais chave

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ Presente para identidade e origem.

  ➔ A frase "Soy" indica a identidade do falante, significando "Eu sou".

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre sensações.

  ➔ A pergunta "¿A qué sabe...?" traduz-se como "Qual é o sabor de...?" indicando uma consulta sensorial.

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ Uso de verbo modal para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "¿Puede dormir...?" traduz-se como "Pode ... dormir?" indicando uma pergunta sobre a possibilidade de uma ação.

• He visto Roma caer

  ➔ Presente perfeito para indicar experiência.

  ➔ A frase "He visto" significa "Eu vi," indicando experiências passadas que são relevantes para o presente.

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ Futuro para indicar certeza.

  ➔ A frase "verás" significa "você verá," indicando uma forte crença no resultado.

• He ardido en mil hogueras

  ➔ Presente perfeito para expressar ações passadas com relevância presente.

  ➔ A frase "He ardido" significa "Eu queimei," indicando experiências que moldaram o falante.

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "La marca del diablo" traduz-se como "A marca do diabo," indicando uma declaração geral sobre crenças.