JUICY LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Happiness

Letras e Tradução

[Português]

Você Você, ultimamente, é você

Não Não, estou tão obcecada... por quê?

Olá Olá, quero que você perceba

Quero transmitir.

Fico triste quando estamos longe

Mas sempre sinto que estamos conectados

Se eu puder estar ao seu lado, com certeza

Sinto que posso ser sincera, por isso

Vamos fazer uma festa

É hora de conversar, vamos nos reunir!

Porque hoje à noite é um bom dia... Hey!!

Vamos ser um só

Porque, porque, não consigo parar!

Posso esperar que isso aconteça?

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Vamos fazer uma festa

High 5 esta noite, não posso esperar... vamos nos reunir!

Porque hoje à noite é um bom dia... Hey!!

Ei garoto, quando nossos olhares se cruzam

É que estou me preocupando demais?

Mas saiba, eu sei

Ainda tenho medo de ouvir a resposta

Quando me apaixono, fico tímida

Nesse momento, balançando suavemente

Por favor, alguém, me diga para onde ir

Quero que este amor se realize

Venha para a festa

Sempre é assim, todo dia se torna o melhor

Quando percebo, tudo bem... Hey!!

Vai ser incrível

Não consigo conter esse ritmo

Posso explodir, será que posso?

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Sentimento vibrante!

Vamos falar sobre histórias tristes + Doces♡

Porque hoje à noite é um bom dia... Hey!!

Se sentir saudades, me ligue

Se sentir sozinha, não hesite em me contar

Vamos nos reunir e amanhã também, vamos fazer sorrir

Vamos fazer uma festa

É hora de conversar, vamos nos reunir!

Porque hoje à noite é um bom dia... Hey!!

Vamos ser um só

Porque, porque, não consigo parar!

Posso esperar que isso aconteça?

Venha para a festa

Sempre é assim

[Japonês]

You You この頃 キミにね

No No 夢中過ぎるの… どうして？

Hello Hello 気づいてほしい

ツタエタイ。

離れてると 寂しいけれど

繋がるキモチ いつもだよ

キミの隣 いられるなら 必ず

素直になれる そんな気がするから

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

Gonna have a party

High 5 tonight もう待てないっ… 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Hey boy ふと 瞳が合うのは

Is it やっぱり 気にし過ぎかな?

But know, I know

答え聞くのは まだ怖い

好きになれば 臆病になる

ゆらり ゆれる この瞬間を

お願い 誰か 行き先を 教えて

この恋だけは 絶対 叶えたいの

C’mon to the party

いつだって そう Everydayが Turn to 最高

気づけば O-kay …Hey!!

Gonna be やばい

この Beating 抑えられない

弾け飛んじゃっても いいのかな？

JU JU JUICY

JU JU JUICY LOVE

ハジける Feeling！

語っちゃおう 切ない話 +Sweets♡

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

逢いたくなったら すぐ Call me

寂しくなったら 迷わず Tell me

みんなで集まって 明日も Let's make smile

Gonna have a party

It's time to chat 投げ出しちゃって 集合！

Cuz 今夜は Good Day …Hey!!

Gonna be フタリ

だって だって もう 止められそうにない！

期待しちゃっても いいのかな？

C’mon to the party

いつだって そう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キミ /kimi/ A1	noun - você (informal)
夢中 /muchuu/ B1	noun - estar absorvido em um sonho ou fantasia
気づく /kizuku/ B1	verb - notar ou perceber
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário ou triste
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento ou emoção
恋 /koi/ A2	noun - amor ou romance
パーティー /paatii/ A1	noun - festa ou reunião
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento ou instante
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa ou antecipação
最高 /saikou/ A2	adjective - máximo ou melhor
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso ou angustiante
弾ける /hajikeru/ B2	verb - explodir ou estourar
教える /oshieru/ B1	verb - ensinar ou informar

Estruturas gramaticais chave

• You You この頃 キミにね

  ➔ "に" é a partícula que indica o destino ou o alvo da ação (キミに)

  ➔ A partícula "に" indica o objeto indireto ou o destino da ação.

• No No 夢中過ぎるの… どうして？

  ➔ "過ぎる" indica que algo está excessivamente ou demais.

  ➔ "過ぎる" significa "exceder" ou "ser excessivo".

• Gonna have a party

  ➔ "Gonna" é a contração de "going to" para expressar intenção futura.

  ➔ "Gonna" simplifica "going to" para expressar planos ou intenções futuras.

• It's time to chat

  ➔ A expressão "It's time to" seguida do verbo no infinitivo indica que é o momento adequado para realizar uma ação.

  ➔ Expressão usada para sugerir que agora é o momento adequado para fazer algo.

• 期待しちゃっても いいのかな？

  ➔ "しちゃっても" usa o auxiliar "ちゃう" (indicando conclusão ou ação não intencional) com "ても" (mesmo se), para expressar dúvida sobre se é ok esperar.

  ➔ Essa construção gramatical expressa uma dúvida ou incerteza sobre se é permitido ou aceitável ter certos sentimentos ou expectativas.

• みんなで集まって 明日も Let's make smile

  ➔ "Let's" + verbo no infinitivo ("make") para sugerir uma ação colaborativa.

  ➔ "Let's" é a contração de "Let us," usada aqui para expressar uma ação conjunta ou sugestão.

• ハジける Feeling！

  ➔ "ハジケる" é o verbo na forma de dicionário, significando "explodir" ou "estourar," usado aqui metaforicamente para descrever sentimentos emocionantes.

  ➔ "ハジケる" transmite a ideia de explodir ou borbulhar energicamente, descrevendo de forma metafórica um sentimento de euforia.