Holiday – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Happiness
• Álbum: Happiness 8thシングル「Holiday」

Letras e Tradução

[Português]

Ao ritmo de vocês, e a gente não para

Olha só agora, e não para

Transmitindo uma vibe insana de Happiness

Se joga pra frente e não para

Com esse sorriso quente que fica na memória te peguei, te peguei, Knockout

Um olhar, prende a respiração, essa olhada te confunde, oh oh oh oh!

Duas vezes, faz você olhar de novo, de novo, de novo, de novo

Olhar de novo, com certeza

Espalhando esse feromônio

Contínuo e contínuo

Batida que não para até o amanhecer

Conquista, conquista, faz acontecer, faz acontecer

Levanta, levanta!

Conquista, conquista, faz acontecer, faz acontecer

Eu estou no ritmo, estou no ritmo

Hoje à noite, do meu jeito, resolvo tudo sem limites

Mostrando minha cor ao máximo

Sem medo, tudo está bem!

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Feliz Férias, com um coração puro

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Feliz Férias, DJ, aumenta o volume

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! Vamos comemorar!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! Vamos, vamos

Ei!

5,4,3,2,1, prontos para começar

No segundo verso, que comece a nova vibe

Esse estilo, original, não dá para imitar

Show com microfone, deixando todos de boca aberta, "oh minha garota"

Com tênis branco que chama atenção, equipado com acessórios o corpo todo

Esse é o meu retorno

Você já sabe como é

Então me diga o que você quer, o que você realmente quer

Conquiste, conquiste, faça acontecer, faça acontecer

Levanta, levanta!

Conquiste, conquiste, faça acontecer, faça acontecer

Estou no ritmo, estou no ritmo

Atitude A, classe top, sempre com o toque B-girl

Deixando imitar, calando todos

As garotas, mestres líricas, finalmente aparecem

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Vamos, vamos!

Feliz Férias, com um coração puro

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Feliz Férias, DJ, aumenta o volume

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! Vamos celebrar!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! Nós vamos, vamos

Ei!

Sou tão gata, caminhando com estilo

Com glamour, olhos em mim

Bela na dança, fazendo olhares brincando

De forma escandalosa, seguindo meu caminho

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Feliz Férias, com um coração puro

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Feliz Férias, DJ, aumenta o volume

Levanta, levanta! Levanta, levanta! Temos que ir!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

[Japonês]

To da beat y’all and we don’t stop

Check it out now and you don’t stop

Happinessから届ける illな vibeに

身を乗り出せand you don’t stop

So hot目に焼きつけるこの笑顔で gotchu gotchuノックアウト

1 look息飲み込むこの視線で脳内混乱oh oh oh oh!

2 times 振り向かせる back to back to back to back

二度見が確実

まき散らすこのフェロモン

on and on

止まない鼓動to da break of dawn

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

今夜も好き放題my way突き通す解決するすべて問題

自分のカラー出し切るよ全開

恐れないnai everything’s alright!

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

5,4,3,2,1準備万端

バース2 new サウンドでぶちかます

このスタイルオリジナルで真似できない

マイクプレイに目が点“oh my girl”

ひときわ目立つ真っ白のスニーカーに アクセ全身でフル装備

これがcome back

You know it’s like dat

So tell me what you want wachu wachu want

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

アチチュード Aクラス プラスB-ガールテイストに加え常に

I C真似っこ黙らせる

リリカルマスターマインドのgirlsついに登場

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

I’m so pretty颯爽とウォークで

グラマラスにEyes on me

Dancing beautyふざけて流し目

スキャンダラスにGoin’ my way

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beat /biːt/ A2	noun - uma unidade rítmica na música
vibe /vaɪb/ B1	noun - uma sensação ou atmosfera
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial de felicidade verb - fazer uma expressão facial de felicidade
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconhecer um evento significativo com festividades
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo noun - o centro da emoção ou do sentimento
style /staɪl/ A2	noun - uma maneira particular de fazer algo
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - uma questão ou situação considerada indesejada ou prejudicial
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade de um objeto que produz diferentes sensações no olho
way /weɪ/ A1	noun - um método ou maneira de fazer algo
hot /hɒt/ A1	adjective - ter uma alta temperatura adjective - atraente ou apelativo
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música noun - uma série de movimentos rítmicos à música
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhes permite pensar e sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem

Estruturas gramaticais chave

• so hot目に焼きつけるこの笑顔で

  ➔ Usando '目に焼きつける' como uma expressão idiomática para descrever causar uma forte impressão

  ➔ '目に焼きつける' literalmente significa 'queimar nos olhos', mas no sentido figurado, significa causar uma impressão duradoura.

• Check it out now and you don’t stop

  ➔ 'Check it out' está na forma imperativa, instruindo para verificar ou ouvir atentamente

  ➔ Uma frase no modo imperativo que instrui alguém a examinar ou prestar atenção a algo.

• 止まない鼓動to da break of dawn

  ➔ '止まない' como adjetivo que descreve uma ação contínua e incessante

  ➔ '止まない' significa 'não parar' ou 'incessante', frequentemente usado para descrever sentimentos ou ações persistentes.

• 自分のカラー出し切るよ全開

  ➔ '出し切る' como expressão coloquial que significa dar tudo de si, não deixar nada atrás

  ➔ '出し切る' significa dar tudo de si, esgotar toda a energia ou recursos ao completar algo.

• Heeeey!

  ➔ Interjeição usada para expressar entusiasmo, excitação ou saudação

  ➔ 'Heeeey!' é uma exclamação informal para chamar atenção ou expressar entusiasmo.