Rock or Bust – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC
• Álbum: Rock Or Bust

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(crowd cheering)

(multidão aplaudindo)

(rock and roll music)

(música de rock and roll)

♪ Hey, ya here ♪

♪ Ei, você está aqui ♪

♪ Are you ready ♪

♪ Você está pronto ♪

♪ We be a guitar band ♪

♪ Somos uma banda de guitarra ♪

♪ We play across the land ♪

♪ Tocamos por toda a terra ♪

♪ Shootin' out tonight ♪

♪ Disparando esta noite ♪

♪ Gon' keep you up all right ♪

♪ Vamos te manter acordado ♪

♪ You hear the guitar sound ♪

♪ Você ouve o som da guitarra ♪

♪ Playin' nice and loud ♪

♪ Tocando alto e claro ♪

♪ Rock you to your knees ♪

♪ Te derrubamos de joelhos ♪

♪ Gonna make your destiny ♪

♪ Vamos fazer seu destino ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust, come on ♪

♪ Em rock and roll confiamos, - é rock ou nada, vamos lá ♪

(rock and roll music continues)

(música de rock and roll continua)

♪ We hear the siren scream ♪

♪ Ouvimos o grito da sirene ♪

♪ It's sound so lean and mean ♪

♪ É um som tão afiado e feroz ♪

♪ We love to shake you down ♪

♪ Adoramos te sacudir ♪

♪ Know what we're talkin' 'bout ♪

♪ Sabemos do que estamos falando ♪

♪ Turn the amps up high ♪

♪ Aumente os amplificadores ♪

♪ The crowd's gonna hit the sky ♪

♪ A multidão vai tocar o céu ♪

♪ We play it fast and loose ♪

♪ Tocamos rápido e solto ♪

♪ Because this night we're gonna pull the fuse ♪

♪ Porque esta noite vamos - puxar o fusível ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock and roll nós - confiamos, é rock ou nada ♪

(rock and roll guitar solo)

(solo de guitarra de rock and roll)

♪ Hey, ya here ♪

♪ Ei, você está aqui ♪

♪ Somebody else's chord ♪

♪ O acorde de outra pessoa ♪

♪ Maybe up to no good ♪

♪ Talvez não seja nada bom ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ Em rock confiamos, é rock ou nada ♪

♪ That's right, just a band ♪

♪ Isso mesmo, apenas uma banda ♪

(rock and roll music continues)

(música de rock and roll continua)

♪ Yeah, that is true, so true ♪

♪ Sim, isso é verdade, tão verdade ♪

(rock and roll music ends)

(música de rock and roll termina)

(crowd cheers)

(multidão aplaude)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - rocha verb - balançar noun - rock and roll
bust /bʌst/ B2	verb - quebrar noun - fracasso
play /pleɪ/ A1	verb - tocar verb - jogar
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
sound /saʊnd/ A2	noun - som
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito
love /lʌv/ A1	verb - amar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hit /hɪt/ A2	verb - bater
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
loose /luːs/ B1	adjective - solto
night /naɪt/ A1	noun - noite
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• In rock we trust, it's rock or bust

  ➔ Sentenças condicionais com 'se' implícito na escolha 'rock or bust'

  ➔ Esta frase sugere uma condição onde confiar no rock é essencial, implicando que sem confiança, haverá uma falha ('bust').

• We be a guitar band

  ➔ Uso do verbo 'be' de forma não padrão para enfatizar identidade ou papel

  ➔ A frase enfatiza a identidade da banda, usando uma forma não padrão do verbo 'be' por efeito estilístico.

• Gonna make your destiny

  ➔ 'gonna' como contração coloquial de 'going to' indicando intenção futura

  ➔ O uso de 'gonna' enfatiza a fala informal e indica uma intenção ou promessa de moldar seu destino.

• Play it fast and loose

  ➔ Uma expressão idiomática que significa agir de forma descuidada ou sem regras rígidas

  ➔ A frase aconselha agir com flexibilidade ou correr riscos, muitas vezes ignorando regras estritas ou padrões convencionais.

• We're gonna pull the fuse

  ➔ Uso de 'gonna' para intenção futura, e 'pull the fuse' como expressão idiomática que significa causar uma parada repentina ou explosão

  ➔ A frase indica uma ação que causará um evento súbito ou explosivo, muitas vezes metaforicamente ameaçando causar caos ou destruição.

• We're here, somebody else's chord

  ➔ Uso de 'else's' possessivo para mostrar pertencimento ou associação com a propriedade de outra pessoa

  ➔ A frase enfatiza a ideia de estar em um lugar onde a propriedade de outra pessoa, como um acorde musical, está sendo tocada, destacando a posse ou o contexto situacional.