La posada de los muertos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mago de Oz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Bebe y vente de fiesta

Bebe e vem festejar

El infierno es este bar

O inferno é este bar

...

...

Si has perdido el rumbo, escúchame

Se perdeste o rumo, escuta aqui

Llegar a la meta no es vencer

Chegar ao fim não é vencer

Lo importante es el camino y en él

O importante é o caminho e nele

Caer, levantarse, insistir, aprender

Cair, levantar, insistir, aprender

Si has perdido un beso en un adiós

Se perdeste um beijo no adeus

O huyes de un destino que te negó

Ou foges de um destino que te negou

La oportunidad de ser feliz

A chance de ser feliz

Ven con nosotros, estamos aquí

Venha conosco, estamos aqui

En esta posada de los muertos

Nesta pousada dos mortos

Cuentan su vida y se ríen de quien

Contam sua história e riem de quem

Estando vivo desea estar muerto

Estando vivo deseja estar morto

En el más allá nunca dan de beber

No além nunca te oferecem beber

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Bebe y vente de fiesta

Bebe e vem festejar

Y a la muerte emborráchala

E embriaga a morte

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Y que el cielo te espere

Que o céu te espere

Pues el infierno es este bar

Pois o inferno é este bar

...

...

Si la noche es tan oscura que

Se a noite for tão escura que

Ni tus propias manos consigues ver

Nem suas próprias mãos você consegue ver

Ten seguro que amanecerá

Tenha certeza que o amanhecerá

Y, mientras tanto, te invito a mi bar

E, enquanto isso, te convido ao meu bar

En mi taberna de los muertos

Na minha taberna dos mortos

Cuando amanece se van a infringir

Quando o dia nasce, vão infringir

Duros castigos y oscuros tormentos

Castigos severos e tormentos escuros

A los que ni quieren ni dejan vivir

Aqueles que nem querem nem deixam viver

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Bebe y vente de fiesta

Bebe e vem festejar

Y a la muerte emborráchala

E embriaga a morte

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Y que el cielo te espere

Que o céu te espere

Pues el infierno es este bar

Pois o inferno é este bar

...

...

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Bebe y brinda por vivir

Bebe e brinde por viver

Juntemos nuestras copas

Vamos juntar nossas taças

Esta noche es para ti

Esta noite é pra você

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Bebe y vente de fiesta

Bebe e vem festejar

Y a la muerte emborráchala

E embriaga a morte

Alza tu cerveza

Levanta tua cerveja

Brinda por la libertad

Brinda pela liberdade

Y que el cielo te espere

Que o céu te espere

Pues el infierno es este bar

Pois o inferno é este bar

...

...

¡Veniros al bar, cabrones!

Venham ao bar, seus vadios!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - cerveja
libertad /liβerˈtað/ A2	noun - liberdade
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - festa
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - inferno
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
oportunidad /oportuˈniðað/ B2	noun - oportunidade
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - morte
bar /bar/ A1	noun - bar
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - escura
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B2	verb - amanhecer
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
tormento /torˈmento/ B2	noun - tormento