Desde mi cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mago de Oz
• Álbum: Gaia II

Letras e Tradução

[Português]

Agora que tudo está em silêncio

E que a calma beija meu coração

Quero dizer adeus a vocês

Porque chegou a hora

De vocês caminharem sem mim

Há tanto pelo que viver

Não chore, céu

E se apaixone novamente

Gostaria de ver você sorrir de novo

Mas, minha vida, eu nunca poderei esquecer você

E só o vento sabe o que você sofreu por me amar

Há tantas coisas que nunca te disse em vida

Que você é tudo o que amo

E agora que não estou mais ao seu lado

Vou cuidar de você daqui

Sei que a culpa os persegue

E sussurra em seus ouvidos: "poderia ter feito mais"

Não há nada a reprovar

Já não há demônios no fundo do cristal

E só bebo todos os beijos que não te dei

Mas, minha vida, eu nunca poderei esquecer você

E só o vento sabe o que você sofreu por me amar

Há tantas coisas que nunca te disse em vida

Que você é tudo o que amo

E agora que não estou mais ao seu lado

Vivo cada vez que falam de mim

E morro de novo se choram

Aprendi finalmente a desfrutar

E sou feliz

Não chore, céu

E se apaixone novamente

Nunca me esqueça

Tenho que partir

Mas, minha vida, eu nunca poderei esquecer você

E só o vento sabe o que você sofreu por me amar

Há tantas coisas que nunca te disse em vida

Que você é tudo o que amo

E agora que não estou mais ao seu lado

Do meu céu, vou abraçá-los na noite

E embalá-los nos sonhos

E espantarei todos os medos

Do meu céu, vou esperar escrevendo

Não estou sozinho, pois a liberdade e a esperança me cuidam

Eu nunca vou esquecer vocês

...

[Espanhol]

Ahora que está todo en silencio

Y que la calma me besa el corazón

Os quiero decir adiós

Porque ha llegado la hora

De que andéis el camino ya sin mí

Hay tanto por lo que vivir

No llores, cielo

Y vuélvete a enamorar

Me gustaría volver a verte sonreír

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Te cuidaré desde aquí

Sé que la culpa os acosa

Y os susurra al oído: "pude hacer más"

No hay nada que reprochar

Ya no hay demonios en el fondo del cristal

Y solo bebo todos los besos que no te di

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Vivo cada vez que habláis de mí

Y muero otra vez si lloráis

He aprendido al fin a disfrutar

Y soy feliz

No llores, cielo

Y vuélvete a enamorar

Nunca me olvides

Me tengo que marchar

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Desde mi cielo os arroparé en la noche

Y os acunaré en los sueños

Y espantaré todos los miedos

Desde mi cielo os esperaré escribiendo

No estoy solo, pues me cuidan la libertad y la esperanza

Yo nunca os olvidaré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silêncio
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calma
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - coração
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
vivir /biˈbir/ A1	verb - viver
enamorar /ena.mo.ˈraɾ/ B1	verb - apaixonar-se
sonreír /so.nre.ˈir/ A2	verb - sorrir
olvidar /ol.bi.ˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
sufrir /su.ˈfɾir/ B1	verb - sofrer
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - amar
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
reprochar /re.pɾo.ˈtʃaɾ/ B2	verb - reprovar
demonios /de.ˈmo.njos/ B1	noun - demônios
acunar /a.ku.ˈnaɾ/ C1	verb - acunhar
espantar /es.pan.ˈtaɾ/ B2	verb - espantar
libertad /li.βeɾ.ˈtad/ A2	noun - liberdade
esperanza /es.pe.ˈɾan.θa/ A2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Yo nunca podré olvidarte

  ➔ Uso do verbo 'poder' no futuro com 'nunca' para expressar incapacidade futura.

  ➔ 'Poder' significa 'poder' ou 'ser capaz', usado aqui no futuro para mostrar incapacidade.

• Sé que la culpa os acosa

  ➔ 'Sé' (saber) no presente para expressar conhecimento ou consciência.

  ➔ 'Sé' é a forma do presente de 'saber' na primeira pessoa do singular, indicando o conhecimento do falante.

• Desde mi cielo os arroparé en la noche

  ➔ 'Arropé' (arrop) no futuro com 'os' como pronome de objeto indireto para expressar vontade.

  ➔ 'Arropé' é o futuro do verbo 'arropar' com 'os' como pronome de objeto indireto para 'vocês'.