Y ahora voy a salir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mago de Oz

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Já não sinto o amor

não me serve para nada.

Se me negas teus braços, não tenho tua

boca e isso me parte a alma.

Sempre confiei em ti.

Agora me sinto sozinho.

Me deixaste abandonado, toda tua ausência e te

foste com outro.

Com os gatos me movo

por todos os telhados,

rogando às estrelas, pedindo à

lua que voltes ao meu lado.

E agora vou sair

para beber os copos,

esquecer-me de ti, voltar a viver e

curtir a vida, pai.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] seja minha sorte.

Olha que tolo fui.

Me perco nas minhas lembranças. Como me

arrependo de ter te conhecido?

Procurei os amigos,

os tinha esquecidos.

Me afastaste deles, [ __ ] idiota.

jamais me falharam.

E agora vou sair

para beber os pares,

esquecer-me de ti, voltar a viver e

curtir a vida, pai.

que me enterrem aqui

de feijões

de casas e vagas. Que viva a raça, viva

México, seus canalhas. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Esquecer-me de ti, voltar a viver e

curtir a vida, pai.

E acaba a história.

[Música]

Tira toda a tequila. Vamos para a

festa e que se dane o resto.

[Música]

[Espanhol]

[Música]

Ya no siento el amor

no me sirve de nada.

Si me niegas tus brazos, no tengo tu

boca y eso me parte el alma.

Siempre confío en ti.

Ahora me siento solo.

Me dejaste tirado todo tu ausencia y te

fuiste con otro.

Con los gatos me muevo

por todos los tejados,

rogando a las estrellas, pidiendo a la

luna que vuelvas a mi lado.

Y ahora voy a salir

a beberme los panes,

olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] sea mi suerte.

Mira qué tonto he sido.

Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me

arrepiento de haberte conocido?

He buscado los colegas,

los tenía olvidados.

Me apartaste de ellos, [ __ ] pendeja.

jamás me han fallado.

Y ahora voy a salir

a beberme los pares,

a olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre

que me entierren aquí

de frijoles

de casas y vagas. Que viva la raza, viva

México, cabrones. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

Y se acaba la historia.

[Música]

Saca todo el tequera. Nos vamos de

fiesta y que chengue a su madre.

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor amor A1	noun - amor
alma alma A1	noun - alma
solo solo A1	adjective - sozinho
ausencia ausencia B2	noun - ausência
gato gato A1	noun - gato
tejado tejado B1	noun - telhado
estrella estrella A2	noun - estrela
luna luna A1	noun - lua
volver volver A2	verb - voltar
vivir vivir A2	verb - viver
pasar pasar A2	verb - passar
padre padre A1	noun - pai
suerte suerte A2	noun - sorte
recuerdo recuerdo B1	noun - lembrança
arrepentir arrepentir B2	verb - arrepender-se
olvidar olvidar A2	verb - esquecer
colega colega B1	noun - camarada
cabrón cabrón B2	noun - filho da puta (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Ya no siento el amor, no me sirve de nada.

  ➔ Presente negativo + Infinitivo

  ➔ O uso de "Ya no" indica a cessação de sentir amor. "No me sirve de nada" usa a forma negativa do verbo "servir" para expressar inutilidade. É uma estrutura comum para expressar falta de benefício ou valor.

• Si me niegas tus brazos, no tengo tu boca y eso me parte el alma.

  ➔ Cláusula condicional + Cláusula principal (Resultado)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional ("Si...") para expressar uma situação hipotética e sua consequência. "Parte el alma" é uma expressão idiomática que significa 'me parte o coração'.

• Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me arrepiento de haberte conocido?

  ➔ Verbo reflexivo + Frase interrogativa (Subjuntivo passado)

  ➔ "Me ando" é uma construção verbal reflexiva que significa 'Vago' ou 'Estou perdido' em pensamentos. A pergunta usa o modo subjuntivo ("haberte conocido") para expressar arrependimento por uma ação passada.

• Me apartaste de ellos, [__] pendeja.

  ➔ Tempo passado + Adjetivo insultante

  ➔ O verbo "apartaste" está no tempo passado, indicando uma ação completada. "Pendeja" é um insulto forte, usado aqui para expressar raiva e frustração.

• Que viva la raza, viva México, cabrones.

  ➔ Imperativo + Frase exclamativa

  ➔ Esta é uma exclamação patriótica. "Que viva..." é uma construção imperativa que significa 'Viva...!' "Cabrones" é um termo coloquial que pode ser tanto um insulto quanto um termo de carinho, dependendo do contexto.