Hells Bells – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bell /bɛl/ A2	noun - um dispositivo o objeto que emite som cuando é atingido
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - o som alto que segue o relâmpago durante tempestades
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - um relâmpago brilhante no céu durante uma tempestade
prisoners /ˈprɪz.ə.nərz/ B2	noun - pessoas que estão na prisão
fight /faɪt/ A2	noun - uma luta física ou combate verb - participar de uma luta física
hell /hɛl/ A1	noun - um lugar de sofrimento em muitas religiões
get /ɡɛt/ A2	verb - obter ou receber
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - fazer um som contínuo de alta intensidade
high /haɪ/ A2	adjective - tendo uma grande distância do fundo ao topo
black /blæk/ A1	adjective - a cor mais escura
white /waɪt/ A1	adjective - a cor da neve
night /naɪt/ A2	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• I'm a rolling thunder, pouring rain

  ➔ Presente Contínuo como Modificador de Substantivo

  ➔ Usando o presente contínuo ("rolling", "pouring") como adjetivos para descrever "thunder" e "rain". Isso enfatiza a natureza contínua e dinâmica da tempestade.

• You're only young, but you're gonna die

  ➔ Futuro com "gonna" e conjunção contrastante "but"

  ➔ "gonna" é uma contração informal de "going to", indicando o tempo futuro. "But" cria um contraste entre a juventude e a inevitabilidade da morte.

• I won't take no prisoners, won't spare no lives

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ A dupla negação ("won't take no prisoners", "won't spare no lives") é usada para ênfase, embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão. Intensifica a declaração de crueldade.

• I got my bell, I'm gonna take you to hell

  ➔ Contração Informal e Intenção Futura

  ➔ "got" (em vez de "have got") é informal, e "gonna" expressa uma forte intenção futura. Isso destaca uma determinação casual, mas enérgica.

• If you're into evil, you're a friend of mine

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1) com expressão coloquial

  ➔ Cláusula "If" expressando uma condição. "Into" é uma forma coloquial de dizer "interested in". Transmite uma aceitação alegre da maldade.

• Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

  ➔ Elipse, Oração Condicional (Tipo 1) e Frase Idiomática

  ➔ "Cause" é uma forma abreviada de "because". A oração condicional é do Tipo 1 (possibilidade real). "Sticking to the right" é uma expressão idiomática que implica lealdade a um lado, muitas vezes com uma conotação negativa aqui.

• Hell's bells, Satan's coming to you

  ➔ Caso Possessivo e Presente Contínuo (Futuro Próximo)

  ➔ "Hell's bells" usa o possessivo 's, indicando que os sinos pertencem ao inferno. "Satan's coming" usa o presente contínuo para implicar um evento futuro iminente.