T.N.T. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AC/DC

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(crowd cheers)

aplausos da galera

(energetic music)

música enérgica

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪

♪ See me ride out of the sunset ♪

♪ Veja-me sair ao pôr do sol ♪

♪ On your color TV screen ♪

♪ Na sua TV de cores ♪

♪ Out for all that I can get ♪

♪ Buscando tudo que eu puder pegar ♪

♪ If you know what I mean ♪

♪ Se é que você entende ♪

♪ Women to the left of me ♪

♪ Mulheres à minha esquerda ♪

♪ And women to the right ♪

♪ E mulheres à minha direita ♪

♪ Ain't got no gun ♪

♪ Não tenho arma nenhuma ♪

♪ Ain't got no knife ♪

♪ Não tenho facas nenhuma ♪

♪ Don't you start no fight ♪

♪ Não comece nenhuma briga agora ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Porque eu sou ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., sou dinamite ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., e vou vencer a luta ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., sou uma carga de energia ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., veja eu explodir ♪

♪ I'm dirty, mean, mighty unclean ♪

♪ Sou sujo, mau, e muito estranho ♪

♪ I'm a wanted man ♪

♪ Sou um homem procurado ♪

♪ Public enemy number one ♪

♪ O inimigo público número um ♪

♪ Do you understand ♪

♪ Você entende? ♪

♪ So lock up your daughter ♪

♪ Então, tranca sua filha ♪

♪ Lock up your wife ♪

♪ Tranca sua esposa ♪

♪ Lock up your back door ♪

♪ Tranca sua porta dos fundos ♪

♪ And run for your life ♪

♪ E corre para a sua vida ♪

♪ The man is back in town ♪

♪ O cara voltou à cidade ♪

♪ So don't you mess me 'round ♪

♪ Então, não brinca comigo, não ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Porque eu sou ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., sou dinamite ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., e vou vencer a luta ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., sou uma carga de energia ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., veja eu explodir ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., sou dinamite ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., e vou vencer a luta ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., sou uma carga de energia ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., veja eu explodir ♪

Goddamn!

Droga!

(crowd cheers)

aplausos da galera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - o momento em que o sol se põe
explore /ɪkˈsploʊd/ C2	verb - explorar profundamente
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir ou estourar repentinamente
power /ˈpaʊər/ B1	noun - a capacidade ou poder de fazer algo
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dinamite, um explosivo de alta potência, frequentemente usado figuradamente para algo poderoso
fight /faɪt/ A2	noun - luta ou combate violento verb - lutar ou competir
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir ou estourar repentinamente
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - uma mulher adulta
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - uma pessoa ou grupo oposto ou hostil
cheers /tʃɪərz/ A2	noun - expressões de votos ou aprovação
load /loʊd/ B1	noun - uma coisa pesada ou volumosa que é carregada ou preenchida verb - encher ou fornecer até a capacidade
ride /raɪd/ A2	verb - montar e controlar o movimento de um animal ou veículo

Estruturas gramaticais chave

• See me ride out of the sunset

  ➔ Presente do indicativo para ações agendadas ou instruções

  ➔ Utiliza o **presente do indicativo** para descrever ações agendadas ou habituais.

• Ain't got no gun

  ➔ Negação usando a contração informal 'ain't' com 'have', indicando ausência

  ➔ A estrutura **'ain't got no'** é uma forma informal de expressar **'não ter nenhum'**, indicando a ausência de algo.

• Watch me explode

  ➔ Frase imperativa com pronome objeto 'me' e expressão verbal 'watch me explode'

  ➔ Utiliza o **modo imperativo** para dar uma ordem ou instrução, com 'watch me explode' destacando a ação a ser observada.

• I'm a wanted man

  ➔ Uso de **ser/estar** + frase de adjetivo para descrever um estado ou condição

  ➔ A frase **'I'm a wanted man'** usa **ser** + frase nominal para descrever um **estado** de ser, indicando que o falante está sendo procurado.

• So lock up your daughter

  ➔ Frase imperativa usando 'lock up' (verbo frasal) com pronome possessivo 'your'

  ➔ Frase imperativa pedindo a alguém que tome uma ação, com 'lock up your daughter' instruindo a garantir ou confinar.

• And run for your life

  ➔ Frase imperativa combinando 'run' + frase preposicional 'for your life'

  ➔ Frase imperativa usando 'run' + frase preposicional 'for your life' para urgentemente dizer a alguém que escape ouFuja para se salvar.