LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MAGO DE OZ
• Álbum: FINISTERRA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Igual que ayer, llovía tristeza

Como ontem, chovia tristeza

Como estrella fugaz

Como uma estrela cadente

Que muere discreta, efímera

Que morre discreta, efêmera

Sin dejar rastro al marchar

Sem deixar rastro ao partir

Hoy la mañana tiene la tontería

Hoje a manhã tem a bobagem

Y la mirada del sol

E o olhar do sol

Está cansina, legañosa y hastía

Está cansado, com frisagem, e insatisfeito

Despliega sus rayos con sopor

Desfaz seus raios com sono

Estorba la mañana a quien

Incomoda a manhã quem

No es capaz de comprender

Não consegue entender

Que tres y seis no son diez

Que três e seis não somam dez

Que es quien es y no quien cree

Que é quem é e não quem acredita

Ahogar la locura es como intentar

Afogar a loucura é como tentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Tapar e esconder com um dedo o sol

Parir pensamientos es como vaciar

Gerar pensamentos é como esvaziar

Solo con mis manos el mar

Só com minhas mãos o mar

...

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

Vivo dentro dessa gaiola de ossos

Mi mente un día echó a volar

Minha mente um dia decidiu voar

Más allá del país de las maravillas

Para além do país das maravilhas

Alicia un día le oyó preguntar

Alice um dia perguntou

Por el camino hacia la tierra de Oz

Pelo caminho até a terra de Oz

En busca de lucidez y razón

Em busca de lucidez e razão

Salir de su celda, que es para él la realidad

Sair da cela, que para ela é a realidade

Dar con la llave oculta en su interior

Encontrar a chave escondida em si

Pues yo quiero desnudar

Pois eu quero despir

Mi alma de tinieblas ya

Minha alma das trevas já

Pues yo quiero despertar

Pois eu quero despertar

Y saber por qué amar

E entender por que amar

Ahogar la locura es como intentar

Afogar a loucura é como tentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Tapar e esconder com um dedo o sol

Parir pensamientos es como vaciar

Gerar pensamentos é como esvaziar

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Só com minhas mãos o mar (dá-me a paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

E construirei um templo (façam silêncio)

Hay voces aquí (dame la paz)

Há vozes aqui (dá-me a paz)

Pues busco y no encuentro

Pois procuro e não encontro

El camino de vuelta a vivir, oh

O caminho de volta a viver, oh

...

...

Ahogar la locura es como intentar

Afogar a loucura é como tentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Tapar e esconder com um dedo o sol

Parir pensamientos es como vaciar

Gerar pensamentos é como esvaziar

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Só com minhas mãos o mar (dá-me a paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

E construirei um templo (façam silêncio)

Hay voces aquí (dame la paz)

Há vozes aqui (dá-me a paz)

Pues busco y no encuentro

Pois procuro e não encontro

El camino de vuelta a vivir

O caminho de volta a viver

(Dame la paz)

(Dá-me a paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

E construirei um templo (façam silêncio)

Hay voces aquí (dame la paz)

Há vozes aqui (dá-me a paz)

Pues busco y no encuentro

Pois procuro e não encontro

El camino de vuelta

O caminho de volta

El camino de vuelta

O caminho de volta

El camino de vuelta a vivir

O caminho de volta a viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - tristeza
estrella /es'treʎa/ A1	noun - estrela
mar /maɾ/ A1	noun - mar
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - loucura
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - pensamentos
realidad /reali'dað/ B2	noun - realidade
camino /ka'mino/ A2	noun - caminho
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - despertar
llave /'ʎaβe/ A2	noun - chave
alma /'alma/ B2	noun - alma
paz /pas/ A1	noun - paz
razón /ra'θon/ B2	noun - razão
cansina /kan'sina/ B2	adjective - cansativa
sopor /so'poɾ/ C1	noun - sonolência
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - discreto
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - fugaz

Estruturas gramaticais chave

• Que muere discreta, efímera

  ➔ Modo subjuntivo (que muere)

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar desejo ou incerteza.

• La mirada del sol

  ➔ Artigo definido + substantivo (La mirada)

  ➔ A estrutura possessiva com 'del' indica posse ou origem do sol.

• Ahogar la locura

  ➔ Infinitivo (ahogar)

  ➔ O infinitivo indica a ação geral de afogar ou suprimir a loucura.

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ Infinitivo + frase preposicional (Dar com a chave)

  ➔ A expressão 'dar con' significa encontrar ou descobrir algo escondido.

• Soy capaz de comprender

  ➔ Capacidade com 'ser capaz de' + infinitivo

  ➔ Esta estrutura expressa a habilidade ou capacidade de fazer algo.

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ Frase preposicional indicando direção ou destino

  ➔ Esta frase mostra o conceito de retornar ou voltar a uma condição de vida.