La Danza Del Fuego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mago de Oz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿Cuánto más he de esperar?

Quanto mais tenho que esperar?

¿Cuánto más he de buscar?

Quanto mais tenho que procurar?

Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí

Para poder encontrar a luz que sei que existe em mim

He vivido en soledad rodeado de multitud

Vivi na solidão cercado por multidões

Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

Nunca consegui amar, pois nem eu me amo

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quando vir uma estrela cadente, guarde-a no seu coração

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

É a alma de alguém que conseguiu dar aos seus o seu amor

Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quando ouvir uma criança perguntar "Por que o sol vem e vai?"

Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Diga "Porque nesta vida não há luz sem escuridão"

...

...

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición

Se for capaz de retribuir uma traição com um sorriso

Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló

Se for capaz de estender a mão a quem te apontou com o dedo

No eches raíces en un sitio, muévete

Não enraíze-se em um lugar, mova-se

Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies

Pois você não é uma árvore, para isso tem dois pés

El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

O homem mais sábio é aquele que sabe que seu lar é tão grande quanto conseguir imaginar

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quando vir uma estrela cadente, guarde-a no seu coração

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

É a alma de alguém que conseguiu dar aos seus o seu amor

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quando ouvir uma criança perguntar: "Por que o sol vem e vai?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Diga: "Porque nesta vida não há luz sem escuridão"

...

...

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

O melhor dia é aquele em que a alma tem fome e sede

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

Não esqueça o que aprendeu, não pare de compreender

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Cerque-se de pessoas boas e parecerá assim

Rodéate de sabios y algo en ti se quedará

Cerque-se de sábios e algo em você ficará

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

O melhor dia é aquele em que a alma tem fome e sede

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

Não esqueça o que aprendeu, não pare de compreender

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

Cerque-se de pessoas boas e parecerá assim

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quando vir uma estrela cadente, guarde-a no seu coração

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

É a alma de alguém que conseguiu dar aos seus o seu amor

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quando ouvir uma criança perguntar: "Por que o sol vem e vai?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Diga: "Porque nesta vida não há luz sem escuridão"

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

Quando vir uma estrela cadente, guarde-a no seu coração

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

É a alma de alguém que conseguiu dar aos seus o seu amor

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

Quando ouvir uma criança perguntar: "Por que o sol vem e vai?"

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

Diga: "Porque nesta vida não há luz sem escuridão"

...

...

No, no hay bien sin mal

Não, não há bem sem mal

Luz sin oscuridad

Luz sem escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperar /espeˈɾar/ B1	verb - esperar
buscar /busˈkaɾ/ B2	verb - procurar
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B2	verb - encontrar
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - luz
soledad /so-leˈðað/ B2	noun - solidão
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - perguntar
día /ˈdí.a/ A1	noun - dia
sol /sol/ A1	noun - sol
nieve /ˈnjeβe/ B2	noun - neve
raíces /ˈrajθes/ B2	noun - raízes
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cuánto más he de esperar?

  ➔ Uso do modal 'he de' + infinitivo para expressar obrigação ou expectativa

  ➔ 'He de' é uma forma formal ou literária em espanhol para dizer 'devo' ou 'deveria,' indicando obrigação ou expectativa

• Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

  ➔ Uso do imperativo 'Dile' + discurso direto para dar conselhos ou uma mensagem

  ➔ 'Dile' é a forma imperativa de 'decir' (dizer), usada aqui para dar conselho ou passar uma mensagem direta

• No hay luz sin oscuridad

  ➔ Uso de 'sin' (sem) para indicar a ausência de algo em relação a outra coisa

  ➔ 'Sin' é uma preposição que significa 'sem', usada aqui para relacionar a escuridão com a luz, enfatizando sua inseparabilidade

• El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

  ➔ Uso de 'es' + estrutura comparativa 'el que' + 'sabe que' para definir uma qualidade ou característica

  ➔ 'Es' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser,' usado com 'el que' para especificar um indivíduo que atende à descrição