greedy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras e Tradução

[Português]

(Woo!)

Ele disse: "Você tá falando sério? Eu tentei, mas não consigo entender

Estive do seu lado a noite toda e ainda não sei qual é a sua

Você fica fa- (fa-fa-), falando, mas não sai muita coisa da sua boca

Não dá pra perceber que eu te quero?" Eu digo: "Dá"

Eu me quereria, baby, por favor, acredite em mim

Eu vou te fazer passar pelo inferno só pra me conhecer, yeah-yeah

Tão seguro de si, baby, não seja ganancioso

Essa merda não vai acabar bem, não, não vai acabar bem

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

Eu vejo você me secando, mas você nunca vai saber muito além do meu nome

Ou como eu tô comandando essa sala e que eu ainda tenho metade da sua idade

É, você tá ol- (olha-olhando) pra mim como se eu fosse uma fuga doce

É óbvio que você me quer, mas eu disse

Eu me quereria, baby, por favor, acredite em mim

Eu vou te fazer passar pelo inferno só pra me conhecer, yeah-yeah

Tão seguro de si, baby, não seja ganancioso

Essa merda não vai acabar bem, não, não vai acabar bem

Ele disse: "Eu só tô curioso, isso é de verdade ou só uma atuação?

Não dá pra saber se você me ama ou me odeia, nunca conheci alguém assim

Me deixa tão (tão-tão) louco, sabia que você tem esse efeito?"

Eu disse: "Deixa eu ver, yeah"

Eu me quereria, baby, por favor, acredite em mim

Eu vou te fazer passar pelo inferno só pra me conhecer, yeah-yeah

Tão seguro de si, baby, não seja ganancioso

Essa merda não vai acabar bem, não, não vai acabar bem

(Eu me quereria)

(Eu me quereria)

Eu me quereria

(Eu me quereria)

(Eu me quereria)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

[Inglês]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - ganancioso
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calcular, imaginar noun - número, figura
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - falta
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
hell /hel/ B1	noun - inferno
sure /ʃʊər/ A2	adjective - certo
end /end/ A1	verb - terminar noun - fim
eye /aɪ/ A1	noun - olho verb - olhar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
room /ruːm/ A1	noun - quarto
age /eɪdʒ/ A1	noun - idade verb - envelhecer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curioso
real /riːəl/ A1	adjective - real
act /ækt/ A2	noun - ato verb - atuar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (Tenho estado)

  ➔ O "Presente Perfeito Contínuo" enfatiza a duração da ação. "Tenho estado" ao seu lado enfatiza que o falante tem estado ao lado deles por um período de tempo, que continua até agora.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/permissão; frase declarativa como pergunta

  ➔ "Can" indica a habilidade da outra pessoa para entender. A frase está estruturada como uma pergunta, esperando confirmação.

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ Condicional "would" expressando desejo ou situação hipotética

  ➔ "Would" é usado para expressar uma situação hipotética ou um desejo. Aqui, enfatiza a alta autoestima do falante: mesmo ela mesma se quereria.

• I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

  ➔ Futuro Simples (Vou), infinitivo de propósito (apenas para saber)

  ➔ "Vou colocar" indica uma ação futura. "apenas para saber" mostra o propósito de fazer alguém passar pelo inferno: chegar a conhecer o falante.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ Frase imperativa (não fique); frase adjetiva no início para ênfase (Tão certo de si)

  ➔ "Não fique ganancioso" é uma ordem direta. "Tão certo de si" é uma frase adjetiva colocada no início para enfatizar a arrogância da pessoa a quem se dirige.

• I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

  ➔ Presente Simples (Eu vejo); Futuro Simples (você nunca saberá); frase adjetiva "além do meu nome"

  ➔ "Eu vejo" descreve uma observação atual. "Você nunca saberá" prevê uma impossibilidade futura. "Além do meu nome" descreve o limite do conhecimento deles.