Xanandra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo de Oz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ahora que me he quedado solo

Agora que estou sozinho

Que me queda poco de ti

Que pouco de você me sobrou

Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

Só a culpa e um futuro que eu vendi

Ahora que se ha acabado todo

Agora que tudo acabou

Casi antes de comenzar

Quase antes de começar

Voy buscando algunas respuestas

Procuro algumas respostas

Pues no paro de preguntar

Pois não paro de perguntar

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Quem receta poções de amor?

Pa' curarme de mí y lo que soy

Para curar-me de mim e do que sou

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Quem prescreve sorrisos por perder ou deixar ir?

Lo único que yo amé

A única coisa que amei

Y a pesar de que no estás

E mesmo você não estando aqui

Te llevo cosida a mi piel

Levo você costurada na minha pele

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Sua lembrança se instalou em mim pra viver

Y aunque nunca volverás

E mesmo que nunca volte

Busco en el trastero de mí

Procuro no meu porão interior

Ese beso abandonado que nunca te di

Aquele beijo abandonado que nunca te dei

...

...

Ahora que vivo en el olvido

Agora que vivo no esquecimento

Ahora que vivo en el ayer

Agora que vivo no ontem

Que mi corazón se ha partido en miles de trocitos de ti

Que meu coração se partiu em milhares de pedaços seus

¿Dónde esta la sonrisa que olvidé?

Onde está o sorriso que esqueci?

Solo queda la mueca que inventé

Só resta a expressão que inventei

¿Quién derriba los muros que hace tiempo levante?

Quem derruba os muros que levantei há algum tempo?

Para esconderme de mí

Pra me esconder de mim

Y a pesar de que no estás

E mesmo você não estando aqui

Te llevo cosida a mi piel

Levo você costurada na minha pele

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Sua lembrança se instalou em mim pra viver

Y aunque nunca volverás

E mesmo que nunca volte

Busco en el trastero de mí

Procuro no meu porão interior

Ese beso abandonado que nunca te di

Aquele beijo abandonado que nunca te dei

...

...

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Quem receta poções de amor?

Pa' curarme de mí y lo que soy

Para curar-me de mim e do que sou

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Quem prescreve sorrisos por perder ou deixar ir?

Lo único que yo amé

A única coisa que amei

Y a pesar de que no estás

E mesmo você não estando aqui

Te llevo cosida a mi piel

Levo você costurada na minha pele

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Sua lembrança se instalou em mim pra viver

Y aunque nunca volverás

E mesmo que nunca volte

Busco en el trastero de mí

Procuro no meu porão interior

Ese beso abandonado que nunca te di

Aquele beijo abandonado que nunca te dei

Y a pesar de que no estás

E mesmo você não estando aqui

Te llevo cosida a mi piel

Levo você costurada na minha pele

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Sua lembrança se instalou em mim pra viver

Y aunque nunca volverás

E mesmo que nunca volte

Busco en el trastero de mí

Procuro no meu porão interior

Ese beso abandonado que nunca te di

Aquele beijo abandonado que nunca te dei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - resposta
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - perguntar
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - curar
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1	noun - receita
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - perder
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2	adjective - abandonado
beso /ˈbesto/ A2	noun - beijo
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recordação
vivir /biˈβiɾ/ B2	verb - viver
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Ahora que me he quedado solo

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas introduzidas por "ahora que"

  ➔ "Ahora que" (agora que) expressa uma causa ou razão. Quando usado no presente e se referindo a um estado que resulta *da* causa, o subjuntivo é usado. O falante está enfatizando a *consequência* de estar sozinho. O uso de “me he quedado” reflete uma mudança de estado.

• Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

  ➔ Oração relativa com o subjuntivo ("que yo vendí") para expressar incerteza ou uma situação hipotética.

  ➔ O subjuntivo depois de "que" em uma oração relativa é usado porque o futuro é algo que o falante sente que "vendeu", implicando que não é mais uma realidade concreta. Há uma sensação de perda e irrecuperabilidade associada a ele. A venda é uma ação *hipotética* ou *inacabada*, o que torna o subjuntivo adequado aqui. O falante não está apenas declarando um fato, mas também expressando um sentimento sobre o futuro.

• ¿Quién prescribe las pócimas de amor?

  ➔ Frase interrogativa com inversão da ordem sujeito-verbo.

  ➔ A pergunta é formada invertendo o sujeito e o verbo. "Quién" (quem) atua como sujeito, mas em perguntas, geralmente precede o verbo "prescribe" (prescreve). Esta é uma forma padrão de fazer perguntas em espanhol.

• Pa' curarme de mí y lo que soy

  ➔ Uso de "para" (abreviado para "pa'") + infinitivo para expressar propósito.

  ➔ "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para", que quando seguido por um infinitivo, expressa o propósito de uma ação. Aqui, o propósito é "curarme" (curar a mim mesmo).

• Te llevo cosida a mi piel

  ➔ Uso do pronome reflexivo "te" (te) e do verbo "llevar" (levar) + particípio ("cosida") para expressar um sentimento profundamente enraizado.

  ➔ Esta é uma expressão figurativa que significa “Eu te levo costurada à minha pele”. "Llevar cosida" é uma forma contundente de dizer que a pessoa está permanentemente com o falante, como uma parte dele. O "te" refere-se à pessoa que está sendo lembrada. A imagem de estar costurado à pele implica uma conexão profunda e inseparável.

• Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

  ➔ Construção verbal perifrástica: "se ha instalado a vivir". O verbo "instalarse" (instalar-se) + "a" + infinitivo ("vivir") indica uma ação permanente.

  ➔ "Se ha instalado a vivir" significa que algo se estabeleceu permanentemente para viver. A adição de "a vivir" após "se ha instalado" enfatiza a natureza contínua e permanente da memória. Não é apenas uma visita curta; ele se mudou para sempre.

• Y aunque nunca volverás

  ➔ Uso de "aunque" (embora) + futuro do subjuntivo ("volverás").

  ➔ Embora o futuro simples (volverás) seja usado, "aunque" introduz uma condição que poderia influenciar a oração principal da frase, inclinando-se para o subjuntivo futuro (corretamente, o subjuntivo imperfeito seria mais comum, mas o futuro simples às vezes é usado informalmente). Assume-se que *apesar de* o fato de ela nunca mais voltar, a ação na oração principal ainda acontece.

• Busco en el trastero de mí

  ➔ Uso de "de mí" em vez de "en mí" para enfatizar uma busca mais profunda e pessoal.

  ➔ Embora "en mí" (em mim) seja gramaticalmente correto, usar "de mí" (de mim) sugere que o falante não está apenas procurando *dentro* de si mesmo, mas está vasculhando os *pertences* do seu eu interior, como se fosse um depósito ("trastero"). Sugere um exame mais detalhado e exaustivo.