Highway to Hell – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC

Letras e Tradução

Explore o inglês autêntico através do clássico 'Highway to Hell'! Aprenda expressões informais, termos musicais e vocabulário relacionado a rebeldia enquanto desvenda a letra cheia de atitude de Bon Scott. Perfeito para quem quer praticar inglês com um hino do rock que revolucionou a história da música. Descubra como a energia crua e os riffs marcantes do AC/DC continuam inspirando gerações!

[Português]

Vivendo fácil

Amando livremente

Bilhete de temporada para uma viagem sem volta

Não pedindo nada

Deixe-me em paz

Levando tudo na boa

Não preciso de razão

Não preciso de rima

Não há nada que eu prefira fazer

Descendo

Hora da festa

Meus amigos também vão estar lá, sim

Estou na estrada para o inferno

Na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Estou na estrada para o inferno

...

Sem sinais de parada

Limite de velocidade

Ninguém vai me desacelerar

Como uma roda

Vou girá-la

Ninguém vai me atrapalhar

Ei, Satanás

Pagando minhas dívidas

Tocando em uma banda de rock

Ei, mamãe

Olhe para mim

Estou a caminho da Terra Prometida, ow

Estou na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Estou na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Mmm, não me pare

Ehh, ehh, oww

...

Estou na estrada para o inferno

Na estrada para o inferno

Estou na estrada para o inferno

Na estrada para

o Inferno

Estrada para o inferno (estou na estrada para o inferno)

Estrada para o inferno (estrada para o inferno)

Estrada para o inferno (estou na estrada para o inferno)

Estrada para o inferno

E eu estou descendo

Até o fim, uau

...

Na estrada para o inferno

...

[Inglês]

(upbeat music)

♪ Livin' easy ♪

♪ Lovin' free ♪

♪ Season ticket on a one way ride ♪

♪ Askin' nothin' ♪

♪ Leave me be ♪

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

♪ Don't need reason ♪

♪ Don't need rhyme ♪

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

♪ Goin' down ♪

♪ Party time ♪

♪ My friends are gonna be there too ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ No stop signs ♪

♪ Speed limit ♪

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

♪ Like a wheel ♪

♪ Gonna spin it ♪

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

♪ Hey Satan ♪

♪ Payin' my dues ♪

♪ Playin' in a rockin' band ♪

♪ Hey mamma ♪

♪ Look at me ♪

♪ I'm on the way to the promised land ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Don't stop me ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Yeah ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Ah highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ And I'm goin' down ♪

♪ All the way ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - autoestrada
hell /hel/ B1	noun - inferno
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - cavalgar
leave /liːv/ A1	verb - deixar
stride /straɪd/ B2	noun - passada verb - andar com passadas largas
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paragem
signs /saɪnz/ A1	noun - sinais
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite verb - limitar
wheel /wiːl/ A1	noun - roda
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - Satã
band /bænd/ A2	noun - banda
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - prometido verb - prometer
land /lænd/ A1	noun - terra

Estruturas gramaticais chave

• Livin' easy

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (Elipse)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "living easy". A frase completa seria algo como "I am living easy". O particípio presente "living" funciona como um adjetivo que descreve o estilo de vida do sujeito implícito. O verbo auxiliar "am" é omitido para um efeito mais casual e rítmico.

• Season ticket on a one way ride

  ➔ Frase nominal (Frase preposicional)

  ➔ Esta é uma frase nominal que descreve o compromisso com um caminho sem volta. "Season ticket" é o substantivo principal, e "on a one way ride" é uma frase preposicional que atua como um adjetivo, modificando "season ticket". Implica um compromisso sem a possibilidade de voltar atrás.

• Askin' nothin'

  ➔ Gerúndio (Elipse)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "asking nothing". A frase completa seria algo como "I am asking nothing." O gerúndio "asking" funciona como o verbo. O verbo auxiliar "am" é omitido para um efeito mais casual e rítmico, e a 'g' final é eliminada para ajustar-se ao ritmo da canção.

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ Dupla Negação (Informal)

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not" ou "are not". "Nothin'" é uma versão não padrão de "nothing". Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, as duplas negações são comuns em alguns dialetos e na fala informal. O significado pretendido é "There is nothing that I would rather do."

• Goin' down

  ➔ Particípio Presente (Elipse)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "going down". A frase completa provavelmente seja "I am going down." A 'g' no final é eliminada para um efeito mais coloquial e rítmico. Similar ao exemplo anterior, o verbo auxiliar 'am' está implícito, mas não é explicitamente indicado.

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ Futuro com 'gonna'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to'. É usado para expressar uma intenção ou previsão futura. A estrutura é: Sujeito + 'is/are/am' + gonna + forma base do verbo.

• Payin' my dues

  ➔ Particípio Presente como Verbo (Informal)

  ➔ Semelhante a "Livin' easy", esta é uma forma abreviada, provavelmente "I am paying my dues". O verbo auxiliar 'am' é omitido por brevidade e um tom mais conversacional. "Paying my dues" é um idioma que significa suportar dificuldades para ganhar algo.