El poema de la lluvia triste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mago de Oz
• Álbum: Gaia II

Letras e Tradução

[Português]

Chorar deve para purificar a dor

Secar o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

A chuva é triste onde deveria haver alegria

Despertou à meia-noite para observar

Se no reflexo da água podia encontrar

Aquele riso que um dia se transformou

E como uma segunda pele, vestiu-se de solidão

Buscou respostas no ar

Enquanto o mar a acolheu

Pediu ajuda à sua estrela

Que ela abandonou

Pois esqueceu de chorar

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

É chover tristeza para poder ser feliz

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

É chover tristeza para poder ser feliz

Feche os olhos, abra o coração

E aprenda a ver com os olhos da alma, ela ouviu

O vento lhe falava, uma flor lhe falava

Com a cadência que tem um sussurro de amor

Deixe sair seus fantasmas

Que amargam beijos e dão

Em troca dos seus silêncios

Acúmulo de ansiedade

Paz mutilada

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

É chover tristeza para poder ser feliz

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

Escute, eu sou Gaia!

Não reprima sua raiva!

Que sua alma expulse a dor!

Que chova tristeza ao chorar

E que sacie a amargura sua sede

As lágrimas são o sabão

Que limpa de penas sua pele

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

É chover tristeza para poder ser feliz

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

É chover tristeza para poder ser feliz

Chorar é purificar a dor

Desidratar todo o medo que existe em você

É suar a angústia que te preenche

Escute, eu sou Gaia!

Não reprima sua raiva!

Que sua alma expulse a dor!

...

[Espanhol]

Piangere deve di spurgo la pena

Prosciugare la paura c'è in te

É essudano angoscia che ti colma

La pioggia è triste dove avere gioia

Se despertó a medianoche a mirar

Si en el reflejo del agua podía encontrar

Aquella risa que un día mudó

Y por segunda piel, de soledad se vistió

Buscó respuesta en el aire

Mientras el mar le arropó

Pidió ayuda a su estrella

Que ella abandonó

Pues olvidó llorar

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Cierra los ojos, abre el corazón

Y aprende a ver con los ojos del alma, ella oyó

Le hablaba el viento, le hablaba una flor

Con la cadencia que tiene un susurro de amor

Deja salir tus fantasmas

Que amargan besos y dan

A cambio de tus silencios

Acopio de ansiedad

Mutilada paz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Que llueva tristeza al llorar

Y que sacie la amargura su sed

Las lágrimas son el jabón

Que limpia de penas tu piel

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar llorar A1	verb - chorar
pena pena B1	noun - pena, sofrimento, penalidade
purgar purgar C1	verb - purgar
deshidratar deshidratar C1	verb - desidratar
angustia angustia B2	noun - angústia
tristeza tristeza B1	noun - tristeza
lluvia lluvia A1	noun - chuva
feliz feliz A1	adjective - feliz
alma alma B1	noun - alma
corazón corazón A2	noun - coração
reflejo reflejo B1	noun - reflexo
miedo miedo A2	noun - medo
silencio silencio B1	noun - silêncio
ansiedad ansiedad B2	noun - ansiedade
paz paz A1	noun - paz
fantasmas fantasmas B2	noun - fantasmas
rabia rabia B1	noun - raiva

Estruturas gramaticais chave

• Llorar es purgar la pena

  ➔ Infinitivo como predicativo do sujeito

  ➔ "Llorar" funciona como um substantivo, indicando que “chorar é purgar”.

• Que tu alma escupa el dolor

  ➔ Imperativo com "que" + subjuntivo presente

  ➔ "Que" introduz um desejo ou comando forte; "escupa" está no subjuntivo presente.

• Se despertó a medianoche a mirar

  ➔ Pronome reflexivo + pretérito perfeito

  ➔ "Se" transforma "despertó" em reflexivo, indicando que o sujeito acordou a si mesmo.

• Mientras el mar le arropó

  ➔ Oração temporal com "enquanto" + pretérito

  ➔ "Mientras" (enquanto) indica uma ação simultânea a "le arropó" (o mar o envolveu).

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ Imperativo + presente de indicativo (identificação)

  ➔ "Escucha" é imperativo; "soy" indica a identidade no presente.

• Deshidratar todo el miedo que hay en ti

  ➔ Infinitivo + objeto direto + oração relativa

  ➔ "Deshidratar" tem "todo o medo" como objeto direto; a oração relativa "que há em ti" qualifica o medo.

• Cierra los ojos, abre el corazón

  ➔ Verbos imperativos coordenados

  ➔ "Cierra" e "abre" são imperativos; a vírgula une duas ordens distintas.

• ¡No castres tu rabia!

  ➔ Imperativo negativo com verbo reflexivo (arcaico) "castres"

  ➔ "Não" nega o imperativo; "castres" é forma arcaica de “castigar”, significando “não castigue sua raiva”.

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ Frase exclamativa com interjeição e presente do indicativo

  ➔ "¡Escucha!" funciona como interjeição que cria a exclamação; "soy" está no presente do indicativo.