Back In Black – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC

Letras e Tradução

Aprenda inglês com um hino do rock! 'Back in Black' combina vocabulário sobre superação, expressões informais como 'nine lives' e metáforas poderosas. Perfeito para estudar ritmo musical, gírias culturais e a energia única de uma das maiores tributos da história do rock, marcada pelo riff icônico e vocais arrebatadores.

[Português]

("Back In Black" do AC/DC)

De volta ao preto

Caí na real

Fiquei fora tempo demais, que bom estar de volta

Sim, estou solto

Da forca

Que me manteve por um fio

Estive olhando para o céu

Porque está me chapando

Esqueça o carro fúnebre porque eu nunca morro

Eu tenho nove vidas

Olhos de gato

Abusando de cada uma delas e correndo solto

Porque eu voltei

Sim, eu voltei

Bem, eu voltei

Sim, eu voltei

Bem, eu voltei, voltei

Bem, eu voltei ao preto

Sim, eu voltei ao preto

De volta no banco de trás

De um Cadillac

Número um com bala na agulha, eu sou um power pack

Sim, estou numa explosão

Com uma gangue

Eles têm que me pegar se quiserem me enforcar

Porque eu estou de volta aos trilhos

E estou desviando da artilharia

Ninguém vai me pegar em outra enrascada

Então olhe para mim agora

Eu estou apenas fazendo meu jogo

Não tente forçar a sorte, apenas saia do meu caminho

Porque eu voltei

Sim, eu voltei

Bem, eu voltei

Sim, eu voltei

Bem, eu voltei, voltei

Bem, eu voltei ao preto

Sim, eu voltei ao preto

Bem, eu voltei, sim, eu voltei

Bem, eu voltei, sim, eu voltei

Bem, eu voltei, voltei

Bem, eu voltei ao preto

Sim, eu voltei ao preto

Oh yeah

Oh yeah

Pegue meu amor

Oh yeah, yeah

Oh yeah, yeah, ooh yeah

Bem, eu voltei

Voltei

Voltei

Voltei

Voltei

Voltei

De volta ao preto

Sim, eu voltei ao preto

Eu cai na real

[Inglês]

("Back In Black" by AC/DC)

♪ Back in black ♪

♪ I hit the sack ♪

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

♪ Yes I'm let loose ♪

♪ From the noose ♪

♪ That's kept me hanging about ♪

♪ I've been looking at the sky ♪

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

♪ I got nine lives ♪

♪ Cat's eyes ♪

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Back in the back ♪

♪ Of a Cadillac ♪

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

♪ Yes I'm in a bang ♪

♪ With a gang ♪

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

♪ And I'm beatin' the flack ♪

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

♪ So look at me now ♪

♪ I'm just makin' my play ♪

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Take my love ♪

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ I've hit the sack ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
back /bæk/ A1	adjective - traseiro noun - costas verb - recuar
black /blæk/ A1	adjective - preto noun - preto
sack /sæk/ B1	noun - saco verb - demitir
glad /ɡlæd/ A2	adjective - alegre
loose /luːs/ B1	adjective - solto verb - soltar
noose /nuːs/ B2	noun - laço
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - pendurado adjective - pendurado
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hearse /hɜːrs/ B2	noun - carro funerário
die /daɪ/ A1	verb - morrer
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
cat /kæt/ A1	noun - gato
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem

Estruturas gramaticais chave

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (I've been) e infinitivo de finalidade (to be back)

  ➔ "I've been too long" implica uma duração. O falante expressa alívio ao retornar. "to be back" explica a razão pela qual está feliz.

• That's kept me hanging about

  ➔ Oração relativa com "that", Present Perfect (kept) e phrasal verb (hanging about)

  ➔ "That's kept me hanging about" refere-se a algo não especificado que impediu o falante de seguir em frente. "hanging about" significa ficar ou esperar.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ Imperativo (Forget), conjunção 'cause (because)' e presente simples para verdade geral

  ➔ O falante afirma a invencibilidade usando uma forma simplificada de "because". Usar o presente simples "I never die" sugere um estado constante e imutável.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ Verbo modal "have got to" (expressando obrigação), oração condicional (if they want) com infinitivo de finalidade (to hang)

  ➔ "They've got to catch me" indica a necessidade de alguém pegar o falante. "If they want me to hang" é uma condição necessária para que a consequência (enforcamento) ocorra.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ Futuro simples com "gonna" (going to), pronome negativo (Nobody)

  ➔ "Nobody's gonna get me" expressa que ninguém terá sucesso em fazer algo ao falante. "Another rap" refere-se a outra acusação ou problema falso.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ Imperativo (Don't try, get out), infinitivo de finalidade (to push), frase preposicional (out of my way)

  ➔ Expressa um forte comando para evitar interferência. "Don't try to push your luck" é um aviso contra testar a paciência do falante. "get out of my way" é uma ordem direta para sair do caminho.