Revolving door – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letras e Tradução

Domine o inglês com a letra emocionante de 'Revolving Door' de Tate McRae! Esta faixa pop viciante oferece vocabulário rico sobre relacionamentos complexos, expressões idiomáticas autênticas e metáforas profundas que revelam a dualidade entre desejo e autodestruição. Sua batida cativante e refrão repetitivo tornam o aprendizado envolvente, enquanto a reflexão universal sobre ciclos emocionais conecta você à essência da língua em contexto real.

[Português]

(Passos)

♪♪♪

Meu coração frio

Está finalmente derretendo

Eu me mudei do

Leste para a ala oeste

Eu finalmente acho

Que isso pode estar ajudando, ah, ah

Eu confesso

Eu não sou tão versátil assim

Diga que estou bem

Mas eu posso estar em negação

Leva uma ligação

E isso desfaz a discagem

Baby, eu tentei

Te ligar

Pra te tirar

Como um mau hábito

Tentar

Te ligar

Pra te tirar

Como um mau hábito

Mas eu continuo voltando

Como uma porta giratória

Digo que não poderia te querer menos

Mas eu só te quero mais

Então eu continuo voltando

Como uma porta giratória

Digo que não poderia te querer menos

Mas eu só te quero mais

E mais

E mais, ah

E mais

E mais, ha

Desligue isso

Que eu tento

Então você vem

Aparece

Me fode bem

Me destrói

Então eu tenho que mudar de cidade

Como eu cheguei

Da sua academia pro seu sofá?

Oh, como?

Baby, eu tentei

Te ligar

Pra te tirar

Como um mau hábito

Tentei

Te ligar

Pra te tirar

Como um mau hábito

Mas eu continuo voltando

Como uma porta giratória

Digo que não poderia te querer menos

Mas eu só te quero mais

Então eu continuo voltando

Como uma porta giratória

Digo que não poderia te querer menos

Mas eu só te quero mais

E mais

E mais, ha

E mais

E mais, ha

Mudo tanto de ideia que não consigo encontrá-la

Eu trabalho tanto, não posso ser lembrada

A vida parece pior, mas boa com você nela

Era pra estar no palco, mas foda-se

Eu preciso de um minuto

Mudo tanto de ideia que é exaustivo

Eu ainda penso naquela noite em Boston

Eu estou mais magoada do que eu admitiria

Era pra ser adulta, mas foda-se, eu preciso de um minuto

Eu preciso de um minuto

Eu preciso de, eu preciso de, foda-se

Eu preciso de um minuto

Eu preciso de, eu preciso de, foda-se

Eu preciso de um minuto

Oh, eu preciso de um minuto

(Música diminui, choro)

De novo

(A música começa de novo)

[Inglês]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
melt /melt/ A2	verb - derreter
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala (de um edifício)
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - versátil
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - desfazer, anular
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - rotativo
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - carência
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
gym /dʒɪm/ A2	noun - ginásio
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir adjective - ferido
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - exaustivo

Estruturas gramaticais chave

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Presente Contínuo com 'finally' indicando uma mudança

  ➔ O "presente contínuo" ("is melting") mostra uma ação que está acontecendo agora. "Finally" enfatiza que essa mudança demorou muito para acontecer.

• I might be in denial

  ➔ Verbo modal 'might' + be + frase preposicional

  ➔ 'Might' expressa possibilidade ou incerteza. "In denial" é uma frase preposicional que atua como um adjetivo, descrevendo o estado.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Estrutura condicional zero (implícito 'If')

  ➔ Isso implica "Se" você receber uma ligação, isso desfaz o dial (configurações). Esta é uma verdade geral sobre o relacionamento deles.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Verbo frasal 'call off' + símile ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" significa cancelar ou interromper algo. O símile "like a bad habit" compara tentar parar de ligar com tentar abandonar um mau hábito, implicando dificuldade.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Presente Contínuo de Ação Repetida + Símile

  ➔ "Keep coming back" usa o presente contínuo para mostrar uma ação repetida. O símile compara o retorno a uma porta giratória, indicando estar preso em um ciclo.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Verbo modal 'couldn't' (hipotético) + conjunção contrastante 'but' + 'just' para enfatizar.

  ➔ 'Couldn't' expressa uma situação hipotética ou uma suposta falta de desejo. 'But' introduz um contraste. 'Just' intensifica o desejo.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Construção "So...that" que expressa resultado

  ➔ A estrutura “so much that” explica a intensidade de mudar de ideia, levando à incapacidade de encontrá-la mais. Destaca o quão indeciso é o falante.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Adjetivo que descreve o sentimento + 'but' + adjetivo com frase preposicional 'with'.

  ➔ Isto contrasta dois sentimentos sobre a vida - geralmente pior, mas especificamente bom quando a outra pessoa está envolvida. "With you in it" modifica "good" para explicar a condição para o sentimento positivo.